| 3:1 | וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהֹוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהֹוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃ {ס} | καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα | Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis : non erat visio manifesta. | ወዝክቱሰ፡ ወልድ፡ ሳሙኤል፡ ሀለወ፡ ይትለአክ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ ኤሊ፡ ካህን፡ ወክቡር፡ ውእቱ፡ ቃል፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ዘእግዚአብሔር፡ ወአልቦ፡ ራእየ፡ ዘይከውን። | 童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。 |
|---|
| 3:2 | וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקוֹמ֑וֹ וְעֵינָו֙ הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃ | καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ηλι ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν | Factum est ergo in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre : | ወእምዝ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ይነውም፡ ኤሊ፡ በውስተ፡ መካኑ፡ ወአዕይንቲሁኒ፡ አኀዛ፡ ይክብዳ፡ ወኢይክል፡ ርእየ ፤ | 一日，以利睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。 |
|---|
| 3:3 | וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃ {פ} | καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι καὶ Σαμουηλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ | lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. | ወማኀቶተ፡ እግዚአብሔር፡ ዓዲ፡ ኢያሠነዩ፡ ለአቢቶ፡ ወይነብር፡ ሳሙኤል፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ኀበ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሔር ፤ | 上帝的燈在上帝耶和華殿內約櫃那裏，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。 |
|---|
| 3:4 | וַיִּקְרָ֧א יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃ | καὶ ἐκάλεσεν κύριος Σαμουηλ Σαμουηλ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ | Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait : Ecce ego. | ወጸውዖ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ ሳሙኤል፡ ሳሙኤል፡ ወይቤሎ፡ ነየ፡ አነ። | 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：「我在這裏！」 |
|---|
| 3:5 | וַיָּ֣רׇץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ {ס} | καὶ ἔδραμεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ εἶπεν οὐ κέκληκά σε ἀνάστρεφε κάθευδε καὶ ἀνέστρεψεν καὶ ἐκάθευδεν | Et cucurrit ad Heli, et dixit : Ecce ego : vocasti enim me. Qui dixit : Non vocavi : revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit. | ወሮጻ፡ ኀበ፡ ኤሊ፡ ወይቤሎ፡ ነየ፡ አነ፡ መጻእኩ፡ እስመ፡ ጸዋዕከኒ፡ ወይቤሎ፡ ኤሊ፡ ኢጻዋዕኩከ፡ ግባእ፡ ስክብ። | 就跑到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我沒有呼喚你，你去睡吧。」他就去睡了。 |
|---|
| 3:6 | וַיֹּ֣סֶף יְהֹוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קׇם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹא־קָרָ֥אתִֽי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃ | καὶ προσέθετο κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ εἶπεν οὐ κέκληκά σε ἀνάστρεφε κάθευδε | Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit : Ecce ego, quia vocasti me. Qui respondit : Non vocavi te, fili mi : revertere et dormi. | ወደገመ፡ ዓዲ፡ እግዚአብሔር፡ ጸውዖቶ፡ ወይቤሎ፡ ሳሙኤል፡ ወተንሥአ፡ ሳሙኤል፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ኤሊ፡ ዳግመ፡ ወይቤሎ፡ ነየ፡ መጻእኩ፡ እስመ፡ ጸዋዕከኒ፡ ወይቤሎ፡ ኢጸዋዕኩከ፡ ግባእ፡ ስክብ። | 耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」 |
|---|
| 3:7 | וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהֹוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהֹוָֽה׃ | καὶ Σαμουηλ πρὶν ἢ γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα κυρίου | Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini. | ወሳሙኤልሰ፡ ዓዲ፡ ኢያእመሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢተከሥተ፡ ሎቱ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር። | 那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。 |
|---|
| 3:8 | וַיֹּ֨סֶף יְהֹוָ֥ה קְרֹֽא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִישִׁת֒ וַיָּ֙קׇם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהֹוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃ | καὶ προσέθετο κύριος καλέσαι Σαμουηλ ἐν τρίτῳ καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον | Et adjecit Dominus, et vocavit adhuc Samuelem tertio. Qui consurgens abiit ad Heli, | ወጸውዖ፡ ዓዲ፡ እግዚአብሔር፡ በሣልስ፡ ለሳሙኤል፡ ወተንሥአ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ኤሊ፡ ወይቤሎ፡ ነየ፡ አነ፡ መጻእኩ፡ እስመ፡ ጸዋዕከኒ፡ ወሐለየ፡ ኤሊ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ጸውዖ፡ ለውእቱ፡ ወልድ። | 耶和華第三次呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你又呼喚我？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚童子。 |
|---|
| 3:9 | וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ׀שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ׃ | καὶ εἶπεν ἀνάστρεφε κάθευδε τέκνον καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε καὶ ἐρεῖς λάλει κύριε ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου καὶ ἐπορεύθη Σαμουηλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ | et ait : Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum : et ait ad Samuelem : Vade, et dormi : et si deinceps vocaverit te, dices : Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormivit in loco suo. | ወይቤሎ፡ ግባእ፡ ወስክብ፡ ወልድየ፡ ወእመቦ፡ ዘጸውዐከ፡ በሎ፡ በል፡ እግዚእየ፡ እስመ፡ ይሰምዐከ፡ ገብርከ ፤ ወሖረ፡ ሳሙኤል፡ ወሰከበ፡ ውስተ፡ ምስካቡ። | 因此以利對撒母耳說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就去，仍睡在原處。 |
|---|
| 3:10 | וַיָּבֹ֤א יְהֹוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ {פ} | καὶ ἦλθεν κύριος καὶ κατέστη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ εἶπεν Σαμουηλ λάλει ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου | Et venit Dominus, et stetit : et vocavit, sicut vocaverat secundo : Samuel, Samuel. Et ait Samuel : Loquere, Domine, quia audit servus tuus. | ወመጽአ፡ እግዚአብሔር፡ ወቆመ፡ ወጸውዖ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ወይቤሎ፡ ሳሙኤል፡ በል፡ እስመ፡ ይሰምዐከ፡ ገብርከ። | 耶和華又來站着，像前三次呼喚說：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答說：「請說，僕人敬聽！」 |
|---|
| 3:11 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כׇּל־שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אׇזְנָֽיו׃ | καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν Ισραηλ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ | Et dixit Dominus ad Samuelem : Ecce ego facio verbum in Israël, quod quicumque audierit, tinnient ambae aures ejus. | ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ እገብር፡ ቃለ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዘሰምዖ፡ የአኀዝ፡ ክልኤሆን፡ እዘኒሁ። | 耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。 |
|---|
| 3:12 | בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃ | ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ηλι πάντα ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω | In die illa suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum ejus : incipiam, et complebo. | ወበይእቲ፡ ዕስት፡ ኣቀውም፡ ኵሎ፡ ዘነበብኩ፡ ላዕለ፡ ኤሊ፡ ወላዕለ፡ ቤቱ ፤ አእኀዝኒ፡ ወእፌጽምኒ። | 我指着以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。 |
|---|
| 3:13 | וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּית֖וֹ עַד־עוֹלָ֑ם בַּעֲוֺ֣ן אֲשֶׁר־יָדַ֗ע כִּֽי־מְקַלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃ | καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ ὅτι κακολογοῦντες θεὸν υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς καὶ οὐδ’ οὕτως | Praedixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in aeternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos. | ወአይዳዕክዎ፡ ከመ፡ አትቤቀሎ፡ አነ፡ ለቤቱ፡ ለዓለም፡ በኀጢአት፡ ደቂቁ፡ እስመ፡ አሕሠሙ፡ ቃለ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ደቂቁ፡ ወኢገሠጾሙ። | 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。 |
|---|
| 3:14 | וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃ | ὤμοσα τῷ οἴκῳ Ηλι εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου Ηλι ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος | Idcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in aeternum. | አኮኑ፡ ከመዝ፡ መሐልኩ፡ ለቤቱ፡ ከመ፡ ኢይደመሰስ፡ ኀጢአተ፡ ቤቱ፡ ለኤሊ፡ ኢበዕጣን፡ ወኢበመሥዋዕት፡ እስከ፡ ለዓለም። | 所以我向以利家起誓說：『以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。』」 |
|---|
| 3:15 | וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃ | καὶ κοιμᾶται Σαμουηλ ἕως πρωὶ καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ Σαμουηλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ Ηλι | Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. | ወእምዝ፡ ሰከበ፡ ሳሙኤል፡ እስከ፡ ጸብሐ፡ ወነቅሐ፡ በጽባሕ፡ ወአርኀወ፡ ኆኃተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር ፤ ወፈርሀ፡ ሳሙኤል፡ አይድዖቶ፡ ብኤሊ፡ ዘአስተርአዮ። | 撒母耳睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴以利。 |
|---|
| 3:16 | וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ | καὶ εἶπεν Ηλι πρὸς Σαμουηλ Σαμουηλ τέκνον καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ | Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit : Samuel fili mi ? Qui respondens ait : Praesto sum. | ወይቤሎ፡ ኤሊ፡ ለሳሙኤል፡ ወልድየ፡ ሳሙኤል፡ ወይቤሎ፡ ነየ፡ አነ። | 以利呼喚撒母耳說：「我兒撒母耳啊！」撒母耳回答說：「我在這裏！」 |
|---|
| 3:17 | וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכׇּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ | καὶ εἶπεν τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ἐὰν κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου | Et interrogavit eum : Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te ? oro te ne celaveris me : haec faciat tibi Deus, et haec addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi. | ወይቤሎ፡ ምንትኑ፡ ነገሩ፡ ዘነገረከ ፤ ኢትኅባእ፡ እምኔየ ፤ ከመዝ፡ ለይረሲከ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመዝ፡ ለትምጻእከ፡ ለእመ፡ ኀባእከ፡ እምኔየ፡ ቃለ፡ እምኵሉ፡ ዘነገረከ፡ ወዘሰማዕከ። | 以利說：「耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將上帝對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。」 |
|---|
| 3:18 | וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהֹוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃ {פ} | καὶ ἀπήγγειλεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ηλι κύριος αὐτός τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει | Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit : Dominus est : quod bonum est in oculis suis faciat. | ወአይድዖ፡ ሳሙኤል፡ ለኤሊ፡ ኵሎ፡ ዘነገሮ፡ ወአልቦ፡ ዘኀብአ፡ እምኔሁ፡ ወይቤሎ፡ ኤሊ፡ ለይግበር፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎ፡ ዘአደሞ፡ ሎቱ። | 撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」 |
|---|
| 3:19 | וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהֹוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹא־הִפִּ֥יל מִכׇּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃ | καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουηλ καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν | Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram. | ወዐብየ፡ ሳሙኤል፡ ወሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌሁ፡ ወአልቦ፡ ዘወድቀ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ቃሉ፡ ውስተ፡ ምድር። | 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。 |
|---|
| 3:20 | וַיֵּ֙דַע֙ כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהֹוָֽה׃ {ס} | καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὅτι πιστὸς Σαμουηλ εἰς προφήτην τῷ κυρίῳ | Et cognovit universus Israël, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini. | ወአእመሩ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ እምነ፡ ዳን፡ እስከ፡ ቤርላቤሕ፡ ከመ፡ መሃይምን፡ ሳሙኤል፡ ወነቢዩ፡ ለእግዚአብሔር። | 從但到別是巴所有的以色列人都知道耶和華立撒母耳為先知。 |
|---|
| 3:21 | וַיֹּ֥סֶף יְהֹוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהֹוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ {פ} | καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωμ ὅτι ἀπεκαλύφθη κύριος πρὸς Σαμουηλ καὶ ἐπιστεύθη Σαμουηλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου | Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israëli. | ወደገመ፡ እግዚአብሔር፡ አስተርእዮቶ፡ ከመ፡ አስተርእዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኤል፡ ወተአመነ፡ ሳሙኤል፡ ከዊነ፡ ነቢዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ አምአጽናፈ፡ ምድር፡ እስከ፡ አጽናፊሃ። | 耶和華又在示羅顯現；因為耶和華將自己的話默示撒母耳，撒母耳就把這話傳遍以色列地。 |
|---|
| 3:22 | — | — | — | ወልህቀ፡ ኤሊ፡ ጥቀ፡ ወደቂቁሰ፡ ሐዊረ፡ ሖሩ፡ በፍኖት፡ እኪት፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር። | 耶和華又在示羅顯現；因為耶和華將自己的話默示撒母耳，撒母耳就把這話傳遍以色列地。 |
|---|