| 20:1 | וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד (מנוות) [מִנָּי֖וֹת] בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־עֲוֺנִ֤י וּמֶֽה־חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשִֽׁי׃ | καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου | Fugit autem David de Najoth, quae est in Ramatha, veniensque locutus est coram Jonatha : Quid feci ? quae est iniquitas mea, et quod peccatum meum in patrem tuum, quia quaerit animam meam ? | ወተኀጥአ፡ ዳዊት፡ እምአውቴ፡ ዘራማ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ዮናታን፡ ወይቤሎ፡ ምንተ፡ ገበርኩ፡ ወምንተ፡ አበስኩ፡ ወምንት፡ አበሳየ፡ ቅድመ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ይኅሥሣ፡ ለነፍስየ። | 大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裏，對他說：「我做了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？」 |
|---|
| 20:2 | וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִ֘ילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה (לו עשה) [לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה] אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אׇזְנִ֑י וּמַדּ֩וּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃ | καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν μηδαμῶς σοι οὐ μὴ ἀποθάνῃς ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῦτο | Qui dixit ei : Absit, non morieris : neque enim faciet pater meus quidquam grande vel parvum, nisi prius indicaverit mihi : hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo ? nequaquam erit istud. | ወይቤሎ፡ ዮናታን፡ ሐሰ፡ ኢትመውት፡ አንተሰ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘይገብር፡ አቡየ፡ ምንተኒ፡ ነገረ፡ ኢንኡሰ፡ ወኢዐቢየ፡ ዘኢያየድዐኒ፡ ወእፎ፡ የኅብእ፡ እምኔየ፡ አቡየ፡ ዘንተ ፤ ኢኮነ፡ ከመዝ። | 約拿單回答說：「斷然不是！你必不致死。我父做事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。」 |
|---|
| 20:3 | וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהֹוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃ | καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ εἶπεν μὴ γνώτω τοῦτο Ιωναθαν μὴ οὐ βούληται ἀλλὰ ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου ὅτι καθὼς εἶπον ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον μου καὶ τοῦ θανάτου | Et juravit rursum Davidi. Et ille ait : Scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, et dicet : Nesciat hoc Jonathas, ne forte tristetur. Quinimmo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum (ut ita dicam) gradu ego morsque dividimur. | ወአውሥኦ፡ ዳዊት፡ ለዮናታን፡ ወይቤሎ፡ አእምሮ፡ አእመረ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ በቅድሜከ፡ ወይብል፡ ኢያእመረ፡ ዘንተ፡ ዮናታን፡ እስመ፡ ኢይፈቅድ፡ ወባሕቱ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ወመንፈስከ፡ ከመ፡ በከመ፡ እቤ፡ ፈጸመ፡ ለቀቲሎትየ። | 大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」 |
|---|
| 20:4 | וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ {פ} | καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι | Et ait Jonathas ad David : Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi. | ወይቤሎ፡ ዮናታን፡ ለዳዊት፡ ምንተ፡ ትፈቱ፡ ነፍስከ፡ ወእግበር፡ ለከ። | 約拿單對大衛說：「你心裏所求的，我必為你成就。」 |
|---|
| 20:5 | וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃ | καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν καὶ ἐξαποστελεῖς με καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης | Dixit autem David ad Jonathan : Ecce calendae sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum : dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae. | ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለዮናታን፡ ናሁ፡ ጌሠመ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ወአነኒ፡ ኢይነብር፡ ለበሊዕ፡ ወትፌንወኒ፡ ወእትኀባእ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ እስከ፡ ፍና፡ ሰርክ። | 大衛對約拿單說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。 |
|---|
| 20:6 | אִם־פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכׇל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ | ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου καὶ ἐρεῖς παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ’ ἐμοῦ Δαυιδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ | Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei : Rogavit me David ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam, quia victimae solemnes ibi sunt universis contribulibus suis. | ወለእመቦ፡ ከመ፡ ኀሠሠኒ፡ አቡከ፡ በሎ፡ አስተበውሐኒ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ሀገሮ፡ እስመ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ዘበበ፡ መዋዕል፡ በህየ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ። | 你父親若見我不在席上，你就說：『大衛切求我許他回本城伯利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』 |
|---|
| 20:7 | אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃ | ἐὰν τάδε εἴπῃ ἀγαθῶς εἰρήνη τῷ δούλῳ σου καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ’ αὐτοῦ | Si dixerit : Bene : pax erit servo tuo. Si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus. | ለእመ፡ ሠናይተ፡ አውሥአ፡ ሰላም፡ ላዕለ፡ ገብርከ፡ ወለእመሰ፡ እኪተ፡ አውሥአ፡ አእምር፡ ከመ፡ ኀልቀት፡ እሊት፡ በኀቤሁ። | 你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。 |
|---|
| 20:8 | וְעָשִׂ֤יתָֽ חֶ֙סֶד֙ עַל־עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהֹוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י עָוֺן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־אָבִ֖יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃ {פ} | καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου θανάτωσόν με σύ καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις με | Fac ergo misericordiam in servum tuum, quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti : si autem est iniquitas aliqua in me, tu me interfice, et ad patrem tuum ne introducas me. | ወትገብር፡ ምሕረተ፡ ምስለ፡ ገብርከ፡ እስመ፡ አባእካሁ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ለገብርከ፡ ምስሌከ፡ ወለእመሰቦ፡ አበሳ፡ ላዕለ፡ ገብርከ፡ ቅትለኒ፡ ለሊከ፡ ወኢታብጽሐኒ፡ ኀበ፡ አቡከ። | 求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？」 |
|---|
| 20:9 | וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ {ס} | καὶ εἶπεν Ιωναθαν μηδαμῶς σοι ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ καὶ ἐὰν μή εἰς τὰς πόλεις σου ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι | Et ait Jonathas : Absit hoc a te : neque enim fieri potest, ut si certe cognovero completam esse patris mei malitiam contra te, non annuntiem tibi. | ወይቤሎ፡ ዮናታን፡ ሐሰ፡ ለከ፡ ወእምከመሰ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ ኀልቀት፡ እኪት፡ በኀበ፡ አቡየ፡ ከመ፡ እመጽእ፡ ላዕሌከ፡ ወኣየድዐከ። | 約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」 |
|---|
| 20:10 | וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ {ס} | καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν τίς ἀπαγγελεῖ μοι ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς | Responditque David ad Jonathan : Quis renuntiabit mihi, si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me ? | ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለዮናታን፡ መኑ፡ ያየድዐኒ፡ ለእመ፡ እኪተ፡ አውሥአ፡ አቡከ። | 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」 |
|---|
| 20:11 | וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹנָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ {ס} | καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν | Et ait Jonathas ad David : Veni, et egrediamur foras in agrum. Cumque exissent ambo in agrum, | ወይቤሎ፡ ዮናታን፡ ሑር፡ ጽንሐኒ፡ እስከ፡ ጌሠም። | 約拿單對大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。 |
|---|
| 20:12 | וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֤ת׀מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ט֖וֹב אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹא־אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־אׇזְנֶֽךָ׃ | καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυιδ καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν | ait Jonathas ad David : Domine Deus Israël, si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie, et aliquid boni fuerit super David, et non statim misero ad te, et notum tibi fecero, | ወይቤሎ፡ ዮናታን፡ ለዳዊት፡ እግዚኡበሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ያአምር፡ ከመ፡ ኣፀምኦ፡ ለአቡየ፡ እስከ፡ ሠለስቱ፡ መዋዕል፡ ወለእመ፡ ሠናየ፡ ተናገረ፡ በእንቲአከ፡ ኢይልእክ፡ ኀቤከ፡ ውስተ፡ ሐቅል። | 約拿單對大衛說：「願耶和華－以色列的上帝為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？ |
|---|
| 20:13 | כֹּה־יַעֲשֶׂה֩ יְהֹוָ֨ה לִיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־אׇזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהֹוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי׃ | τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ιωναθαν καὶ τάδε προσθείη ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου | haec faciat Dominus Jonathae, et haec addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo. | ወባሕቱ፡ ከመዝ፡ ለይረስየኒ፡ እግዚአብሔር፡ ለእመ፡ እኪተ፡ ነበበ፡ ላዕሌከ፡ ለእመ፡ ኢነገርኩከ፡ ወእፌንወከ፡ ወተሐውር፡ በሰላም፡ ወእግዚአብሔር፡ የሀሉ፡ ምስሌከ፡ በከመ፡ ሀለወ፡ ምስለ፡ አቡየ። | 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。 |
|---|
| 20:14 | וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃ | καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ’ ἐμοῦ καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω | Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini : si vero mortuus fuero, | ወለእመኒ፡ እንዘ፡ ሕያው፡ አነ፡ ወትገብር፡ ምሕረቱ፡ ምስሌየ፡ ወለእመኒ፡ ሞትኩ ፤ | 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡， |
|---|
| 20:15 | וְלֹֽא־תַכְרִ֧ית אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהֹוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ | οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ εἰ μὴ ἐν τῷ ἐξαίρειν κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυιδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς | non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque de terra : auferat Jonathan de domo sua, et requirat Dominus de manu inimicorum David. | ኢትኅድግ፡ ምሕረተከ፡ እምነ፡ ቤትየ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወእመ፡ አኮ፡ አመ፡ ያሴስሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለፀረ፡ ዳዊት፡ ለኵሎሙ፡ እምነ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወይትረከብ፡ ስመ፡ ዮናታን፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ዳዊት፡ ወእግዚአብሔር፡ ይትኀሠሦሙ፡ ለፀረ፡ ዳዊት። | 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」 |
|---|
| 20:16 | וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהֹוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃ | ἐξαρθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ιωναθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ἐκζητήσαι κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυιδ | Pepigit ergo Jonathas foedus cum domo David : et requisivit Dominus de manu inimicorum David. | — | 於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」 |
|---|
| 20:17 | וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ {ס} | καὶ προσέθετο ἔτι Ιωναθαν ὀμόσαι τῷ Δαυιδ ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν | Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum : sicut enim animam suam, ita diligebat eum. | ወደገመ፡ ዮናታን፡ ምሒለ፡ ለዳዊት፡ ከመ፡ ያፈቅሮ፡ በኵሉ፡ ነፍሱ። | 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。 |
|---|
| 20:18 | וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃ | καὶ εἶπεν Ιωναθαν αὔριον νουμηνία καὶ ἐπισκεπήσῃ ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου | Dixitque ad eum Jonathas : Cras calendae sunt, et requireris : | ወይቤሎ፡ ዮናታን፡ ጌሠም፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ወየኀሥሠከ፡ በውስተ፡ ምንባሪከ። | 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。 |
|---|
| 20:19 | וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃ | καὶ τρισσεύσεις καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου οὗ ἐκρύβης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ εργαβ ἐκεῖνο | requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendes ergo festinus, et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet, et sedebis juxta lapidem cui nomen est Ezel. | እስመ፡ ሣልስ፡ አንተ ፤ ወሶበ፡ ኀሠሠከ፡ ትመጽእ፡ ውስተ፡ መካንከ፡ ወትነብር፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ ኤርገብ። | 你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在以色磐石那裏等候。 |
|---|
| 20:20 | וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣הֿ אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃ | καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων ἐκπέμπων εἰς τὴν αματταρι | Et ego tres sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum. | ወአነ፡ እሤልስ፡ ህየንቴከ፡ ወእረፍቅ፡ ኀበ፡ ሳኬዛ። | 我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。 |
|---|
| 20:21 | וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ׀וָבֹ֛אָה כִּי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἰδοὺ ἀποστελῶ τὸ παιδάριον λέγων δεῦρο εὑρέ μοι τὴν σχίζαν ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε λαβὲ αὐτήν παραγίνου ὅτι εἰρήνη σοι καὶ οὐκ ἔστιν λόγος ζῇ κύριος | Mittam quoque et puerum, dicens ei : Vade, et affer mihi sagittas. | ወእልእክ፡ ወልደ፡ ውስተ፡ አርማጦር፡ እንዘ፡ እብል፡ ነዓአ፡ ርከበኒአ፡ በኀበ፡ ሳኬዛአ። | 我要打發童子，說：『去把箭找來。』我若對童子說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指着永生的耶和華起誓，你必平安無事。 |
|---|
| 20:22 | וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהֹוָֽה׃ | ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα πορεύου ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε κύριος | Si dixero puero : Ecce sagittae intra te sunt, tolle eas : tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero : Ecce sagittae ultra te sunt : vade in pace, quia dimisit te Dominus. | ወእመሰ፡ እቤሎ፡ ለወልድ፡ ዝየአ፡ ነዓአ፡ ውስተ፡ ሳኬዛአ፡ ንሣእ፡ ምስሌከ ፤ ወነዓ፡ እስመ፡ ሰላም፡ ለከ፡ ወአልቦቱ፡ ቃለ፡ እኪት፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ወእመሰ፡ እቤሎ፡ ለውእቱ፡ ወልድ፡ በዝየ፡ ውእቱ፡ ሳኬዛ፡ እምኔከ፡ ወህየ፡ ተሐውር፡ እስመ፡ ፈነወከ፡ እግዚአብሔር። | 我若對童子說：『箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。 |
|---|
| 20:23 | וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהֹוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ {ס} | καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ ἰδοὺ κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος | De verbo autem quod locuti sumus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum. | ወቃለኒ፡ ዘተናገርነ፡ አነ፡ ወአንተ፡ ናሁ፡ እግዚኡበሔር፡ ስምዕ፡ ማእከሌየ፡ ወማእከሌከ፡ እስከ፡ ለዓለም። | 至於你我今日所說的話，有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」 |
|---|
| 20:24 | וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ (על) [אֶל־]הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃ | καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ καὶ παραγίνεται ὁ μήν καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν | Absconditus est ergo David in agro, et venerunt calendae, et sedit rex ad comedendum panem. | ወተኀብአ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወበጽሐ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ወቀርበ፡ ንጉሥ፡ ኀበ፡ ማእድ፡ ከመ፡ ይብላዕ። | 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。 |
|---|
| 20:25 | וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּ֠לֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קׇם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃ | καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ | Cumque sedisset rex super cathedram suam (secundum consuetudinem) quae erat juxta parietem, surrexit Jonathas, et sedit Abner ex latere Saul : vacuusque apparuit locus David. | ወነበረ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ መንበሩ፡ ከመ፡ ዘልፍ፡ ውስተ፡ ምስማክ፡ ዘኀበ፡ አረፍት፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ዮናታን፡ ወነበረ፡ አቤኔር፡ በገቦሁ፡ ለሳኦል፡ ወዳዊትሰ፡ ኢሀሎ፡ ውስተ፡ መካኑ። | 王照常坐在靠牆的位上，約拿單侍立，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位空設。 |
|---|
| 20:26 | וְלֹא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃ {ס} | καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι εἶπεν σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι ὅτι οὐ κεκαθάρισται | Et non est locutus Saul quidquam in die illa : cogitabat enim quod forte evenisset ei, ut non esset mundus, nec purificatus. | ወአልቦ፡ ዘይቤ፡ ሳኦል፡ ይእተ፡ አሚረ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ዮጊ፡ ተስሕቶ፡ እው፡ ዮጊ፡ ኢኮነ፡ ንጹሐ። | 然而這日掃羅沒有說甚麼，他想大衛遇事，偶染不潔，他必定是不潔。 |
|---|
| 20:27 | וַיְהִ֗י מִֽמׇּחֳרַ֤ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד {פ} וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃ | καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν | Cumque illuxisset dies secunda post calendas, rursus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium suum : Cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum ? | ወእምዝ፡ በሳኒታ፡ ሠርቅ፡ በካልእት፡ ዕለት፡ ኢሀለወ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ መካኑ፡ ወይቤሎ፡ ሳኦል፡ ለዮናታን፡ ወልዱ፡ እፎ፡ ኢመጽአ፡ ወልደ፡ እሴይ፡ ትማልም፡ ወዮም፡ ውስተ፡ ማእድ። | 初二日大衛的座位還空設。掃羅問他兒子約拿單說：「耶西的兒子為何昨日、今日沒有來吃飯呢？」 |
|---|
| 20:28 | וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ | καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι | Responditque Jonathas Sauli : Rogavit me obnixe ut iret in Bethlehem, | ወአውሥኦ፡ ዮናታን፡ ለሳኦል፡ ወይቤሎ፡ አስተበውሐኒ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ይሖር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ሀገሮ። | 約拿單回答掃羅說：「大衛切求我容他往伯利恆去。 |
|---|
| 20:29 | וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶ֩בַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס} | καὶ εἶπεν ἐξαπόστειλον δή με ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως | et ait : Dimitte me, quoniam sacrificium solemne est in civitate, unus de fratribus meis accersivit me : nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis, vadam cito, et videbo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad mensam regis. | ወይቤለኒ፡ ፈንወኒ፡ እስመ፡ መሥዋዕት፡ ቦሙ፡ ለሕዝብየ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወአዘዙኒ፡ አኀውየ፡ ወይእዜኒ፡ እመ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ እሖር፡ ወእርአዮሙ፡ ለአኀውየ፡ ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ኢመጽአ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ማእዱ፡ ለንጉሥ። | 他說：『求你容我去，因為我家在城裏有獻祭的事；我長兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去見我的弟兄』；所以大衛沒有赴王的席。」 |
|---|
| 20:30 | וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבׇ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃ | καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου | Iratus autem Saul adversum Jonathan, dixit ei : Fili mulieris virum ultro rapientis, numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusionem tuam, et in confusionem ignominiosae matris tuae ? | ወተምዕዐ፡ መዐተ፡ ሳኦል፡ ላዕለ፡ ዮናታን፡ ጥቀ፡ ወይቤሎ፡ ወልደ፡ አዋልድ፡ ርኩሳት፡ ኢያእመርከኑ፡ ከመ፡ ከማሁ፡ አንተ፡ ለወልደ፡ እሴይ፡ ለኀሳርከ፡ ወለተከሥቶ፡ ኀፍረተ፡ እምከ። | 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？ |
|---|
| 20:31 | כִּ֣י כׇל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃ {ס} | ὅτι πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ὁ υἱὸς Ιεσσαι ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου νῦν οὖν ἀποστείλας λαβὲ τὸν νεανίαν ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος | Omnibus enim diebus quibus filius Isai vixerit super terram, non stabilieris tu, neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte, et adduc eum ad me : quia filius mortis est. | እስመ፡ በኵሉ፡ መዋዕል፡ ዘሕያው፡ ወልደ፡ እሴይ፡ ኢትዴለው፡ መንግሥትከ፡ ወይእዜኒ፡ ለአክ፡ ያምጽእዎ፡ ለውእቱ፡ ወልድ፡ እስመ፡ ወልዶ፡ ሞት፡ ውእቱ። | 耶西的兒子若在世間活着，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」 |
|---|
| 20:32 | וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃ | καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ ἵνα τί ἀποθνῄσκει τί πεποίηκεν | Respondens autem Jonathas Sauli patri suo, ait : Quare morietur ? quid fecit ? | ወይቤሎ፡ ዮናታን፡ ለሳኦል፡ በበይነ፡ ምንት፡ ይመውት፡ ወምንተ፡ ገብረ። | 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」 |
|---|
| 20:33 | וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ {ס} | καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ | Et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod definitum esset a patre suo, ut interficeret David. | ወአንሥአ፡ ሳኦል፡ ኵናቶ፡ ላዕለ፡ ዮናታን፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ ወአእመረ፡ ዮናታን፡ ከመ፡ ኀልቀት፡ ዛቲ፡ እኪት፡ እምኀበ፡ አቡሁ፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ ለዳዊት። | 掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。 |
|---|
| 20:34 | וַיָּ֧קׇם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בׇּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹֽא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃ {ס} | καὶ ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυιδ ὅτι συνετέλεσεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ | Surrexit ergo Jonathas a mensa in ira furoris, et non comedit in die calendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod confudisset eum pater suus. | ወተንሥአ፡ ዮናታን፡ እምኀበ፡ ማእድ፡ በመዐት፡ ወኢበልዐ፡ እክለ፡ አመ፡ ሰኑዩ፡ ለሠርቅ፡ እስመ፡ ተከዘ፡ በእንተ፡ ዳዊት፡ እስመ፡ ፈጸመ፡ አቡሁ፡ በእንቲአሁ። | 於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃飯。他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。 |
|---|
| 20:35 | וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃ | καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ καὶ παιδάριον μικρὸν μετ’ αὐτοῦ | Cumque illuxisset mane, venit Jonathas in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo. | ወእምዝ፡ ሶበ፡ ጸብሐ፡ ወፅአ፡ ዮናታን፡ ውስተ፡ ገዳም፡ በከመ፡ ተአምረ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ ለስምዕ፡ ወወልድ፡ ንኡስ፡ ምስሌሁ። | 次日早晨，約拿單按着與大衛約會的時候出到田野，有一個童子跟隨。 |
|---|
| 20:36 | וַיֹּ֣אמֶר לְנַֽעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃ | καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ δράμε εὑρέ μοι τὰς σχίζας ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ καὶ παρήγαγεν αὐτήν | Et ait ad puerum suum : Vade, et affer mihi sagittas quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset, jecit aliam sagittam trans puerum. | ወይቤሎ፡ ለውእቱ፡ ወልድ፡ ሩጽ፡ ወብጻሕ፡ ሊተ፡ ኀበ፡ ሳኬዛ፡ ኀበ፡ ኣዐርፍ፡ አነ፡ ወሮጸ፡ ውእቱ፡ ወልድ፡ ወእምዝ፡ አዕረፈ፡ ውስተ፡ ሳኬዛ፡ ወኀለፈ፡ እምኔሃ። | 約拿單對童子說：「你跑去，把我所射的箭找來。」童子跑去，約拿單就把箭射在童子前頭。 |
|---|
| 20:37 | וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃ | καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης οὗ ἠκόντιζεν Ιωναθαν καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα | Venit itaque puer ad locum jaculi quod miserat Jonathas : et clamavit Jonathas post tergum pueri, et ait : Ecce ibi est sagitta porro ultra te. | ሶበ፡ በጽሐ፡ ውእቱ፡ ወልድ፡ ውስተ፡ ሳኬዛ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መካን፡ ኀበ፡ አዕረፈ፡ ዮናታን፡ ወጸርሐ፡ ሎቱ፡ ዮናታን፡ ለውእቱ፡ ወልድ፡ እምድኅሬሁ፡ ወይቤሎ፡ በጻሕከ፡ ሳኬዛ፡ ወኀለፍካሃ። | 童子到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」 |
|---|
| 20:38 | וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־[הַ֣חִצִּ֔ים] (החצי) וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃ | καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ | Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens : Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathae sagittas, et attulit ad dominum suum : | ወጸርኀ፡ ሎቱ፡ ዮናታን፡ እምድኅሬሁ፡ ወይቤሎ፡ አፍጥን፡ ሩጽ፡ ወኢትቁም፡ ወኀሊፎ፡ ውእቱ፡ ወልድ፡ ኵሎ፡ ሳኬዛ፡ ገብአ፡ ኀበ፡ እግዚኡ። | 約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。 |
|---|
| 20:39 | וְהַנַּ֖עַר לֹא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃ {ס} | καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆμα | et quid ageretur, penitus ignorabat, tantummodo enim Jonathas et David rem noverant. | ወኢያአምር፡ ውእቱ፡ ወልድ፡ ነገሮ፡ ዘእንበለ፡ ዮናታን፡ ወዳዊት፡ ባሕቲቶሙ። | 童子卻不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。 |
|---|
| 20:40 | וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃ | καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν | Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei : Vade, et defer in civitatem. | ወአጾሮ፡ ዮናታን፡ ለወልዱ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ወይቤሎ፡ ለወልዱ፡ ሖር፡ ወባእ፡ ውስተ፡ ሀገር። | 約拿單將弓箭交給童子，吩咐說：「你拿到城裏去。」 |
|---|
| 20:41 | הַנַּ֘עַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃ | καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης | Cumque abiisset puer, surrexit David de loco qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio : et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius. | ወሶበ፡ ቦአ፡ ውእቱ፡ ወልድ፡ ተንሥአ፡ ዳዊት፡ እምነ፡ ኤርገብ፡ ወወድቀ፡ በገጹ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ሥልሰ፡ ወተሓቀፉ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወበከዩ፡ ክልኤሆሙ፡ ዐቢየ፡ ሰዓተ። | 童子一去，大衛就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。 |
|---|
| 20:42 | וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֞ה יִהְיֶ֣ה׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ {פ} | καὶ εἶπεν Ιωναθαν πορεύου εἰς εἰρήνην καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι κυρίου λέγοντες κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος | Dixit ergo Jonathas ad David : Vade in pace : quaecumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes : Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum. | ወይቤሎ፡ ዮናታን፡ ሖር፡ በሰላም፡ ወበከመ፡ ተማሐልነ፡ ክልኤነ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወንቤ፡ እግዚአብሔር፡ ስምዕ፡ ማእከሌየ፡ ወማእከሌከ፡ ወማእከለ፡ ዘርእከ፡ እስከ፡ ለዓለም። | 約拿單對大衛說：「我們二人曾指着耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧！」大衛就起身走了；約拿單也回城裏去了。 |
|---|
| 20:43 | — | — | Et surrexit David, et abiit : sed et Jonathas ingressus est civitatem. | ወተንሥአ፡ ዳዊት፡ ወሖረ፡ ወዮናታንኒ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ሀገር። | 約拿單對大衛說：「我們二人曾指着耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧！」大衛就起身走了；約拿單也回城裏去了。 |
|---|