📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 26 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
26:1
καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Οζιαν καὶ αὐτὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμασιου
那地的眾民擁立烏西雅,那時他年十六歲;他們立他接續他父親亞瑪謝作王。
And all the people of the land took Ozias, and he was sixteen years old, and they made him king in place of his father Amasias.
26:2
αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αιλαθ αὐτὸς ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ιουδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ
他建造了以祿,又使它歸回猶大,這是在王與他列祖同睡之後。
He built Ailath; he restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
26:3
υἱὸς δέκα ἓξ ἐτῶν ἐβασίλευσεν Οζιας καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἀπὸ Ιερουσαλημ
烏西雅登基的時候年十六歲,在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫迦利亞,是耶路撒冷人。
Ozias was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Chalia, from Jerusalem.
26:4
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Αμασιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ
他行耶和華眼前看為正的事,照著他父親亞瑪謝所行的一切。
And he did what was right before the Lord, according to all that Amasias his father had done.
26:5
καὶ ἦν ἐκζητῶν τὸν κύριον ἐν ταῖς ἡμέραις Ζαχαριου τοῦ συνίοντος ἐν φόβῳ κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐζήτησεν τὸν κύριον καὶ εὐόδωσεν αὐτῷ κύριος
在撒迦利亞——那在敬畏耶和華上有見識的人——的日子,他尋求耶和華;在他的日子裡他尋求耶和華,耶和華就使他亨通。
And he was seeking the Lord in the days of Zacharias, who had understanding in the fear of the Lord; and in his days he sought the Lord, and the Lord prospered him.
26:6
καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἐπολέμησεν πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατέσπασεν τὰ τείχη Γεθ καὶ τὰ τείχη Ιαβνη καὶ τὰ τείχη Ἀζώτου καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις Ἀζώτου καὶ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις
他出去與非利士人爭戰,拆毀了迦特的城牆、雅比尼的城牆和亞鎖徒的城牆,又在亞鎖徒和非利士人中建造城邑。
And he went out and fought against the Philistines, and pulled down the walls of Geth and the walls of Iabne and the walls of Azotus; and he built cities of Azotus and among the Philistines.
26:7
καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους
耶和華使他強盛,勝過非利士人、住在磐石上的亞拉伯人,和米乃人。
And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians who dwelt on the rock, and against the Minaeans.
26:8
καὶ ἔδωκαν οἱ Μιναῖοι δῶρα τῷ Οζια καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου ὅτι κατίσχυσεν ἕως ἄνω
米乃人把禮物獻給烏西雅;他的名聲傳到埃及的入口,因為他極其強盛。
And the Minaeans gave gifts to Ozias; and his name went as far as the entrance of Egypt, for he grew strong to the utmost.
26:9
καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν
烏西雅在耶路撒冷建造樓,又在角門上、在谷門上和城角上建造,他就強盛起來。
And Ozias built towers in Jerusalem, at the gate of the corner and at the gate of the ravine and at the corners, and he grew strong.
26:10
καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ ὅτι φιλογέωργος ἦν
他又在曠野建造樓,鑿了許多水池,因為他在示非拉和平原有許多牲畜;在山地和迦密也有修理葡萄園的人,因為他喜愛農事。
And he built towers in the wilderness and hewed out many cisterns, for he had much livestock in Sephela and in the plain, and vinedressers in the hill country and in Carmel; for he was a lover of farming.
26:11
καὶ ἐγένετο τῷ Οζια δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ γραμματέως καὶ Μαασαιου τοῦ κριτοῦ διὰ χειρὸς Ανανιου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως
烏西雅有能作戰的軍隊,按著數目出去列陣;他們的數目是經書記耶利和士師瑪西雅的手、並王的副手哈拿尼雅的手所記的。
And Ozias had forces that made war and went out to battle array by number; and their number was recorded by the hand of Iiel the scribe and Maasaias the judge, by the hand of Ananias the king's deputy.
26:12
πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν πατριαρχῶν τῶν δυνατῶν εἰς πόλεμον δισχίλιοι ἑξακόσιοι
族長中大能作戰的,總數是二千六百人。
The whole number of the patriarchs of the mighty men for war was two thousand six hundred.
26:13
καὶ μετ’ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους
與他們一同有三十萬七千五百人的戰鬥軍力;這些人以強大的能力作戰,幫助王攻擊敵人。
And with them was a fighting force of three hundred and seven thousand five hundred; these were the ones who made war with mighty strength, to help the king against the adversaries.
26:14
καὶ ἡτοίμαζεν αὐτοῖς Οζιας πάσῃ τῇ δυνάμει θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ περικεφαλαίας καὶ θώρακας καὶ τόξα καὶ σφενδόνας εἰς λίθους
烏西雅為他們、為全軍預備盾牌、槍、頭盔、鎧甲、弓,和發石的機弦。
And Ozias prepared for them, for the whole force, shields and spears and helmets and breastplates and bows and slings for stones.
26:15
καὶ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσιν καὶ λίθοις μεγάλοις καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕως πόρρω ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθηθῆναι ἕως οὗ κατίσχυσεν
他在耶路撒冷製造巧匠所設計的機器,安在樓上和城角上,用來發射箭和大石;他們所造的傳聞到遠方,因為他奇妙地得了幫助,直到他強盛起來。
And he made in Jerusalem engines devised by a designer, to be upon the towers and upon the corners, to shoot with arrows and great stones; and the making of them was heard of far away, for he was marvellously helped until he grew strong.
26:16
καὶ ὡς κατίσχυσεν ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων
他既強盛,心就高傲,以致敗壞;他得罪了耶和華他的神,進入耶和華的殿,要在香壇上燒香。
And when he grew strong, his heart was lifted up to his ruin; and he did wrong against the Lord his God, and entered into the temple of the Lord to burn incense upon the altar of incense.
26:17
καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Αζαριας ὁ ἱερεὺς καὶ μετ’ αὐτοῦ ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοὶ
祭司亞撒利雅隨後進去,同他去的有耶和華的祭司八十人,都是大能的兒子。
And Azarias the priest went in after him, and with him eighty priests of the Lord, mighty sons.
26:18
καὶ ἔστησαν ἐπὶ Οζιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐ σοί Οζια θυμιάσαι τῷ κυρίῳ ἀλλ’ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ααρων τοῖς ἡγιασμένοις θυμιάσαι ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος ὅτι ἀπέστης ἀπὸ κυρίου καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ κυρίου θεοῦ
他們起來抵擋烏西雅王,對他說:「烏西雅啊,給耶和華燒香不是你的事,乃是亞倫子孫、那些分別為聖的祭司燒香的事。你出聖所去吧,因為你已背離了耶和華;這事必不使你在耶和華神那裡得榮耀。」
And they stood against Ozias the king and said to him, 'It is not for you, Ozias, to burn incense to the Lord, but for the priests, the sons of Aaron, who have been sanctified, to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have departed from the Lord, and this will not be for glory to you from the Lord God.'
26:19
καὶ ἐθυμώθη Οζιας καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων
烏西雅就發怒,手裡拿著香爐要在殿中燒香。他向祭司發怒的時候,在耶和華的殿中、在香壇之上,痲瘋就在祭司面前從他的額上發出來。
And Ozias was enraged, and in his hand was the censer to burn incense in the temple; and while he was raging at the priests, the leprosy rose up on his forehead before the priests in the house of the Lord, above the altar of incense.
26:20
καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος
大祭司和眾祭司轉向他,看哪,他額上長了痲瘋;他們就催逼他從那裡出去,他自己也急忙出去,因為耶和華責罰了他。
And the chief priest and the priests turned toward him, and behold, he was leprous on the forehead; and they hurried him out from there, and he himself also hastened to go out, because the Lord had reproved him.
26:21
καὶ ἦν Οζιας ὁ βασιλεὺς λεπρὸς ἕως ἡμέρας τῆς τελευτῆς αὐτοῦ καὶ ἐν οἴκῳ αφφουσωθ ἐκάθητο λεπρός ὅτι ἀπεσχίσθη ἀπὸ οἴκου κυρίου καὶ Ιωαθαμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς
烏西雅王患痲瘋直到他死的日子;他患著痲瘋住在阿弗所窩的房子裡,因為他被隔絕於耶和華的殿。他的兒子約坦管理他的國,審判那地的百姓。
And Ozias the king was leprous until the day of his death, and he dwelt as a leper in the house of apphousoth, for he was cut off from the house of the Lord; and Ioatham his son was over his kingdom, judging the people of the land.
26:22
καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Οζιου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ὑπὸ Ιεσσιου τοῦ προφήτου
烏西雅其餘的事,從先到後,都是先知耶西亞所寫的。
And the rest of the acts of Ozias, the first and the last, were written by Iessias the prophet.
26:23
καὶ ἐκοιμήθη Οζιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων ὅτι εἶπαν ὅτι λεπρός ἐστιν καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
烏西雅與他的列祖同睡,他們把他葬在列王墳地的田間,與他的列祖在一起,因為他們說:「他是長痲瘋的。」他兒子約坦接續他作王。
And Ozias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial of the kings, for they said, 'He is a leper.' And Ioatham his son reigned in his place.
← 第 25 章第 27 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。