📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 23 章

希臘文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
23:1
καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐκραταίωσεν Ιωδαε καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους τὸν Αζαριαν υἱὸν Ιωραμ καὶ τὸν Ισμαηλ υἱὸν Ιωαναν καὶ τὸν Αζαριαν υἱὸν Ωβηδ καὶ τὸν Μαασαιαν υἱὸν Αδαια καὶ τὸν Ελισαφαν υἱὸν Ζαχαρια μετ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον
到第七年,耶何耶大奮勇自強,把眾百夫長,就是約蘭的兒子亞撒利雅、約哈難的兒子以實瑪利、俄備得的兒子亞撒利雅、亞大雅的兒子瑪西雅、撒迦利亞的兒子以利沙法,帶著與他一同進入殿裡。
And in the seventh year Jodae grew strong, and he took the centurions, Azarias son of Joram, and Ismael son of Joanan, and Azarias son of Obed, and Maasaias son of Adaias, and Elisaphan son of Zacharias, with him into the house.
23:2
καὶ ἐκύκλωσαν τὸν Ιουδαν καὶ συνήγαγον τοὺς Λευίτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα καὶ ἄρχοντας πατριῶν τοῦ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ
他們走遍猶大,從猶大各城招聚利未人,和以色列的族長;他們就來到耶路撒冷。
And they went around Judah and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of the families of Israel; and they came to Jerusalem.
23:3
καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ
猶大全會眾在神的殿裡與王立約。耶何耶大把王的兒子指給他們看,對他們說:看哪,王的兒子!他必作王,正如耶和華指著大衛家所說的。
And all the assembly of Judah made a covenant in the house of God with the king. And he showed them the king's son and said to them, Behold, the king's son! Let him reign, as the Lord spoke concerning the house of David.
23:4
νῦν ὁ λόγος οὗτος ὃν ποιήσετε τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσπορευέσθωσαν τὸ σάββατον τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ εἰς τὰς πύλας τῶν εἰσόδων
現在你們所要行的是這樣:你們中間的三分之一,就是祭司和利未人,要在安息日進來,也要進入各入口的門。
Now this is the thing that you shall do: let a third of you, of the priests and of the Levites, come in on the sabbath, and into the gates of the entrances.
23:5
καὶ τὸ τρίτον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῇ μέσῃ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου
三分之一要在王宮,三分之一要在中門;眾百姓都要在耶和華殿的院中。
And a third in the king's house, and a third at the middle gate; and all the people in the courts of the house of the Lord.
23:6
καὶ μὴ εἰσελθέτω εἰς οἶκον κυρίου ἐὰν μὴ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λειτουργοῦντες τῶν Λευιτῶν αὐτοὶ εἰσελεύσονται ὅτι ἅγιοί εἰσιν καὶ πᾶς ὁ λαὸς φυλασσέτω φυλακὰς κυρίου
除了祭司和利未人以外,不可有人進耶和華的殿;利未人中供職的可以進去,因為他們是聖潔的。眾百姓都要謹守耶和華所吩咐的職守。
And let no one enter the house of the Lord except the priests and the Levites; and those of the Levites who minister, they shall enter, for they are holy. And let all the people keep the charges of the Lord.
23:7
καὶ κυκλώσουσιν οἱ Λευῖται τὸν βασιλέα κύκλῳ ἀνδρὸς σκεῦος ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὸν οἶκον ἀποθανεῖται καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου
利未人要四圍環繞王,各人手中拿著自己的兵器;凡進殿的必被處死。王出入的時候,他們要與王同在。
And the Levites shall encircle the king round about, each man's weapon in his hand; and whoever enters into the house shall die. And they shall be with the king as he goes in and goes out.
23:8
καὶ ἐποίησαν οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεύς καὶ ἔλαβον ἕκαστος τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ σαββάτου ἕως ἐξόδου τοῦ σαββάτου ὅτι οὐ κατέλυσεν Ιωδαε τὰς ἐφημερίας
利未人和猶大眾人都照著祭司耶何耶大所吩咐的一切去行,各人帶著自己的人,就是從安息日開始進班的,直到安息日散班的,因為耶何耶大沒有解散各班次。
And the Levites and all Judah did according to all that Jodae the priest commanded; and each took his men, from the beginning of the sabbath until the going out of the sabbath, for Jodae did not dismiss the divisions.
23:9
καὶ ἔδωκεν τὰς μαχαίρας καὶ τοὺς θυρεοὺς καὶ τὰ ὅπλα ἃ ἦν τοῦ βασιλέως Δαυιδ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ
他又把神殿裡屬大衛王的刀、盾牌和兵器都交了出來。
And he gave out the swords and the shields and the weapons that had belonged to King David, which were in the house of God.
23:10
καὶ ἔστησεν πάντα τὸν λαόν ἕκαστον ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τῆς ἀριστερᾶς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ
他分派眾百姓,各人拿著自己的兵器,從殿的右邊直到壇和殿的左邊,四圍環繞王。
And he stationed all the people, each man with his weapons, from the right side of the house to the left side of the altar and of the house, around the king.
23:11
καὶ ἐξήγαγεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ βασίλειον καὶ τὰ μαρτύρια καὶ ἐβασίλευσαν καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Ιωδαε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ εἶπαν ζήτω ὁ βασιλεύς
他們領出王的兒子,把冠冕和法度交給他,立他作王。耶何耶大和他的眾子膏了他,說:願王萬歲!
And he brought out the king's son and put upon him the crown and the testimonies, and they made him king. And Jodae and his sons anointed him and said, Long live the king!
23:12
καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ τῶν τρεχόντων καὶ ἐξομολογουμένων καὶ αἰνούντων τὸν βασιλέα καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου
亞他利雅聽見百姓奔走、稱謝、讚美王的聲音,就進入耶和華的殿,到王那裡。
And Gotholia heard the sound of the people running and giving thanks and praising the king, and she came in to the king, into the house of the Lord.
23:13
καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε
她觀看,見王站在他的位上,眾首領在入口處,號手在王的周圍;眾民都歡樂吹號,歌唱的用樂器歌唱,領人頌讚。亞他利雅就撕裂自己的衣服,喊叫說:你們竟然謀叛,謀叛了!
And she looked, and behold, the king was at his station, and at the entrance were the rulers, and the trumpets around the king; and all the people rejoiced and sounded the trumpets, and the singers with instruments were singing and leading in praise. And Gotholia tore her robe and cried out and said, Conspiring, you conspire!
23:14
καὶ ἐξῆλθεν Ιωδαε ὁ ἱερεύς καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ κυρίου
祭司耶何耶大出來,吩咐管轄軍隊的百夫長和將領,對他們說:把她趕出殿外,跟在她後面進去的,要用刀殺死。因為祭司說:不可使她死在耶和華的殿裡。
And Jodae the priest went out, and Jodae the priest commanded the centurions and the commanders of the army and said to them, Put her outside the house, and go in after her, and let her die by the sword; for the priest said, Let her not die in the house of the Lord.
23:15
καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῶν ἱππέων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὴν ἐκεῖ
他們就放她過去,她從王宮的馬門經過,他們在那裡把她處死。
And they gave her room, and she passed through the gate of the horsemen of the king's house, and they put her to death there.
23:16
καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ κυρίῳ
耶何耶大在自己與眾民和王之間立約,要作耶和華的子民。
And Jodae made a covenant between himself and the people and the king, that they should be a people for the Lord.
23:17
καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα αὐτοῦ ἐλέπτυναν καὶ τὸν Ματθαν ἱερέα τῆς Βααλ ἐθανάτωσαν ἐναντίον τῶν θυσιαστηρίων αὐτοῦ
國中的眾民都進入巴力廟,把廟拆毀,又把壇和廟中的偶像打得粉碎,並在壇前把巴力的祭司瑪坦處死。
And all the people of the land went into the house of Baal and pulled it down, and they broke in pieces its altars and its idols; and they put Matthan the priest of Baal to death before his altars.
23:18
καὶ ἐνεχείρησεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἀνέστησεν τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ἃς διέστειλεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυιδ
祭司耶何耶大又藉著祭司和利未人的手辦理耶和華殿中的事務,重立大衛所分派在耶和華殿中的祭司和利未人的班次,好照摩西律法上所寫的獻燔祭給耶和華,並照大衛所定的,歡歡喜喜地唱歌。
And Jodae the priest took in hand the works of the house of the Lord by the hand of the priests and Levites, and he restored the divisions of the priests and of the Levites that David had appointed over the house of the Lord, to offer up whole burnt offerings to the Lord as it is written in the law of Moses, with gladness and with songs, by the hand of David.
23:19
καὶ ἔστησαν οἱ πυλωροὶ ἐπὶ τὰς πύλας οἴκου κυρίου καὶ οὐκ εἰσελεύσεται ἀκάθαρτος εἰς πᾶν πρᾶγμα
守門的都站在耶和華殿的各門上,使凡在任何事上不潔淨的人都不得進去。
And the gatekeepers stood at the gates of the house of the Lord, and no one unclean in any matter should enter.
23:20
καὶ ἔλαβεν τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἀνεβίβασαν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου καὶ εἰσῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισαν τὸν βασιλέα ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς βασιλείας
他又率領族長、勇士、民間的首領,和國中的眾民,請王上到耶和華的殿;王從內門進入王宮,使王坐在國位上。
And he took the heads of families and the mighty men and the rulers of the people and all the people of the land, and they brought the king up to the house of the Lord; and he entered through the inner gate into the king's house, and they seated the king on the throne of the kingdom.
23:21
καὶ ηὐφράνθη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν μαχαίρᾳ
國中的眾民都歡樂,全城安靜;他們已用刀把亞他利雅處死了。
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had put Gotholia to death with the sword.
← 第 22 章第 24 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。