1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 3 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
3:1	ወመጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ዘይብል፡ አብያ፡ ወሲላ፡ ወፈንቶስ፡ አግብርተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ በከመ፡ ርኢክሙ፡ እሉ፡ እለ፡ ሞቱ፡ ወተንሥኡ፡ በክድሜክሙ፡ ከማሁ፡ ሀለወክሙ፡ ትትነሥኡ፡ እምድኅረ፡ ሞትክሙ፡ ወይበርህ፡ ገጽክሙ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት።	ወመጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ዘይብል፡ አብያ፡ ወሲላ፡ ወፈንቶስ፡ አግብርተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ በከመ፡ ርኢክሙ፡ እሉ፡ እለ፡ ሞቱ፡ ወተንሥኡ፡ በክድሜክሙ፡ ከማሁ፡ ሀለወክሙ፡ ትትነሥኡ፡ እምድኅረ፡ ሞትክሙ፡ ወይበርህ፡ ገጽክሙ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት።
3:2	ወሖሩ፡ ምስሌሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ ዕደው፡ ወኮኑ፡ ሰማዕተ፡ በህየ።	ወሖሩ፡ ምስሌሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ ዕደው፡ ወኮኑ፡ ሰማዕተ፡ በህየ።
3:3	ወሶቤሃ፡ ጸለዩ፡ ወአዕኰቱ፡ ወሰገዱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢያፍርሆሙ፡ ሞት፡ ወኵነኔሁ፡ ለንጉሥ።	ወሶቤሃ፡ ጸለዩ፡ ወአዕኰቱ፡ ወሰገዱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢያፍርሆሙ፡ ሞት፡ ወኵነኔሁ፡ ለንጉሥ።
3:4	ወሖሩ፡ ኀቤሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ ወዓልያን፡ ወኢያፍርህዎሙ፡ አላ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ በግዕ፡ ዘእንበለ፡ እከይ፡ ወሶበ፡ በጽሑ፡ ኀቤሆሙ፡ አኃዝዎሙ፡ ወዘበጥዎሙ፡ ወዓሠርዎሙ፡ ወቀሠፍዎሙ፡ ወአብጽሕዎሙ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወዓቅምዎሙ፡ ቅድሜሁ።	ወሖሩ፡ ኀቤሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ ወዓልያን፡ ወኢያፍርህዎሙ፡ አላ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ በግዕ፡ ዘእንበለ፡ እከይ፡ ወሶበ፡ በጽሑ፡ ኀቤሆሙ፡ አኃዝዎሙ፡ ወዘበጥዎሙ፡ ወዓሠርዎሙ፡ ወቀሠፍዎሙ፡ ወአብጽሕዎሙ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወዓቅምዎሙ፡ ቅድሜሁ።
3:5	ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ አንትሙ፡ ዓላውያን፡ እፎኑ፡ ኢትሠውዑ፡ ወኢት፡ ሰግዱ፡ ለአማልክትየ።	ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ አንትሙ፡ ዓላውያን፡ እፎኑ፡ ኢትሠውዑ፡ ወኢት፡ ሰግዱ፡ ለአማልክትየ።
3:6	ወአውሥእዎ፡ እሙንቱ፡ ቅዱሳን፡ ወቡሩካን፡ ወኅሩያን፡ ወፍሡሐን፡ አሐው፡ አብያ፡ ወሲላ፡ ወፈንቶስ፡ ክቡራን፡ ከመ፡ ዕንቈ፡ ባሕርይ፡ ዘዕፁብ፡ ሢጡ፡ ከመ፡ ዘቦ፡ አሐዱ፡ አፍ።	ወአውሥእዎ፡ እሙንቱ፡ ቅዱሳን፡ ወቡሩካን፡ ወኅሩያን፡ ወፍሡሐን፡ አሐው፡ አብያ፡ ወሲላ፡ ወፈንቶስ፡ ክቡራን፡ ከመ፡ ዕንቈ፡ ባሕርይ፡ ዘዕፁብ፡ ሢጡ፡ ከመ፡ ዘቦ፡ አሐዱ፡ አፍ።
3:7	ወይቤልዎ፡ ለውእቱ፡ ብድብድ፡ ንጉሥ፡ ንሕነሰ፡ ኢንሠውዕ፡ ወኢንሰግድ፡ ለአማላክት፡ ርኩሳን፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ልብ፡ ወአእምሮ።	ወይቤልዎ፡ ለውእቱ፡ ብድብድ፡ ንጉሥ፡ ንሕነሰ፡ ኢንሠውዕ፡ ወኢንሰግድ፡ ለአማላክት፡ ርኩሳን፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ልብ፡ ወአእምሮ።
3:8	ወዓዲ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ዕፅ፡ ወዕብን፡ ግብረ፡ እደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወግብረ፡ እደ፡ ሰብእ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ነፍስ፡ ወልቡና፡ ወአእምሮ፡ ወኢያሤንዩ፡ ዘአሠነየ፡ ሎሙ፡ ወኢያኅሥሙ፡ ዘአሕሠመ፡ ሎሙ።	ወዓዲ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ዕፅ፡ ወዕብን፡ ግብረ፡ እደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወግብረ፡ እደ፡ ሰብእ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ነፍስ፡ ወልቡና፡ ወአእምሮ፡ ወኢያሤንዩ፡ ዘአሠነየ፡ ሎሙ፡ ወኢያኅሥሙ፡ ዘአሕሠመ፡ ሎሙ።
3:9	ወአውሥኦሙ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ ለምንት፡ ከመዝ፡ ትገብሩ፡ ወትጸርፉ፡ ላዕለ፡ አማልክትየ፡ ክቡራን፡ እስመ፡ እሙንቱኒ፡ የአምሩ፡ ዘይገፍዖሙ፡ ወይጸርፍ፡ ሎሙ።	ወአውሥኦሙ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ ለምንት፡ ከመዝ፡ ትገብሩ፡ ወትጸርፉ፡ ላዕለ፡ አማልክትየ፡ ክቡራን፡ እስመ፡ እሙንቱኒ፡ የአምሩ፡ ዘይገፍዖሙ፡ ወይጸርፍ፡ ሎሙ።
3:10	ወአውሥኡ፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነሰ፡ ንጸርፎሙ፡ ወኢናከብሮሙ፡ እስመ፡ ወኢከመ፡ ምንትኒ፡ እሙንቱ፡ በኀቤነ።	ወአውሥኡ፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነሰ፡ ንጸርፎሙ፡ ወኢናከብሮሙ፡ እስመ፡ ወኢከመ፡ ምንትኒ፡ እሙንቱ፡ በኀቤነ።
3:11	ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ በከመ፡ እከየ፡ ምግባሪክሙ፡ እኴንነክሙ፡ ወአኃጕል፡ ስነ፡ ላህይክሙ፡ በዓቢይ፡ ምንዳቤ፡ ወበመቅሠፍቱ፡ ወበእሳት።	ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ በከመ፡ እከየ፡ ምግባሪክሙ፡ እኴንነክሙ፡ ወአኃጕል፡ ስነ፡ ላህይክሙ፡ በዓቢይ፡ ምንዳቤ፡ ወበመቅሠፍቱ፡ ወበእሳት።
3:12	ወይእዜኒ፡ ንግሩኒ፡ እመ፡ ተሠውዑ፡ ለአማልክትየ፡ አው፡ አልቦ፡ ወሚመ፡ አንሥአ፡ ላዕሌክሙ፡ መቅሠፍተ፡ ጥብጣቢ፡ ሐብል፡ ወሰይፈ።	ወይእዜኒ፡ ንግሩኒ፡ እመ፡ ተሠውዑ፡ ለአማልክትየ፡ አው፡ አልቦ፡ ወሚመ፡ አንሥአ፡ ላዕሌክሙ፡ መቅሠፍተ፡ ጥብጣቢ፡ ሐብል፡ ወሰይፈ።
3:13	ወአውሥኡ፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነሰ፡ ኢንስግድ፡ ወኢንሠውዕ፡ ለአማልክት፡ ርኩሳን፡ ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይዝብጥዎሙ፡ በገዚፋን፡ አብትር፡ ወድኅሬሁ፡ በጥብጣቢ፡ ወእምድኅሬሁ፡ ይሰትርዎሙ፡ እስከ፡ ይትረአይ፡ ንዋየ፡ ውስጦሙ።	ወአውሥኡ፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነሰ፡ ኢንስግድ፡ ወኢንሠውዕ፡ ለአማልክት፡ ርኩሳን፡ ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይዝብጥዎሙ፡ በገዚፋን፡ አብትር፡ ወድኅሬሁ፡ በጥብጣቢ፡ ወእምድኅሬሁ፡ ይሰትርዎሙ፡ እስከ፡ ይትረአይ፡ ንዋየ፡ ውስጦሙ።
3:14	ወእምዝ፡ ዓሠርዎሙ፡ ወአውአልዎሙ፡ ውስተ፡ ቢተ፡ ሞቅሕ፡ ዘውስተ፡ ቢተ፡ ሐፍስ፡ እስከ፡ ይመክር፡ በዘቀትሎሙ፡ ወይኴንኖሙ።	ወእምዝ፡ ዓሠርዎሙ፡ ወአውአልዎሙ፡ ውስተ፡ ቢተ፡ ሞቅሕ፡ ዘውስተ፡ ቢተ፡ ሐፍስ፡ እስከ፡ ይመክር፡ በዘቀትሎሙ፡ ወይኴንኖሙ።
3:15	ወወሰድዎሙ፡ ውስተ፡ ቢተ፡ ሞቅሕ፡ ወዓሠርዎሙ፡ ክቡደ፡ ዕሥረተ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት፡ ወእሙንቱሰ፡ ነበሩ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ሠሉሰ፡ ዕለተ፡ ወሠሉሰ፡ ለያልየ።	ወወሰድዎሙ፡ ውስተ፡ ቢተ፡ ሞቅሕ፡ ወዓሠርዎሙ፡ ክቡደ፡ ዕሥረተ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት፡ ወእሙንቱሰ፡ ነበሩ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ሠሉሰ፡ ዕለተ፡ ወሠሉሰ፡ ለያልየ።
3:16	ወእምድኅረ፡ ሠሉስ፡ ዕለት፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይዑድ፡ ዓዋዲ፡ ከመ፡ ይትጋብዑ፡ መኳንንት፡ ወመማክርት፡ ወመገብት፡ ወዓበይተ፡ ሀገር።	ወእምድኅረ፡ ሠሉስ፡ ዕለት፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይዑድ፡ ዓዋዲ፡ ከመ፡ ይትጋብዑ፡ መኳንንት፡ ወመማክርት፡ ወመገብት፡ ወዓበይተ፡ ሀገር።
3:17	ወነቢሮ፡ ዓውደ፡ ንጉሥ፡ ጺሩጻይዳን፡ አዘዘ፡ ያምጽእዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ቡሩካን፡ አብያ፡ ወሲላ፡ ወፊንቶስ፡ ወኦሙ፡ ቅድሜሁ፡ እንዘ፡ ዕሡራን፡ ወቍሱላን።	ወነቢሮ፡ ዓውደ፡ ንጉሥ፡ ጺሩጻይዳን፡ አዘዘ፡ ያምጽእዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ቡሩካን፡ አብያ፡ ወሲላ፡ ወፊንቶስ፡ ወኦሙ፡ ቅድሜሁ፡ እንዘ፡ ዕሡራን፡ ወቍሱላን።
3:18	ወይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ቦኑ፡ ዘኂረውክሙ፡ እንዘ፡ ትነብሩ፡ ዘንተ፡ ሠሉሰ፡ ዕለት፡ ወሚመ፡ ከመ፡ ዘቀዳሚኑ፡ እከይክሙ፡ ሀለውውክሙ፡ አንትሙ።	ወይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ቦኑ፡ ዘኂረውክሙ፡ እንዘ፡ ትነብሩ፡ ዘንተ፡ ሠሉሰ፡ ዕለት፡ ወሚመ፡ ከመ፡ ዘቀዳሚኑ፡ እከይክሙ፡ ሀለውውክሙ፡ አንትሙ።
3:19	ወአውሥኡ፡ ቡሩካን፡ ሐራሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነሰ፡ ጥቡዓን፡ ወኢንብል፡ ኦሆ፡ ለዘአንተ፡ ትነበብ፡ ጽርፈተ፡ ዘምሉዕ፡ እከየ፡ ወርኩሰ።	ወአውሥኡ፡ ቡሩካን፡ ሐራሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነሰ፡ ጥቡዓን፡ ወኢንብል፡ ኦሆ፡ ለዘአንተ፡ ትነበብ፡ ጽርፈተ፡ ዘምሉዕ፡ እከየ፡ ወርኩሰ።
3:20	ወተምዕዓ፡ ውእቱ፡ መምዕላይ፡ ወአዘዘ፡ ይሰቅልዎሙ፡ ወየሐድሱ፡ ቍስሎሙ፡ ወውኅዘ፡ ደሞሙ፡ ዲበ፡ ምድር።	ወተምዕዓ፡ ውእቱ፡ መምዕላይ፡ ወአዘዘ፡ ይሰቅልዎሙ፡ ወየሐድሱ፡ ቍስሎሙ፡ ወውኅዘ፡ ደሞሙ፡ ዲበ፡ ምድር።
3:21	ወካዕበ፡ አዘዘ፡ ያውዕይዎሙ፡ ቦ፡ ማሕተወ፡ ጹግ፡ ወይኅርር፡ ሥጋሆሙ፡ ወገብሩ፡ ከማሁ፡ ወይቤልዎ፡ ቡሩካን፡ በል፡ አረሲስ፡ በአምጣነ፡ ታበዝኅ፡ ኰንኖተነ፡ ይበዝኅ፡ ዕሤትነ።	ወካዕበ፡ አዘዘ፡ ያውዕይዎሙ፡ ቦ፡ ማሕተወ፡ ጹግ፡ ወይኅርር፡ ሥጋሆሙ፡ ወገብሩ፡ ከማሁ፡ ወይቤልዎ፡ ቡሩካን፡ በል፡ አረሲስ፡ በአምጣነ፡ ታበዝኅ፡ ኰንኖተነ፡ ይበዝኅ፡ ዕሤትነ።
3:22	ወካዕበ፡ አዘዘ፡ ያምጽኡ፡ አራዊተ፡ ጸዋጋነ፡ ነምረ፡ ወድበ፡ ወአንበሰ፡ ከመ፡ ይሰድዱ፡ ላዕሌሆሙ፡ እንዘ፡ ኢይበልዑ፡ ሲሳዮሙ፡ ከመ፡ ይፈጽምዎሙ፡ ሶቤሃ፡ ምስለ፡ አዕፅምቲሆሙ።	ወካዕበ፡ አዘዘ፡ ያምጽኡ፡ አራዊተ፡ ጸዋጋነ፡ ነምረ፡ ወድበ፡ ወአንበሰ፡ ከመ፡ ይሰድዱ፡ ላዕሌሆሙ፡ እንዘ፡ ኢይበልዑ፡ ሲሳዮሙ፡ ከመ፡ ይፈጽምዎሙ፡ ሶቤሃ፡ ምስለ፡ አዕፅምቲሆሙ።
3:23	ወአዘዞሙ፡ ለዓቀብተ፡ አራዊት፡ ከመ፡ ይሰድድዎሙ፡ ዲቤሆሙ፡ ወገብሩ፡ እሙንቱ፡ በከመ፡ አዘዝዎሙ፡ ወዓሠርዎሙ፡ ለቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ድኅሪተ፡ ወካዕበ፡ አሠርዎሙ፡ በመታክል፡ ዘገብሩ፡ በተኪንዎ።	ወአዘዞሙ፡ ለዓቀብተ፡ አራዊት፡ ከመ፡ ይሰድድዎሙ፡ ዲቤሆሙ፡ ወገብሩ፡ እሙንቱ፡ በከመ፡ አዘዝዎሙ፡ ወዓሠርዎሙ፡ ለቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ድኅሪተ፡ ወካዕበ፡ አሠርዎሙ፡ በመታክል፡ ዘገብሩ፡ በተኪንዎ።
3:24	ወእሙንቱሰ፡ አራዊት፡ ሠረሩ፡ ዲቤሆሙእንዘ፡ ይጥኅሩ፡ ወሶበ፡ በጽሑ፡ ኀቤሆሙ፡ ለሰማዕት፡ ሰገዱ፡ ሎሙ፡ ወተአምኅዎሙ።	ወእሙንቱሰ፡ አራዊት፡ ሠረሩ፡ ዲቤሆሙእንዘ፡ ይጥኅሩ፡ ወሶበ፡ በጽሑ፡ ኀቤሆሙ፡ ለሰማዕት፡ ሰገዱ፡ ሎሙ፡ ወተአምኅዎሙ።
3:25	ወገብኡ፡ ኀበ፡ ኖሎቶሙ፡ እንዘ፡ ይጥኅሩ፡ ወአፍርህዎሙ፡ ለዓቅብት፡ ወወሰድዎሙ፡ እስከ፡ አብጽሕዎሙ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለንጉሥ።	ወገብኡ፡ ኀበ፡ ኖሎቶሙ፡ እንዘ፡ ይጥኅሩ፡ ወአፍርህዎሙ፡ ለዓቅብት፡ ወወሰድዎሙ፡ እስከ፡ አብጽሕዎሙ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለንጉሥ።
3:26	ወበህየ፡ ቀተሉ፡ እምትዕይንተ፡ ዕልዋን፡ ወ፭፡ ነፍስ።	ወበህየ፡ ቀተሉ፡ እምትዕይንተ፡ ዕልዋን፡ ወ፭፡ ነፍስ።
3:27	ወብዙኃን፡ ተሰበሩ፡ እንዘ፡ ይጸአቁ፡ በፍርሃት፡ 1ላዕለ፡ ካልኡ፡ እስከ፡ ለሊሁ፡ ንጉሥ፡ ኀደገ፡ መንበሮ፡ ወጐየ፡ ወበዕፁብ፡ አኃዝዎሙ፡ ለአራዊት፡ ወወሰድዎሙ፡ ኀበ፡ ማኅደሪሆሙ።	ወብዙኃን፡ ተሰበሩ፡ እንዘ፡ ይጸአቁ፡ በፍርሃት፡ 1ላዕለ፡ ካልኡ፡ እስከ፡ ለሊሁ፡ ንጉሥ፡ ኀደገ፡ መንበሮ፡ ወጐየ፡ ወበዕፁብ፡ አኃዝዎሙ፡ ለአራዊት፡ ወወሰድዎሙ፡ ኀበ፡ ማኅደሪሆሙ።
3:28	ወመጽኡ	ወመጽኡ
3:29	ወአውሥኡ፡ ሰማዕት፡ ወይቤልዎሙ፡ ለአኃዊሆሙ፡ አኮ፡ መፍትው፡ ለነ፡ ከመ፡ ንጕየይ፡ እምድኅረ፡ ቆምነ፡ ለስምዕ፡ ወለእመ፡ ፈራህክሙ፡ ሑሩ፡ ወጐየዩ፡ ለሊክሙ።	ወአውሥኡ፡ ሰማዕት፡ ወይቤልዎሙ፡ ለአኃዊሆሙ፡ አኮ፡ መፍትው፡ ለነ፡ ከመ፡ ንጕየይ፡ እምድኅረ፡ ቆምነ፡ ለስምዕ፡ ወለእመ፡ ፈራህክሙ፡ ሑሩ፡ ወጐየዩ፡ ለሊክሙ።
3:30	ወይቤሉ፡ እሙንቱ፡ ንዑሳን፡ አኃዊሆሙ፡ ንሕነኒ፡ ንቀውም፡ ምስሌክሙ፡ ኀበብ፡ ንጉሥ፡ ወለእመ፡ ሞትክሙ፡ ንመውት፡ ምስሌክሙ፡ ንሕነኒ።	ወይቤሉ፡ እሙንቱ፡ ንዑሳን፡ አኃዊሆሙ፡ ንሕነኒ፡ ንቀውም፡ ምስሌክሙ፡ ኀበብ፡ ንጉሥ፡ ወለእመ፡ ሞትክሙ፡ ንመውት፡ ምስሌክሙ፡ ንሕነኒ።
3:31	ወእምዝ፡ ርእየ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ናሕሰ፡ ዘጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ከመ፡ ተፈትሑ፡ እሙንቱ፡ ቡሩካን፡ ወይከውሙ	ወእምዝ፡ ርእየ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ናሕሰ፡ ዘጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ከመ፡ ተፈትሑ፡ እሙንቱ፡ ቡሩካን፡ ወይከውሙ
3:32	ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ የአኃዝዎሙ፡ ለ5አኃው፡ ወይጸይዎሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ እስከ፡ ይመክር፡ በዘይኴንኖሙ፡ ወወጻይዎሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ወዓሠርዎሙ፡ ክቡደ፡ ዕሥርተ፡ ውስተ፡ ኅርወተ፡ ጕንድ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት።	ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ የአኃዝዎሙ፡ ለ5አኃው፡ ወይጸይዎሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ እስከ፡ ይመክር፡ በዘይኴንኖሙ፡ ወወጻይዎሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ወዓሠርዎሙ፡ ክቡደ፡ ዕሥርተ፡ ውስተ፡ ኅርወተ፡ ጕንድ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት።
3:33	ወይቤ፡ ንጉሥ፡ ጺሩጻይዳን፡ አውክዑኒ፡ እሉ፡ መስሕታን፡ ወራዙት፡ ሚመጠነ፡ ይጸንዕ፡ አልባቢሆሙ፡ ለእሉ፡ ዕደው፡ በከመ፡ ጽንዓ፡ ኃይሎሙ፡ ከማሁ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወሶበ፡ እብል፡ ይኄርው፡ ያዕክዩ፡ አልባቢሆሙ።	ወይቤ፡ ንጉሥ፡ ጺሩጻይዳን፡ አውክዑኒ፡ እሉ፡ መስሕታን፡ ወራዙት፡ ሚመጠነ፡ ይጸንዕ፡ አልባቢሆሙ፡ ለእሉ፡ ዕደው፡ በከመ፡ ጽንዓ፡ ኃይሎሙ፡ ከማሁ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወሶበ፡ እብል፡ ይኄርው፡ ያዕክዩ፡ አልባቢሆሙ።
3:34	ወአነ፡ እፈድዮሙ፡ በከመ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወአውዒ፡ በእሳት፡ ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሐመደ፡ ወይኅርር፡ በህየ፡ እዘሩ፡ ዋዕየ፡ ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ ፀበል፡ ላዕለ፡ ደብር፡ ዓቢይ፡ ከመ፡ ይንሥኦሙ፡ ነፋስ።	ወአነ፡ እፈድዮሙ፡ በከመ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወአውዒ፡ በእሳት፡ ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሐመደ፡ ወይኅርር፡ በህየ፡ እዘሩ፡ ዋዕየ፡ ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ ፀበል፡ ላዕለ፡ ደብር፡ ዓቢይ፡ ከመ፡ ይንሥኦሙ፡ ነፋስ።
3:35	ወእምድኅረ፡ ይቤ፡ ዘንተ፡ ነበረ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ ወአዘዘ፡ ያምጽእዎሙ፡ ለቅዱሳን፡ ወቀሪቦሙ፡ እሉ፡ ቅዱሳን፡ አዘዘ፡ ያንድዱ፡ እሳተ፡ ውስት፡ ዕቶን፡ ወውስተ፡ ግብ፡ ዓቢይ፡ ወይደዩ፡ ውስቴቱ፡ መናግንተ፡ ጽሕርት፡ ወመፋልሐተ፡ እሳት፡ ፒሳ፡ ወፓፒራ፡ ወስብሐ፡ ወመዓረ፡ ግራ፡ ወአፍላጢስ፡ ወክብሪት።	ወእምድኅረ፡ ይቤ፡ ዘንተ፡ ነበረ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ ወአዘዘ፡ ያምጽእዎሙ፡ ለቅዱሳን፡ ወቀሪቦሙ፡ እሉ፡ ቅዱሳን፡ አዘዘ፡ ያንድዱ፡ እሳተ፡ ውስት፡ ዕቶን፡ ወውስተ፡ ግብ፡ ዓቢይ፡ ወይደዩ፡ ውስቴቱ፡ መናግንተ፡ ጽሕርት፡ ወመፋልሐተ፡ እሳት፡ ፒሳ፡ ወፓፒራ፡ ወስብሐ፡ ወመዓረ፡ ግራ፡ ወአፍላጢስ፡ ወክብሪት።
3:36	ወሶበ፡ ፈልሐ፡ ዕቶን፡ ሖሩ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ላዕካኒሁ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ገበርነ፡ ዘአዘዝከነ፡ ፈኑ፡ ሰብአ፡ ዘይትወደይ።	ወሶበ፡ ፈልሐ፡ ዕቶን፡ ሖሩ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ላዕካኒሁ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ገበርነ፡ ዘአዘዝከነ፡ ፈኑ፡ ሰብአ፡ ዘይትወደይ።
3:37	ወአዘዘ፡ ይቀበልዎሙ፡ ወይፀውርዎሙውስተ፡ ዕቶን፡ እሳት፡ ወገብሩ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ወበዊዖሙ፡ ውስቴቱ፡ ቡሩካን፡ መጠው፡ ነፍሶሙ፡ ለእግዚአብሔር።	ወአዘዘ፡ ይቀበልዎሙ፡ ወይፀውርዎሙውስተ፡ ዕቶን፡ እሳት፡ ወገብሩ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ወበዊዖሙ፡ ውስቴቱ፡ ቡሩካን፡ መጠው፡ ነፍሶሙ፡ ለእግዚአብሔር።
3:38	ወተቀበልዎሙ፡ መላእክት፡ እንዘ፡ ይረእይዎሙ፡ እለ፡ ወረውዎሙ፡ ወወሰዱ፡ ነፍሳቲ፡ ሆሙ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያቆብ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት።	ወተቀበልዎሙ፡ መላእክት፡ እንዘ፡ ይረእይዎሙ፡ እለ፡ ወረውዎሙ፡ ወወሰዱ፡ ነፍሳቲ፡ ሆሙ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያቆብ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት።