📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 30 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
30:1
καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν καὶ ἐπιστολὰς ἔγραψεν ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ Μανασση ἐλθεῖν εἰς οἶκον κυρίου εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ
希西家差人去見全以色列和猶大,又寫信給以法蓮和瑪拿西,叫他們到耶路撒冷、到耶和華的殿,向耶和華以色列的神守法塞克(逾越節)。
And Ezekias sent to all Israel and Iouda, and he wrote letters to Ephraim and Manasse, that they should come to the house of the Lord at Jerusalem to keep the phasek (the Passover) to the Lord, the God of Israel.
30:2
καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ἡ ἐν Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ
王和眾首領並耶路撒冷的全會眾商議,要在二月守法塞克(逾越節)。
And the king and the rulers and all the assembly that was in Jerusalem took counsel to keep the phasek (the Passover) in the second month;
30:3
οὐ γὰρ ἠδυνάσθησαν αὐτὸ ποιῆσαι ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅτι οἱ ἱερεῖς οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί καὶ ὁ λαὸς οὐ συνήχθη εἰς Ιερουσαλημ
因為他們不能在那時候守,由於自潔的祭司不夠多,百姓也沒有聚集在耶路撒冷。
for they could not keep it at that time, because the priests had not purified themselves in sufficient number, and the people had not been gathered at Jerusalem.
30:4
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας
這事在王面前和會眾面前都看為美。
And the matter was pleasing before the king and before the assembly.
30:5
καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως Δαν ἐλθόντας ποιῆσαι τὸ φασεκ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησεν κατὰ τὴν γραφήν
於是他們定了命令,使通告傳遍全以色列,從別是巴直到但,叫眾人來到耶路撒冷,向耶和華以色列的神守法塞克(逾越節);因為許多人未曾照所寫的守。
And they established a decree that a proclamation should pass through all Israel, from Bersabee to Dan, that they should come and keep the phasek (the Passover) to the Lord, the God of Israel, at Jerusalem; for a multitude had not kept it as it is written.
30:6
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες υἱοὶ Ισραηλ ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσῳσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ
跑差的人就帶著王和眾首領的信,照著王的吩咐走遍以色列和猶大,說:「以色列人哪,你們當轉向亞伯拉罕、以撒和以色列的神,他就必使那些逃脫的、從亞述王手中剩下的人歸回。
So the runners went with the letters from the king and the rulers to all Israel and Iouda, according to the command of the king, saying: 'Sons of Israel, turn back to the God of Abraam and Isaak and Israel, and he will bring back those who have escaped, those who are left from the hand of the king of Assour.
30:7
καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν καθὼς ὑμεῖς ὁρᾶτε
你們不要像你們的列祖和你們的弟兄;他們背離了耶和華他們列祖的神,以致他把他們交於荒涼,正如你們所看見的。
'And do not be like your fathers and your brothers, who fell away from the Lord, the God of their fathers, and he delivered them over to desolation, as you see.
30:8
καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ἀφ’ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς
現在你們不要硬著頸項,要將榮耀歸給耶和華神,進入他永遠分別為聖的聖所,事奉耶和華你們的神,他就必使烈怒轉離你們。
'And now do not harden your necks; give glory to the Lord God, and enter into his sanctuary which he sanctified forever, and serve the Lord your God, and he will turn the fierceness of his anger away from you.
30:9
ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν
因為你們轉向耶和華的時候,你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的眾人面前蒙憐憫,也必歸回這地;因為耶和華我們的神有恩惠、有憐憫,我們若轉向他,他必不轉臉不顧我們。」
'For when you turn back to the Lord, your brothers and your children will find compassion before all who took them captive, and he will bring them back to this land; for the Lord our God is merciful and compassionate, and he will not turn his face away from us if we turn back to him.'
30:10
καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ ἕως Ζαβουλων καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι
跑差的人從這城走到那城,走遍以法蓮和瑪拿西的山地,直到西布倫;那裡的人卻戲笑他們,譏誚他們。
And the runners went passing from city to city in the hill country of Ephraim and Manasse and as far as Zaboulon; but they became as those who laughed them to scorn and mocked them.
30:11
ἀλλὰ ἄνθρωποι Ασηρ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐνετράπησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ
只是亞設人,以及瑪拿西和西布倫中的人,自覺慚愧,就來到耶路撒冷。
But men of Aser and of Manasse and of Zaboulon were ashamed and came to Jerusalem.
30:12
καὶ ἐν Ιουδα ἐγένετο χεὶρ κυρίου δοῦναι αὐτοῖς καρδίαν μίαν ἐλθεῖν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων ἐν λόγῳ κυρίου
在猶大也有耶和華的手,賜給他們一樣的心,叫他們照著王和眾首領憑耶和華之言所發的命令來行。
And in Iouda the hand of the Lord came to give them one heart to come and to act according to the command of the king and of the rulers, by the word of the Lord.
30:13
καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα
二月間,有許多百姓聚集在耶路撒冷守除酵節,成了極大的會眾。
And a great many people were gathered at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month — a very great assembly.
30:14
καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν Ιερουσαλημ καὶ πάντα ἐν οἷς ἐθυμιῶσαν τοῖς ψευδέσιν κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων
他們起來,拆毀了耶路撒冷的祭壇,又把一切向假神燒香所用的都拆下來,扔在汲淪溪裡。
And they rose up and tore down the altars that were in Jerusalem; and all the things on which they burned incense to the false gods they pulled down and threw into the brook Kedron.
30:15
καὶ ἔθυσαν τὸ φασεκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐνετράπησαν καὶ ἡγνίσθησαν καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα εἰς οἶκον κυρίου
他們在二月十四日獻了逾越節的祭。祭司和利未人自覺羞愧,就潔淨自己,把燔祭帶進耶和華的殿。
And they sacrificed the passover on the fourteenth of the second month; and the priests and the Levites were put to shame, and they purified themselves and brought whole burnt offerings into the house of the Lord.
30:16
καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν
他們照自己的規例、按神人摩西的誡命,站在自己的位上;祭司從利未人手中接過血。
And they stood at their station according to their ordinance, according to the commandment of Moyses the man of God; and the priests were receiving the blood from the hand of the Levites.
30:17
ὅτι πλῆθος τῆς ἐκκλησίας οὐχ ἡγνίσθη καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φασεκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ κυρίῳ
因為會眾中有許多人沒有潔淨自己,所以利未人為每一個不能向耶和華潔淨自己的人獻逾越節的祭。
For a multitude of the assembly had not purified themselves, and the Levites were there to sacrifice the passover for everyone who was not able to be purified to the Lord.
30:18
ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων οὐχ ἡγνίσθησαν ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φασεκ παρὰ τὴν γραφήν καὶ προσηύξατο Εζεκιας περὶ αὐτῶν λέγων κύριος ὁ ἀγαθὸς ἐξιλασάσθω ὑπὲρ
因為從以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫來的百姓,多半沒有潔淨自己,竟違背所寫的吃了逾越節的祭物。希西家為他們禱告說:願良善的耶和華為
For the greater part of the people from Ephraim and Manasse and Issachar and Zaboulon had not purified themselves, but they ate the passover contrary to what is written. And Ezekias prayed concerning them, saying: May the Lord who is good make atonement for
30:19
πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων
一切立定心意尋求耶和華他們列祖之神的人贖罪,雖然不照聖物潔淨的規矩。
every heart that sets itself to seek out the Lord, the God of their fathers, even though not according to the purification of the holy things.
30:20
καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῷ Εζεκια καὶ ἰάσατο τὸν λαόν
耶和華垂聽了希西家,就醫治了百姓。
And the Lord listened to Ezekias and healed the people.
30:21
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν Ιερουσαλημ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ καὶ καθυμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἡμέραν καθ’ ἡμέραν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις τῷ κυρίῳ
在耶路撒冷所尋見的以色列人,大大歡樂地守除酵節七日,天天向耶和華歌頌;祭司和利未人也用樂器歸給耶和華。
And the sons of Israel who were found in Ierousalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness, hymning the Lord day by day; and the priests and the Levites with instruments to the Lord.
30:22
καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν
希西家對所有利未人的心說話,也對那些向耶和華存著良善悟性的人說話。他們守完了除酵節七日,獻上救恩之祭,向耶和華他們列祖的神稱謝。
And Ezekias spoke to the heart of all the Levites and of those who had good understanding toward the Lord; and they completed the feast of unleavened bread seven days, sacrificing sacrifices of deliverance and making confession to the Lord, the God of their fathers.
30:23
καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ
全會眾一同商議,要再守七日;他們就歡歡喜喜地守了七日。
And the assembly together took counsel to keep another seven days; and they kept seven days with gladness.
30:24
ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος
因為希西家為猶大、為會眾獻上一千隻牛犢、七千隻羊作初獻之物;眾首領也為百姓獻上一千隻牛犢、一萬隻羊;祭司的聖物也極多。
For Ezekias made a firstfruits offering for Ioudas, for the assembly, a thousand calves and seven thousand sheep; and the rulers made a firstfruits offering for the people a thousand calves and ten thousand sheep; and the holy things of the priests were in abundance.
30:25
καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα
全會眾都歡喜,就是祭司和利未人、猶大的全會眾、從以色列尋見的人、從以色列地來的寄居者,以及住在猶大的人。
And the whole assembly rejoiced—the priests and the Levites and the whole assembly of Ioudas and those found from Israel and the proselytes who had come from the land of Israel and those dwelling in Ioudas.
30:26
καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ ἡμερῶν Σαλωμων υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτὴ ἐν Ιερουσαλημ
耶路撒冷大有歡樂;自從以色列王大衛的兒子所羅門的日子以來,在耶路撒冷沒有這樣的節期。
And there was great gladness in Ierousalem; since the days of Salomon son of Dauid king of Israel there had not been such a feast in Ierousalem.
30:27
καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν
祭司利未人起來為百姓祝福;他們的聲音蒙了垂聽,他們的禱告達到他的聖潔居所,達到天上。
And the priests, the Levites, rose and blessed the people; and their voice was heard, and their prayer came to his holy dwelling place, to heaven.
← 第 29 章第 31 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。