| 23:1 | וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־יְ֠הוֹחָנָ֠ן וְלַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־עוֹבֵ֜ד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן־זִכְרִ֖י עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽית׃ | καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐκραταίωσεν Ιωδαε καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους τὸν Αζαριαν υἱὸν Ιωραμ καὶ τὸν Ισμαηλ υἱὸν Ιωαναν καὶ τὸν Αζαριαν υἱὸν Ωβηδ καὶ τὸν Μαασαιαν υἱὸν Αδαια καὶ τὸν Ελισαφαν υἱὸν Ζαχαρια μετ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον | Anno autem septimo, confortatus Jojada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismahel filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elisaphat filium Zechri : et iniit cum eis foedus. | ወበሳብዕ፡ ዓመት፡ ጸንዐ፡ ኢዮአዳ፡ ወነሥኦሙ፡ ለመላእክተ፡ ምእት፡ ለአዛርያስ፡ ወልደ፡ ኢዮራም፡ ወለእስማኤል፡ ወልደ፡ ኢዮአናን፡ ወለአዛርያስ፡ ወልደ፡ ኦቤድ፡ ወለማዓስያ፡ ወልደ፡ ኢዳኢ፡ ወለኤልሳፋጥ፡ ወልደ፡ ዘካርያስ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 第七年，耶何耶大奮勇自強，將百夫長耶羅罕的兒子亞撒利雅，約哈難的兒子以實瑪利，俄備得的兒子亞撒利雅，亞大雅的兒子瑪西雅，細基利的兒子以利沙法召來，與他們立約。 |
|---|
| 23:2 | וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | καὶ ἐκύκλωσαν τὸν Ιουδαν καὶ συνήγαγον τοὺς Λευίτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα καὶ ἄρχοντας πατριῶν τοῦ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ | Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israël, veneruntque in Jerusalem. | ወዓገትዋ፡ ለይሁዳ፡ ወአስተጋብኡ፡ ሌዋውያን፡ እምኵሉ፡ በሐውርተ፡ ይሁዳ፡ ወመላእክተ፡ አበወ፡ ዘመዶሙ፡ ለእስራኤል፡ ወመጽኡ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም። | 他們走遍猶大，從猶大各城裏招聚利未人和以色列的眾族長到耶路撒冷來。 |
|---|
| 23:3 | וַיִּכְרֹ֨ת כׇּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃ | καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ | Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Jojada : Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David. | ወተካየዱ፡ ኪዳነ፡ ኵሉ፡ ይሁዳ፡ በማኅበሮሙ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ወአርአዮሙ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ ናሁ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ይነግሥ፡ በከመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዲበ፡ ቤተ፡ ዳዊት። | 會眾在上帝殿裏與王立約。耶何耶大對他們說：「看哪，王的兒子必當作王，正如耶和華指着大衛子孫所應許的話」； |
|---|
| 23:4 | זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃ | νῦν ὁ λόγος οὗτος ὃν ποιήσετε τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσπορευέσθωσαν τὸ σάββατον τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ εἰς τὰς πύλας τῶν εἰσόδων | Iste est ergo sermo quem facietis : | ወናሁ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ዘትገብሩ፡ ሣልስት፡ እዴክሙ፡ ይሑሩ፡ በሰንበት፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አናቅጺሃ፡ ለምብዋኢክሙ። | 又說：「你們當這樣行：祭司和利未人凡安息日進班的，三分之一要把守各門， |
|---|
| 23:5 | וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכׇ֨ל־הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ | καὶ τὸ τρίτον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῇ μέσῃ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου | tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum, sacerdotum, et Levitarum, et janitorum erit in portis : tertia vero pars ad domum regis : et tertia ad portam quae appellatur Fundamenti : omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini. | ወሣልስት፡ እዴክሙ፡ በቤተ፡ ንጉሥ፡ ወሣልስት፡ እዴክሙ፡ በአናቅጽ፡ ማእከላዊ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ በዓፀደ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 三分之一要在王宮，三分之一要在基址門；眾百姓要在耶和華殿的院內。 |
|---|
| 23:6 | וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהֹוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכׇ֨ל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָֽה׃ | καὶ μὴ εἰσελθέτω εἰς οἶκον κυρίου ἐὰν μὴ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λειτουργοῦντες τῶν Λευιτῶν αὐτοὶ εἰσελεύσονται ὅτι ἅγιοί εἰσιν καὶ πᾶς ὁ λαὸς φυλασσέτω φυλακὰς κυρίου | Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis : ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt : et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. | ወኢይባኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እመ፡ ኢኮኑ፡ ካህናተ፡ ወሌዋውያነ፡ ወእለ፡ ይትለአክዎሙ፡ ለሌዋውያን፡ ወውእቶሙ፡ ይበውኡ፡ እስመ፡ ቅዱሳን፡ እሙንቱ። | 除了祭司和供職的利未人之外，不准別人進耶和華的殿；惟獨他們可以進去，因為他們聖潔。眾百姓要遵守耶和華所吩咐的。 |
|---|
| 23:7 | וְהִקִּ֩יפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃ | καὶ κυκλώσουσιν οἱ Λευῖται τὸν βασιλέα κύκλῳ ἀνδρὸς σκεῦος ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὸν οἶκον ἀποθανεῖται καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου | Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua (et siquis alius ingressus fuerit templum, interficiatur), sintque cum rege et intrante et egrediente. | ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ይዕቀቡ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወይዕግትዎ፡ ሌዋውያን፡ ለንጉሥ፡ በዓውዱ፡ ወይቤ፡ ብእሲ፡ ወብእሲ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ለይፁር፡ ውስተ፡ እደዊሁ፡ ወዘገብአ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ይመውት፡ ወየሀልዉ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይበውእ፡ ወእንዘ፡ ይወጽእ። | 利未人要手中各拿兵器，四圍護衛王；凡擅入殿宇的，必當治死。王出入的時候，你們當跟隨他。」 |
|---|
| 23:8 | וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכׇל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ | καὶ ἐποίησαν οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεύς καὶ ἔλαβον ἕκαστος τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ σαββάτου ἕως ἐξόδου τοῦ σαββάτου ὅτι οὐ κατέλυσεν Ιωδαε τὰς ἐφημερίας | Fecerunt ergo Levitae, et universus Juda, juxta omnia quae praeceperat Jojada pontifex : et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum et egressuri erant : siquidem Jojada pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant. | ወገብሩ፡ ሌዋውያን፡ ወኵሉ፡ ይሁዳ፡ በከመ፡ ነገረ፡ ኢዮአዳ፡ ካህን፡ ወነሥአ፡ ሎቱ፡ በበአሐዱ፡ እደወ፡ እምርእሰ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ ተፍጻሜተ፡ ሰንበት፡ እስመ፡ ኢሠዐረ፡ ኢዮአዳ፡ ካህን፡ በዕብሬተ፡ መዋዕሊሁ። | 利未人和猶大眾人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來，因為祭司耶何耶大不許他們下班。 |
|---|
| 23:9 | וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־הַמָּֽגִנּוֹת֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ | καὶ ἔδωκεν τὰς μαχαίρας καὶ τοὺς θυρεοὺς καὶ τὰ ὅπλα ἃ ἦν τοῦ βασιλέως Δαυιδ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ | Deditque Jojada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini. | ወወሀቦ፡ ኢዮአዳ፡ አስይፍተ፡ ወወላትወ፡ ወኵያንወ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለንጉሥ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 祭司耶何耶大便將上帝殿裏所藏大衛王的槍、盾牌、擋牌交給百夫長， |
|---|
| 23:10 | וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כׇּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃ | καὶ ἔστησεν πάντα τὸν λαόν ἕκαστον ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τῆς ἀριστερᾶς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ | Constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari et templo, per circuitum regis. | ወቆመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወኵሉ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ እምዓውደ፡ ቤት፡ ዘየማን፡ እስከ፡ ዓውደ፡ ቤት፡ ዘጸጋመ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘቤተ፡ ንጉሥ። | 又分派眾民手中各拿兵器，在壇和殿那裏，從殿右直到殿左，站在王子的四圍； |
|---|
| 23:11 | וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס} | καὶ ἐξήγαγεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ βασίλειον καὶ τὰ μαρτύρια καὶ ἐβασίλευσαν καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Ιωδαε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ εἶπαν ζήτω ὁ βασιλεύς | Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadema et testimonium, dederuntque in manu ejus tenendam legem, et constituerunt eum regem : unxit quoque illum Jojada pontifex, et filii ejus : imprecatique sunt ei, atque dixerunt : Vivat rex. | ወአውጽኦ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ወአንበረ፡ ላዕሌሁ፡ አክሊለ፡ መንግሥት፡ ወስምዕ፡ ወቀብዕዎ፡ ወአንገሥዎ፡ ኢዮአዳ፡ ወደቂቁ፡ ወይቤልዎ፡ ሕየው፡ አበ፡ ነጋሢ። | 於是領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，立他作王。耶何耶大和眾子膏他，眾人說：「願王萬歲！」 |
|---|
| 23:12 | וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָרָצִ֔ים וְהַֽמְהַלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ τῶν τρεχόντων καὶ ἐξομολογουμένων καὶ αἰνούντων τὸν βασιλέα καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου | Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini. | ወሰምዓት፡ ጎቶልያ፡ ቃለ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይረውፁ፡ ወይገንዩ፡ ወይዌድስዎ፡ ለንጉሥ፡ ወቦአት፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ንጉሥ። | 亞她利雅聽見民奔走讚美王的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿， |
|---|
| 23:13 | וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּ֩לֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּ֒לֶךְ֒ וְכׇל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרְרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ {ס} | καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε | Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terrae gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait : Insidiae, insidiae. | ወርእየቶ፡ ለንጉሥ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ይቀውም፡ ውስተ፡ ምቅዋሙ፡ ወውስተ፡ ምብዋኢሁ፡ ወመላእክተ፡ ወሰብአ፡ አቅርንት፡ ወመኳንንት፡ በዓውደ፡ ንጉሥ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ይትፌሥሑ፡ ወይነፍሑ፡ አቅርንተ፡ ወእለ፡ ይዜምሩ፡ በአርጋኖን፡ ወበእንዚራት፡ ወይሴብሑ፡ ወይዜምሩ፡ በውዳሴ፡ ሰጠጠት፡ አጽፋ፡ ጎቶልያ፡ ወአውየወት፡ ወትቤ፡ ማዕሌት፡ ማዕሌት። | 看見王站在殿門的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國民都歡樂吹號，又有歌唱的，用各樣的樂器領人歌唱讚美；亞她利雅就撕裂衣服，喊叫說：「反了！反了！」 |
|---|
| 23:14 | וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐξῆλθεν Ιωδαε ὁ ἱερεύς καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ κυρίου | Egressus autem Jojada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis : Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini, | ወወጽአ፡ ኢዮአዳ፡ ካህን፡ ወይቤሎሙ፡ ለመላእክተ፡ ምእት፡ ወለመላእክተ፡ ኃይል፡ አውጽእዋ፡ አፍኣ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘተለዋ፡ ድኅሬሃ፡ ይሙት፡ በመጥባሕት፡ እስመ፡ ይቤ፡ ካህን፡ ኢትሙት፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር። | 祭司耶何耶大帶管轄軍兵的百夫長出來，吩咐他們說：「將她趕到班外，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說：「不可在耶和華殿裏殺她。」 |
|---|
| 23:15 | וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ {פ} | καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῶν ἱππέων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὴν ἐκεῖ | et imposuerunt cervicibus ejus manus : cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi. | ወወሀብዋ፡ ፍኖተ፡ ወወጽአት፡ እንተ፡ ኆኅተ፡ አፍራስ፡ ዘቤተ፡ ንጉሥ፡ ወቀተልዋ፡ በህየ። | 眾兵就閃開，讓她去；她走到王宮的馬門，便在那裏把她殺了。 |
|---|
| 23:16 | וַיִּכְרֹ֤ת יְהֽוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כׇּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהֹוָֽה׃ | καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ κυρίῳ | Pepigit autem Jojada foedus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini. | ወተካየደ፡ ኢዮአዳ፡ ካህን፡ ኪዳነ፡ ማእከሌሁ፡ ወማእከለ፡ ሕዝብ፡ ወማእከለ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይኩኑ፡ ሕዝቦ፡ ለእግዚአብሔር። | 耶何耶大與眾民和王立約，都要作耶和華的民。 |
|---|
| 23:17 | וַיָּבֹ֨אוּ כׇל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ | καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα αὐτοῦ ἐλέπτυναν καὶ τὸν Ματθαν ἱερέα τῆς Βααλ ἐθανάτωσαν ἐναντίον τῶν θυσιαστηρίων αὐτοῦ | Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam, et altaria ac simulacra illius confregerunt : Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. | ወቦኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ ምድር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ በዓል፡ ወደምሰስዎ፡ ለምሥዋዒሁ፡ ወለኵሎሙ፡ አማልክተ፡ ግብት፡ ሐረፅዎሙ፡ ወለማታንኒ፡ ካህነ፡ በዓል፡ ቀተልዎ፡ በቅድመ፡ ምሥዋዕ። | 於是眾民都到巴力廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。 |
|---|
| 23:18 | וַיָּ֩שֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדּ֜וֹת בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהֹוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהֹוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃ | καὶ ἐνεχείρησεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἀνέστησεν τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ἃς διέστειλεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυιδ | Constituit autem Jojada praepositos in domo Domini sub manibus sacerdotum et Levitarum quos distribuit David in domo Domini, ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Moysi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David. | ወአስተአኀዘ፡ ኢዮአዳ፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ እለ፡ ከፈሎሙ፡ ዳዊት፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር። | 耶何耶大派官看守耶和華的殿，是在祭司利未人手下。這祭司利未人是大衛分派在耶和華殿中、照摩西律法上所寫的，給耶和華獻燔祭，又按大衛所定的例，歡樂歌唱； |
|---|
| 23:19 | וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וְלֹא־יָב֥וֹא טָמֵ֖א לְכׇל־דָּבָֽר׃ | καὶ ἔστησαν οἱ πυλωροὶ ἐπὶ τὰς πύλας οἴκου κυρίου καὶ οὐκ εἰσελεύσεται ἀκάθαρτος εἰς πᾶν πρᾶγμα | Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. | ወሠርዖሙ፡ ለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ በበፆታሆሙ፡ ወአዕረገ፡ መሥዋዕተ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ ኦሪተ፡ ሙሴ፡ በፍሥሓ፡ ወበስብሐት፡ በእደ፡ ዳዊት። | 且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。 |
|---|
| 23:20 | וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת׀ כׇּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃ | καὶ ἔλαβεν τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἀνεβίβασαν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου καὶ εἰσῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισαν τὸν βασιλέα ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς βασιλείας | Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros, ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. | ወሤመ፡ ዓፀውተ፡ ዲበ፡ ኆኅተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ ርኩስ፡ ውስ፡ ኵሉ፡ ግብር። | 又率領百夫長和貴冑，與民間的官長，並國中的眾民，請王從耶和華殿下來，由上門進入王宮，立王坐在國位上。 |
|---|
| 23:21 | וַיִּשְׂמְח֥וּ כׇל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ | καὶ ηὐφράνθη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν μαχαίρᾳ | Laetatusque est omnis populus terrae, et urbs quievit : porro Athalia interfecta est gladio. | ወነሥኡ፡ አበወ፡ ዘመዶሙ፡ ወኃያላነ፡ ወመላእክተ፡ ሕዝብ፡ ወኵሎ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ወአውረድዎ፡ ለንጉሥ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአብእዎ፡ እንተ፡ ውሣጤ፡ አንቀጽ፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘቤተ፡ ንጉሥ፡ ወአንበርዎ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ መንግሥት። | 國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。 |
|---|
| 23:22 | — | — | — | ወተፈሥሑ፡ ኵሉ፡ ሐዝበ፡ ምድር፡ ወብሔርኒ፡ ሀድአት፡ ወለቶጎልያኒ፡ ቀተልዋ፡ በመጥባሕት። | 國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。 |
|---|