| 26:1 | וַיִּקְח֞וּ כׇּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃ | καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Οζιαν καὶ αὐτὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμασιου | Omnis autem populus Juda filium ejus Oziam, annorum sedecim, constituit regem pro Amasia patre suo. | ወነሥእዎ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ለዖዝኦን፡ ወአንገሥዎ፡ ከዊኖ፡ ወልደ፡ ዓሠርቱ፡ ወሰብዐቱ፡ ዓመት፡ ህየንተ፡ አቡሁ፡ አሜስያስ። | 猶大眾民立亞瑪謝的兒子烏西雅 接續他父作王，那時他年十六歲。（ |
|---|
| 26:2 | ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵיל֔וֹת וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ {פ} | αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αιλαθ αὐτὸς ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ιουδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ | Ipse aedificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis. | ወውእቱ፡ አሕነፀ፡ ሀገረ፡ ኤላት፡ ወውእቱኒ፡ አግብኣ፡ ውስተ፡ እደ፡ ይሁዳ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ ንጉሥ፡ አቡሁ፡ ምስለ፡ አበዊሁ። | 亞瑪謝與他列祖同睡之後，烏西雅收回以祿仍歸猶大，又重新修理。） |
|---|
| 26:3 | בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ (יכיליה) [יְכׇלְיָ֖ה] מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | υἱὸς δέκα ἓξ ἐτῶν ἐβασίλευσεν Οζιας καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἀπὸ Ιερουσαλημ | Sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem. | ከዊኖ፡ ወልደ፡ ዓሠርቱ፡ ወስድስቱ፡ ዓመት፡ አመ፡ ይነግሥ፡ ኦዝያን፡ ወኃምሳ፡ ወክልኤተ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ ኢየኮልያስ፡ እምሀገረ፡ ኢየሩሳሌም። | 烏西雅登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。 |
|---|
| 26:4 | וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃ | καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Αμασιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ | Fecitque quod erat rectum in oculis Domini, juxta omnia quae fecerat Amasias pater ejus. | ወገብረ፡ ርትዐ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ አሜስያስ፡ አቡሁ። | 烏西雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父亞瑪謝一切所行的； |
|---|
| 26:5 | וַֽיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דׇּרְשׁ֣וֹ אֶת־יְהֹוָ֔ה הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ | καὶ ἦν ἐκζητῶν τὸν κύριον ἐν ταῖς ἡμέραις Ζαχαριου τοῦ συνίοντος ἐν φόβῳ κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐζήτησεν τὸν κύριον καὶ εὐόδωσεν αὐτῷ κύριος | Et exquisivit Dominum in diebus Zachariae intelligentis et videntis Deum : cumque requireret Dominum, direxit eum in omnibus. | ወኮነ፡ የኃሥሦ፡ ለእግዚአብሔር፡ በመዋዕሊሁ፡ ለዘካርያስ፡ ነቢይ፡ ዘያሌቡ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ወበመዋዕሊሁኒ፡ ኃሠሦ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወእግዚአብሔርኒ፡ ይሤርኅ፡ ሎቱ። | 通曉上帝默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求上帝；他尋求耶和華，上帝就使他亨通。 |
|---|
| 26:6 | וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃ | καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἐπολέμησεν πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατέσπασεν τὰ τείχη Γεθ καὶ τὰ τείχη Ιαβνη καὶ τὰ τείχη Ἀζώτου καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις Ἀζώτου καὶ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις | Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthiim, et destruxit murum Geth, et murum Jabniae, murumque Azoti : aedificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthiim. | ወወፅአ፡ ወቀተሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወአውደቀ፡ አረፋቲሃ፡ ለጌት፡ ወአረፋቲሃ፡ ለኢያቢስ፡ ወአረፋቲሃ፡ ለአዛጦን፡ ወአሕነፀ፡ አህጉረ፡ በምድረ፡ አዛጦን፡ ወበበሐውርተ፡ ኢሎፍሊ። | 他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。 |
|---|
| 26:7 | וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־[הָעַרְבִ֛ים] (הערביים) הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃ | καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους | Et adjuvit eum Deus contra Philisthiim, et contra Arabes qui habitabant in Gurbaal, et contra Ammonitas. | ወአጽንዖ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ኢሎፍሊ፡ ወላዕለ፡ ሕዝበ፡ ዓራብያ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ውስተ፡ መልዕልተ፡ ኰኵሕ፡ ወላዕለ፡ አሞናውያን። | 上帝幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，並米烏尼人。 |
|---|
| 26:8 | וַיִּתְּנ֧וּ הָעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃ | καὶ ἔδωκαν οἱ Μιναῖοι δῶρα τῷ Οζια καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου ὅτι κατίσχυσεν ἕως ἄνω | Appendebantque Ammonitae munera Oziae : et divulgatum est nomen ejus usque ad introitum Aegypti propter crebras victorias. | ወወሀቡ፡ አሞናውያን፡ አምኀ፡ ለኦዝያን፡ ንጉሥ፡ ወበጽሐ፡ ስሙ፡ እስከ፡ በሐውርተ፡ ግብፅ፡ እስመ፡ ጸንዐ፡ ፈድፋደ። | 亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。 |
|---|
| 26:9 | וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ | καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν | Aedificavitque Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri latere, firmavitque eas. | ወአሕነፀ፡ ኦዝያን፡ ማኅፈደ፡ በኢየሩሳሌም፡ በመልዕልተ፡ አንቀጽ፡ ዘማዕዘንት፡ ወመልዕተ፡ አንቀጸ፡ ፈለግ፡ በመልዕልተ፡ ማዕዘንት። | 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固； |
|---|
| 26:10 | וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ {ס} | καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ ὅτι φιλογέωργος ἦν | Exstruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores, in montibus et in Carmelo : erat quippe homo agriculturae deditus. | ወጸንዐ፡ ወሐነፀ፡ ማኅፈደ፡ በገዳም፡ ወወቀረ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ አግባበ፡ ብዙኀነ፡ እስመ፡ እንስሳ፡ ብዙኅ፡ ተረክበ፡ ሎቱ፡ በብሔረ፡ ሴፌል፡ ወበብሔረ፡ ሐቅል፡ ወዓቀብተ፡ ዓፀደ፡ ወይን፡ በውስተ፡ አድባር፡ ወገዳም፡ ወብሔረ፡ ቀርሜሎስ፡ እስመ፡ መፍቀሬ፡ ሐሪስ፡ ውእቱ። | 又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。 |
|---|
| 26:11 | וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַ֩יִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ (יעואל) [יְעִיאֵ֣ל] הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃ | καὶ ἐγένετο τῷ Οζια δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ γραμματέως καὶ Μαασαιου τοῦ κριτοῦ διὰ χειρὸς Ανανιου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως | Fuit autem exercitus bellatorum ejus, qui procedebant ad praelia sub manu Jehiel scribae, Maasiaeque doctoris, et sub manu Hananiae, qui erat de ducibus regis. | ወኮንዎ፡ ለኦዝያን፡ ሠራዊት፡ እለ፡ ይክሉ፡ ቀትለ፡ ወይክሉ፡ ወጺአ፡ ጸብእ፡ ወተኈለቁ፡ ወኮነ፡ ኍልቆሙ፡ በእዴሁ፡ ለኢዮሄል፡ ጸሐፊ፡ ወበእደ፡ ማዓስያ፡ መኰንን፡ ወበእዴሁ፡ ለሐናንያ፡ ዓቃቤ፡ መንግሥት። | 烏西雅又有軍兵，照書記耶利和官長瑪西雅所數點的，在王的一個將軍哈拿尼雅手下，分隊出戰。 |
|---|
| 26:12 | כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν πατριαρχῶν τῶν δυνατῶν εἰς πόλεμον δισχίλιοι ἑξακόσιοι | Omnisque numerus principum per familias, virorum fortium duorum millium sexcentorum. | ወኮነ፡ ኍልቆሙ፡ ለርኡሳነ፡ አበው፡ ጽኑዓን፡ በውስተ፡ ፀብዕ፡ ዕሥራ፡ ምእተ፡ ወስድስተ፡ ምእተ። | 族長、大能勇士的總數共有二千六百人， |
|---|
| 26:13 | וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הָאוֹיֵֽב׃ | καὶ μετ’ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους | Et sub eis universus exercitus trecentorum et septem millium quingentorum, qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant. | ወሠራዊት፡ ጸናዕት፡ ለቀትል፡ ምስሌሆሙ፡ ሠላሳ፡ እልፍ፡ ወሰብዓ፡ ምእት፡ ወኃምስቱ፡ ምእት፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ይክሉ፡ ቀትለ፡ ወጽኑዓን፡ በኃይል፡ ወይክሉ፡ ረዲኦቶ፡ ለንጉሥ፡ ላዕለ፡ ፀሩ። | 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。 |
|---|
| 26:14 | וַיָּ֩כֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכׇל־הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכ֣וֹבָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנ֖וֹת וּקְשָׁת֑וֹת וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃ | καὶ ἡτοίμαζεν αὐτοῖς Οζιας πάσῃ τῇ δυνάμει θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ περικεφαλαίας καὶ θώρακας καὶ τόξα καὶ σφενδόνας εἰς λίθους | Praeparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jaciendos lapides. | ወአስተዳለወ፡ ሎሙ፡ ኦዝያን፡ ንጉሥ፡ ለኵሉ፡ ሰብአ፡ ኃይሉ፡ ወላትወ፡ ወአርማሐ፡ ወመክድነ፡ አርእስት፡ ዘሐፂን፡ ወአድርዐ፡ ወአቅስስት፡ ወመዋጽፍተ፡ እብን። | 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓，和甩石的機弦， |
|---|
| 26:15 | וַיַּ֣עַשׂ׀ בִּירוּשָׁלַ֨͏ִם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃ | καὶ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσιν καὶ λίθοις μεγάλοις καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕως πόρρω ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθηθῆναι ἕως οὗ κατίσχυσεν | Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit et in angulis murorum, ut mitterent sagittas, et saxa grandia : egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset illum. | ወገብረ፡ በኢየሩሳሌም፡ ሠረገላተ፡ እለ፡ በመንገን፡ ይነድፉ፡ ከመ፡ ይኩና፡ መልዕልተ፡ ማኅፈድ፡ ወመልዕልተ፡ ማዕዘንት፡ ከመ፡ ይንድፉ፡ በሐፅ፡ ወበአእባን፡ ዓበይት፡ ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ ለእልክቱ፡ ሠረገላት፡ ወመናግንት፡ እስከ፡ ርኁቅ፡ ብሔር፡ እስመ፡ አንከሩ፡ ከመ፡ ረድኦ፡ እግዚአብሔር፡ ለዖዝያን፡ እስከ፡ ጸንዐ። | 又在耶路撒冷使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。 |
|---|
| 26:16 | וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃ | καὶ ὡς κατίσχυσεν ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων | Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum : ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis. | ወእምድኅረ፡ ፀንዐ፡ ተዓበየ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ይሠረው፡ ወዓመፀ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ኦዝያን፡ ከመ፡ ይዕጥን፡ ዕጣነ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘዕጣናት። | 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華－他的上帝，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。 |
|---|
| 26:17 | וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים׀לַיהֹוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃ | καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Αζαριας ὁ ἱερεὺς καὶ μετ’ αὐτοῦ ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοὶ | Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi, | ወቦአ፡ እምድኅሬሁ፡ አዛርያስ፡ ካህን፡ ወምስሌሁ፡ ካህናተ፡ እግዚአብሔር፡ ሰማንያ፡ እደው፡ ጸናዕት። | 祭司亞撒利雅率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去。 |
|---|
| 26:18 | וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַיהֹוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ | καὶ ἔστησαν ἐπὶ Οζιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐ σοί Οζια θυμιάσαι τῷ κυρίῳ ἀλλ’ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ααρων τοῖς ἡγιασμένοις θυμιάσαι ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος ὅτι ἀπέστης ἀπὸ κυρίου καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ κυρίου θεοῦ | restiterunt regi, atque dixerunt : Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino, sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium : egredere de sanctuario, ne contempseris : quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo. | ወተንሥኡ፡ ላዕለ፡ ኦዝያን፡ ንጉሥ፡ ወይቤልዎ፡ ካህናት፡ ኢይከውነከ፡ ኦዝያን፡ ከመ፡ ትዕጥን፡ ለእግዚአብሔር፡ አላ፡ ለካህናት፡ ለደቂቀ፡ አሮን፡ እለ፡ ተቀደሱ፡ በእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይዕጥኑ፡ ሎቱ። | 他們就阻擋烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿吧！因為你犯了罪。你行這事，耶和華上帝必不使你得榮耀。」 |
|---|
| 26:19 | וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַ֠עַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃ | καὶ ἐθυμώθη Οζιας καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων | Iratusque Ozias, tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus, in domo Domini super altare thymiamatis. | ወይቤልዎ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ለኦዝያን፡ ንጉሥ፡ ፃዕ፡ እምቤተ፡ መቅደስ፡ እስመ፡ ርኁቅ፡ አንተ፡ እምእግዚአብሔር፡ ወኢይከውነከ፡ ዝንቱ፡ ክብር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ። | 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。 |
|---|
| 26:20 | וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָ֩הוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכׇל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος | Cumque respexisset eum Azarias pontifex, et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. Sed et ipse perterritus, acceleravit egredi, eo quod sensisset illico plagam Domini. | ወተምዐ፡ ኦዝያን፡ ወእንዘ፡ ሀለወት፡ ማዕጠንቅ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለኦዝያን፡ ከመ፡ ይዕጥን፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወእንዘ፡ ይትመዓዖሙ፡ ለካህናት፡ ናሁ፡ ወጽአት፡ ለምፅ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ለኦዝያን፡ ንጉሥ፡ በቅድመ፡ ካህናት፡ በመልዕልተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ መልዕልተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘዕጣናት። | 大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。 |
|---|
| 26:21 | וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע׀ עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית (החפשות) [הַֽחׇפְשִׁית֙] מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ | καὶ ἦν Οζιας ὁ βασιλεὺς λεπρὸς ἕως ἡμέρας τῆς τελευτῆς αὐτοῦ καὶ ἐν οἴκῳ αφφουσωθ ἐκάθητο λεπρός ὅτι ἀπεσχίσθη ἀπὸ οἴκου κυρίου καὶ Ιωαθαμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς | Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae, et habitavit in domo separata plenus lepra, ob quam ejectus fuerat de domo Domini. Porro Joatham filius ejus rexit domum regis, et judicabat populum terrae. | ወገብኡ፡ ኀቤሁ፡ አዛርያስ፡ ካህን፡ ቀዳማዊ፡ ወሰማንያ፡ ካህናትኒ፡ ምስሌሁ፡ ወናሁ፡ ረከቡ፡ ለምፀ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ወሰደድዎ፡ እምህየ፡ እስመ፡ ውእቱኒ፡ ጐጒአ፡ ከመ፡ ይፃእ፡ እምህየ፡ እስመ፡ ቀሠፎ፡ እግዚአብሔር። | 烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。 |
|---|
| 26:22 | וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃ | καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Οζιου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ὑπὸ Ιεσσιου τοῦ προφήτου | Reliqua autem sermonum Oziae priorum et novissimorum scripsit Isaias filius Amos propheta. | ወነበረ፡ ኦዝያን፡ ውስተ፡ ለምፅ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሞቱ፡ ወነበረ፡ በቤተ፡ ሐፍሶት፡ እንዘ፡ ለምጽ፡ ላዕሌሁ፡ እስመ፡ ርኁቅ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወተሠይመ፡ ኢዮአታም፡ ወልዱ፡ ላዕለ፡ መንግሥተ፡ ዚአሁ፡ ወይኴንን፡ ላዕለ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛበ፡ ምድር። | 烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。 |
|---|
| 26:23 | וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם־אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ} | καὶ ἐκοιμήθη Οζιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων ὅτι εἶπαν ὅτι λεπρός ἐστιν καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ | Dormivitque Ozias cum patribus suis, et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum, eo quod esset leprosus : regnavitque Joatham filius ejus pro eo. | ወእለ፡ ተርፉ፡ ቃላተ፡ ኦዝያን፡ ቀደምት፡ ወደኃርት፡ ጽሑፋት፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ። | 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裏；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。 |
|---|
| 26:24 | — | — | — | ወኖመ፡ ኦዝያን፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወቀበርዎ፡ ውስተ፡ ሐቅል፡ ዘኢኮነ፡ መቃብረ፡ ነገሥት፡ እስመ፡ ይቤሉ፡ ለምፅ፡ ውእቱ። | 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裏；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。 |
|---|