| 30:1 | וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־יְהֹוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν καὶ ἐπιστολὰς ἔγραψεν ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ Μανασση ἐλθεῖν εἰς οἶκον κυρίου εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ | Misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam : scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israël. | ወፈነወ፡ ሕዝቅያስ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳ፡ ወካዕበ፡ ጸሐፈ፡ መጻሕፍተ፡ ኀበ፡ ኤፍሬም፡ ወምናሴ፡ ከመ፡ ይምጽኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በኢየሩሳሌም፡ ወከመ፡ ይግበሩ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል። | 希西家差遣人去見以色列和猶大眾人，又寫信給以法蓮和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華－以色列的上帝守逾越節； |
|---|
| 30:2 | וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכׇל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃ | καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ἡ ἐν Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ | Inito ergo consilio regis et principum, et universi coetus Jerusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo. | ወተማከሩ፡ ንጉሥ፡ ወመኳንንት፡ ወኵሉ፡ ማኅበር፡ እስራኤል፡ እለ፡ በኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በካልእ፡ ወርኅ። | 因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。 |
|---|
| 30:3 | כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | οὐ γὰρ ἠδυνάσθησαν αὐτὸ ποιῆσαι ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅτι οἱ ἱερεῖς οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί καὶ ὁ λαὸς οὐ συνήχθη εἰς Ιερουσαλημ | Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus nondum congregatus fuerat in Jerusalem. | እስመ፡ ኢክህሉ፡ ገቢሮታ፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ እስመ፡ ኢነጽሑ፡ ካህናት፡ ፈድፋደ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ኢተጋብኡ፡ በኢየሩሳሌም። | 正月 間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在耶路撒冷； |
|---|
| 30:4 | וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כׇּל־הַקָּהָֽל׃ | καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας | Placuitque sermo regi, et omni multitudini. | ወኮነ፡ አዳመ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለንጉሥ፡ ወበቅድመ፡ ማኅበር። | 王與全會眾都以這事為善。 |
|---|
| 30:5 | וַיַּעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃ | καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως Δαν ἐλθόντας ποιῆσαι τὸ φασεκ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησεν κατὰ τὴν γραφήν | Et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israël, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Israël in Jerusalem : multi enim non fecerant sicut lege praescriptum est. | ወአቀመ፡ ነገረ፡ ከመ፡ ይትፈኖ፡ ትእዛዝ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ እምብሔረ፡ ቤርሳቤህ፡ እስከ፡ ዳን፡ ከመ፡ ይምጽኡ፡ ይግበሩ፡ ፋሲካ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በኢየሩሳሌም፡ እስመ፡ ብዙኀን፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ በከመ፡ ጽሑፍ። | 於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的上帝守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了 。 |
|---|
| 30:6 | וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃ | καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες υἱοὶ Ισραηλ ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσῳσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ | Perrexeruntque cursores cum epistolis ex regis imperio, et principum ejus, in universum Israël et Judam, juxta id quod rex jusserat, praedicantes : Filii Israël, revertimini ad Dominum Deum Abraham, et Isaac, et Israël : et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis Assyriorum. | ወሖሩ፡ እንዘ፡ ይረውፁ፡ ወዘተጽሕፈ፡ እምእደ፡ ንጉሥ፡ ወመኳንንት፡ በኵሉ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳ፡ በከመ፡ ትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ ወይቤ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ተመየጡ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ወይመይጥ፡ እለ፡ ድኅኑ፡ ዘእምተረፈ፡ እዴሁ፡ ለንጉሥ፡ አሶር። | 驛卒就把王和眾首領的信，遵着王命傳遍以色列和猶大。信內說：「以色列人哪，你們當轉向耶和華－亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。 |
|---|
| 30:7 | וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃ | καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν καθὼς ὑμεῖς ὁρᾶτε | Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum, qui tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis. | ወኢትኩኑ፡ ከመ፡ አበዊክሙ፡ ወአኃዊክሙ፡ እለ፡ ርኅቁ፡ እምእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ፡ ወመጠዉ፡ ርእሶሙ፡ ለሕርትምና፡ በከመ፡ አንትሙ፡ ትሬእዩ። | 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的上帝，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡 ，正如你們所見的。 |
|---|
| 30:8 | עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עׇרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהֹוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ | καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ἀφ’ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς | Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in aeternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus. | ወይእዜኒ፡ ኢታጽንዑ፡ ክሳውዲክሙ፡ በከመ፡ አበዊክሙ፡ ወሀቡ፡ ስብሐተ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ወባኡ፡ በቅድሳቱ፡ ዘቀደሰ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወተቀነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ወይመይጥ፡ እምኔክሙ፡ መቅሠፍተ፡ መዓቱ። | 現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。 |
|---|
| 30:9 | כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהֹוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַֽחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ {ס} | ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν | Si enim vos reversi fueritis ad Dominum, fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc : pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum. | እስመ፡ በተመይጦትክሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አኃዊክሙ፡ ወውሉድክሙኒ፡ ይከውኑ፡ ለምሕረት፡ በቅድመ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ፄወውዎሙ፡ ወያገብኦሙ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድር፡ እስመ፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወኢይመይጥ፡ ገጾ፡ እምኔነ፡ ለእመ፡ ገባእነ፡ ኀቤሁ። | 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華－你們的上帝有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」 |
|---|
| 30:10 | וַיִּהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר׀לָעִ֛יר בְּאֶרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃ | καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ ἕως Ζαβουλων καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι | Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos. | ወእለ፡ ተፈነዉ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ወንጉሥ፡ እደው፡ እምሀገር፡ ለሀገር፡ በደብረ፡ ኤፍሬም፡ ወምናሴ፡ እስከ፡ ዛብሎን፡ ወኮኑ፡ ይስሕቁ፡ ላዕሌሆሙ፡ በአስትቶ። | 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。 |
|---|
| 30:11 | אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | ἀλλὰ ἄνθρωποι Ασηρ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐνετράπησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ | Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon acquiescentes consilio, venerunt Jerusalem. | ወእንዘ፡ የሰብኩ፡ ትእዛዛቲሁ፡ በአስሕቶ፡ ለእሉ፡ እደወ፡ አሴር፡ ወምናሴ፡ ወእምዛብሎን፡ ተደለዉ፡ ወመጽኡ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወይሁዳኒ። | 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑，來到耶路撒冷。 |
|---|
| 30:12 | גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐν Ιουδα ἐγένετο χεὶρ κυρίου δοῦναι αὐτοῖς καρδίαν μίαν ἐλθεῖν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων ἐν λόγῳ κυρίου | In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta praeceptum regis et principum verbum Domini. | ወኮነት፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ የሀቦሙ፡ ልበ፡ አሐደ፡ ይምጽኡ፡ ወይግበሩ፡ ትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ ወመኳንንትኒ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር። | 上帝也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。 |
|---|
| 30:13 | וַיֵּאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃ | καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα | Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo : | ወተጋብኡ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ብዙኀን፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በካልእ፡ ወርኅ። | 二月，有許多人在耶路撒冷聚集，成為大會，要守除酵節。 |
|---|
| 30:14 | וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֵ֤ת כׇּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ | καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν Ιερουσαλημ καὶ πάντα ἐν οἷς ἐθυμιῶσαν τοῖς ψευδέσιν κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων | et surgentes destruxerunt altaria quae erant in Jerusalem, atque universa in quibus idolis adolebatur incensum, subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron. | ወማኅበር፡ ብዙኅ፡ ተንሥኡ፡ ወአመዝበሩ፡ መሥዋዕተ፡ እለ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወኵሎ፡ ዘየዓጥኑ፡ ለአማልክተ፡ ወአውረድዎ፡ ወገደፍዎ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ቄድሮስ። | 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。 |
|---|
| 30:15 | וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἔθυσαν τὸ φασεκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐνετράπησαν καὶ ἡγνίσθησαν καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα εἰς οἶκον κυρίου | Immolaverunt autem Phase quartadecima die mensis secundi. Sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati, obtulerunt holocausta in domo Domini : | ወሦዑ፡ ለበዓለ፡ ፋሲካ፡ በዓሥሩ፡ ወረቡዑ፡ ለካልእ፡ ወርኅ፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋውያን፡ ተደለዉ፡ ወነጽሑ፡ ወአብኡ፡ መሥዋዕተ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር። | 二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中， |
|---|
| 30:16 | וַיַּעַמְד֤וּ עַל־עׇמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃ | καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν | steteruntque in ordine suo juxta dispositionem et legem Moysi hominis Dei : sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum, | ወአቀምዎ፡ በሥርዓት፡ በከመ፡ ፍትሖሙ፡ ወበከመ፡ ትእዛዙ፡ ለሙሴ፡ ቊልዔሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወካህናትኒ፡ ይትዌከፉ፡ ደመ፡ እምእዴሆሙ፡ ለሌዋውያን። | 遵着神人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司從利未人手裏接過血來，灑在壇上。 |
|---|
| 30:17 | כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהֹוָֽה׃ | ὅτι πλῆθος τῆς ἐκκλησίας οὐχ ἡγνίσθη καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φασεκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ κυρίῳ | eo quod multa turba sanctificata non esset : et idcirco immolarent Levitae Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino. | እስመ፡ ብዙኃን፡ እማኅበር፡ እለ፡ ኢነጽሑ፡ እሙንቱ፡ ሌዋውያን፡ ይሠውዑ፡ ለበዓለ፡ ፋሲካ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ኢክህሉ፡ ነጺሐ፡ ለእግዚአብሔር። | 會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。 |
|---|
| 30:18 | כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּ֠ת מֵאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃ | ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων οὐχ ἡγνίσθησαν ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φασεκ παρὰ τὴν γραφήν καὶ προσηύξατο Εζεκιας περὶ αὐτῶν λέγων κύριος ὁ ἀγαθὸς ἐξιλασάσθω ὑπὲρ | Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quae sanctificata non fuerat, comedit Phase non juxta quod scriptum est : et oravit pro eis Ezechias, dicens : Dominus bonus propitiabitur | እስመ፡ መብዝኅቶሙ፡ ለሕዝብ፡ ዘእምኤፍሬም፡ ወምናሴ፡ ወይሳኮር፡ ወዛብሎን፡ ኢነጽሑ፡ ወበልዑ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ዘእንበለ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር። | 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「凡專心尋求上帝，就是耶和華－他列祖之上帝的，雖不照着聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」 |
|---|
| 30:19 | כׇּל־לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים׀יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטׇהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ {ס} | πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων | cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum : et non imputabit eis quod minus sanctificati sunt. | ወጸለየ፡ ሕዝቅያስ፡ በእንቲአሆሙ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እግዚኦ፡ ሥረይ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ልብ፡ ዘኢያርትዐ፡ ኃሢሦቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ፡ ወአኮሰ፡ በከመ፡ ንጽሐ፡ ቅዱሳን። | 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「凡專心尋求上帝，就是耶和華－他列祖之上帝的，雖不照着聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」 |
|---|
| 30:20 | וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ {ס} | καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῷ Εζεκια καὶ ἰάσατο τὸν λαόν | Quem exaudivit Dominus, et placatus est populo. | ወሰምዖ፡ እግዚአብሔር፡ ለሕዝቅያስ፡ ወአሕየዎሙ፡ ለሕዝብ። | 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕 百姓。 |
|---|
| 30:21 | וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלַ֜͏ִם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהֹוָ֠ה י֣וֹם׀בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהֹוָֽה׃ {ס} | καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν Ιερουσαλημ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ καὶ καθυμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἡμέραν καθ’ ἡμέραν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις τῷ κυρίῳ | Feceruntque filii Israël, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna, laudantes Dominum per singulos dies : Levitae quoque et sacerdotes per organa quae suo officio congruebant. | ወገብሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ሀለዉ፡ በኢየሩሳሌም፡ በዓለ፡ ናእት፡ ሰቡዐ፡ ዕለተ፡ በፍሥሓ፡ ዓቢይ፡ እንዘ፡ ይሴብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ዕለት፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋውያን፡ በእንዚራት፡ ይሴብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር። | 在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日。利未人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。 |
|---|
| 30:22 | וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כׇּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהֹוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ {ס} | καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν | Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intelligentiam bonam super Domino : et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum. | ወተናገረ፡ ሕዝቅያስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ልቦሙ፡ ለሌዋውያን፡ ወእለ፡ ሠናየ፡ ይሌብውዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወፈጸሙ፡ በዓለ፡ መጸለት፡ ሰቡዐ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ይሠውዑ፡ መሥዋዕተ፡ ለሕይወት፡ ወእንዘ፡ ይገንዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ። | 希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華－他們列祖的上帝認罪。 |
|---|
| 30:23 | וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כׇּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃ | καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ | Placuitque universae multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem : quod et fecerunt cum ingenti gaudio. | ወተማከሩ፡ ኵሉ፡ ማኅበር፡ ይግበሩ፡ እምድኅሬሁ፡ በዓለ፡ ሳብዕተ፡ ዕለት፡ ወገብሩ፡ ዓዲ፡ በዓለ፡ ሰቡዐ፡ ዕለተ፡ በፍሥሓ። | 全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。 |
|---|
| 30:24 | כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָ֠ה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ {ס} וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃ | ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος | Ezechias enim rex Juda praebuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium : principes vero dederant populo tauros mille, et oves decem millia : sanctificata est ergo sacerdotum plurima multitudo. | እስመ፡ ሕዝቅያስ፡ እብእ፡ ለይሁዳ፡ ወለማኅበር፡ አልሕምተ፡ ዓሠርተ፡ ምእተ፡ ወአባግዐ፡ ሰብዐ፡ ምእተ፡ ወመኳንንት፡ አብኡ፡ ለሕዝብ፡ አልሕምተ፡ ዐሠርተ፡ ምእተ፡ ወአባግዐ፡ አሐደ፡ እልፈ፡ ወቅድሳተ፡ ካህናት፡ ብዙኅ፡ ወተቀደሱ፡ ካህናት፡ ብዙኀን። | 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。 |
|---|
| 30:25 | וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ כׇּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכׇל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃ | καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα | Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum, quam universae frequentiae quae venerat ex Israël : proselytorum quoque de terra Israël, et habitantium in Juda. | ወተፈሥሑ፡ ኵሉ፡ ማኅበር፡ ካህናትኒ፡ ወሌዋውያንኒ፡ ወኵሉ፡ ማኅበር፡ ዘመጽኡ፡ እምእስራኤል፡ ወፈላስያን፡ እለ፡ መጽኡ፡ እምድረ፡ እስራኤል፡ ወእለ፡ የኃድሩ፡ በይሁዳ። | 猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列地來的會眾和寄居的人，以及猶大寄居的人，盡都喜樂。 |
|---|
| 30:26 | וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס} | καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ ἡμερῶν Σαλωμων υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτὴ ἐν Ιερουσαλημ | Factaque est grandis celebritas in Jerusalem, qualis a diebus Salomonis filii David regis Israël in ea urbe non fuerat. | ወኮነ፡ ዓቢይ፡ ኃሤት፡ በኢየሩሳሌም፡ ወእመዋዕሊሁ፡ ለሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ኢተገብረ፡ ዘከመዝ፡ በዓል፡ በኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ እስራኤል። | 這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。 |
|---|
| 30:27 | וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרְכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קׇדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃ {פ} | καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν | Surrexerunt autem sacerdotes atque Levitae benedicentes populo : et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum caeli. | ወተንሥኡ፡ ሌዋውያን፡ ወካህናት፡ ወባረክዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወተሰምዐ፡ ቃሎሙ፡ ወበጽሐ፡ ጸሎቶሙ፡ ውስተ፡ ማኅደሩ፡ ቅዱስ፡ ዘበሰማያት። | 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙上帝垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。 |
|---|