歷代志下 第 36 章｜4 種原文並排

וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχαζ υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ κατέστησαν αὐτὸν εἰς βασιλέα ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ

Tulit ergo populus terrae Joachaz filium Josiae, et constituit regem pro patre suo in Jerusalem.

ወነሥእዎ፡ ሕዝበ፡ ምድር፡ ለኢዮአክስ፡ ወልዱ፡ ለኢዮስያስ፡ ወቀብዕዎ፡ ወአቀምዎ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወአንገሥዎ፡ ህየንተ፡ አቡሁ።

בֶּן־שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמׇלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν Ιωαχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν αὐτὸν ἐν Ιερουσαλημ

Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare coepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem.

ከዊኖ፡ ወልደ፡ ዕሥራ፡ ወሠለስቱ፡ ዓመት፡ አመ፡ ያነግሥዎ፡ ለኢዮአክስ፡ ወሠለስተ፡ አውራኃ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ አሜጥል፡ ወለተ፡ ኤርምያስ፡ ዘእምብሔረ፡ ሳቡና፡ ወገብራ፡ ለእኪት፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ዘገብሩ፡ አበዊሁ፡ ወፄወዎ፡ ወሞቅሖ፡ ፈርዖን፡ ኒካኡ፡ ዘብሔረ፡ ዴብላታ፡ በብሔረ፡ ኤማት፡ ከመ፡ ኢይንግሥ፡ በኢየሩሳሌም።

וַיְסִירֵ֥הוּ מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃

καὶ μετήγαγεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐπέβαλεν φόρον ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τάλαντον χρυσίου

Amovit autem eum rex Aegypti cum venisset in Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri.

ወአብጽሖ፡ ንጉሥ፡ ብሔረ፡ ግብፅ፡ ወረሰየ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ጸባሕተ፡ ምእተ፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ወሠላሳ፡ መክሊተ፡ ወርቅ።

וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ {פ}

καὶ κατέστησεν Φαραω Νεχαω τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέα Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ μετέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ καὶ τὸν Ιωαχαζ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔλαβεν Φαραω Νεχαω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκαν τῷ Φαραω τότε ἤρξατο ἡ γῆ φορολογεῖσθαι τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόμα Φαραω καὶ ἕκαστος κατὰ δύναμιν ἀπῄτει τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω

Constituitque pro eo regem Eliakim fratrem ejus super Judam et Jerusalem, et vertit nomen ejus Joakim : ipsum vero Joachaz tulit secum, et abduxit in Aegyptum.

ወሤመ፡ ፈርዖን፡ ኒካኡ፡ ለኤልያቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ህየንተ፡ አቡሁ፡ ወወለጠ፡ ንጉሠ፡ ግብፅ፡ ስሞ፡ ለኤልያቄም፡ ወሰመዮ፡ ኢዮአቄም፡ ወለኢአክስ፡ እኁሁ፡ ነሥኦ፡ ፈርዖን፡ ኒካኡ፡ ወአብጽሖ፡ ብሔረ፡ ግብፅ፡ ወሞተ፡ በህየ፡ ወብሩረኒ፡ ወወርቀኒ፡ ወሀብዎ፡ ለፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብፅ፡ ወእም፡ አሜሃ፡ አኃዘት፡ ምድር፡ ታግብእ፡ ጸባሕተ፡ ብሩር፡ ለፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብፅ።

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמׇלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ζεχωρα θυγάτηρ Νηριου ἐκ Ραμα καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν γῆν καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων τρία ἔτη καὶ ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς Χαλδαίους καὶ λῃστήρια Σύρων καὶ λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ υἱῶν Αμμων καὶ τῆς Σαμαρείας καὶ ἀπέστησαν μετὰ τὸν λόγον τοῦτον κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐν χειρὶ τῶν παίδων αὐτοῦ τῶν προφητῶν πλὴν θυμὸς κυρίου ἦν ἐπὶ Ιουδαν τοῦ ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ διὰ τὰς ἁμαρτίας Μανασση ἐν πᾶσιν οἷς ἐποίησεν καὶ ἐν αἵματι ἀθῴῳ ᾧ ἐξέχεεν Ιωακιμ καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς

Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : fecitque malum coram Domino Deo suo.

ወአሐዱ፡ አሐዱ፡ ኵሉ፡ በሐሳበ፡ ጥሪቱ፡ ይሁብ፡ ወአስተጋብኡ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ እምኵሉ፡ ምድር፡ ከመ፡ የሀብዎ፡ ለፈርዖን፡ ኒካኡ።

עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃

καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα

Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldaeorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem.

ከዊኖ፡ ወልደ፡ ዕሥራ፡ ወኃምስቱ፡ ዓመት፡ አመ፡ ይነግሥ፡ ኢዮአቄም፡ ወዐሠርተ፡ ወአሐደ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወገብረ፡ እኪተ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ ዘካራ፡ ወለተ፡ ኔርያሳ፡ ዘእምብሔረ፡ ራማእ፡ ወገብረ፡ እኪተ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ዘገብሩ፡ አበዊሁ።

וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃

καὶ μέρος τῶν σκευῶν οἴκου κυρίου ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι

Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo.

ወበመዋዕሊሁ፡ መጽአ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ይሁዳ፡ ወነበረ፡ እንዘ፡ ይትቀነይ፡ ሎቱ፡ ሠለስተ፡ ዓመተ።

וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹיָקִ֜ים וְתֹעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}

καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωακιμ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ ἐκοιμήθη Ιωακιμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν Γανοζα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ

Reliqua autem verborum Joakim, et abominationum ejus quas operatus est, et quae inventa sunt in eo, continentur in libro regum Juda et Israël. Regnavit autem Joachin filius ejus pro eo.

ወተግኅሠ፡ እምኔሁ፡ ወፈነወ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሁ፡ ከለዳውያነ፡ ወፈያተ፡ ሶርያውያን፡ ወፈያተ፡ ብሔረ፡ ሞአብ፡ ወደቂቀ፡ አሞን፡ እለ፡ ብሔረ፡ ሰማርያ።

בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמׇלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃

υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιεχονιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον καὶ δέκα ἡμέρας ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου

Octo annorum erat Joachin cum regnare coepisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem : fecitque malum in conspectu Domini.

ወርኅቁ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ቃል፡ በከመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበእደዊሆሙ፡ ለአግብርቲሁ፡ ነቢያት።

וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {פ}

καὶ ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμητῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιαν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ

Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem.

ወባሕቱ፡ መዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ሀለወት፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ያርኅቆሙ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ በእንተ፡ አበሳሁ፡ ለምናሴ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ወበእንተ፡ ብዙኅ፡ ደም፡ ንጹሕ፡ ዘከዓወ፡ ኤልያቄም፡ ወመልኣ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ደመ፡ ንጹሐ፡ ወኢፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይሥርዎሙ።

בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֑וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

ἐτῶν εἴκοσι ἑνὸς Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ

Viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem :

ወዓርገ፡ ላዕሌሁ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወአሠሮ፡ በመዋቅሕተ፡ ሐፂን፡ ከመ፡ ይሰዶ፡ ብሔረ፡ ባቢሎን።

וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהֹוָֽה׃

καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου Ιερεμιου τοῦ προφήτου καὶ ἐκ στόματος κυρίου

fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiae prophetae, loquentis ad se ex ore Domini.

ወእምንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወሰደ፡ ናቡከደነፆር፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ባቢሎን፡ ወአንበሮሙ፡ ውስተ፡ ጣዖቱ።

וְ֠גַ֠ם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עׇרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

ἐν τῷ τὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι ἃ ὥρκισεν αὐτὸν κατὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐσκλήρυνεν τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ κατίσχυσεν τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ

A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.

ወእለ፡ ተርፉ፡ ቃላተ፡ ኢዮአቄም፡ ወኵሉ፡ ዘገብረ፡ ነዮን፡ ጽሑፋት፡ በመጽሐፈ፡ ኢዮስያስ፡ ወበመዋዕሊሆሙ፡ ለነገሥተ፡ ይሁዳ።

גַּ֠ם כׇּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ (למעול) [לִמְעׇל־]מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

καὶ πάντες οἱ ἔνδοξοι Ιουδα καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐπλήθυναν τοῦ ἀθετῆσαι ἀθετήματα βδελυγμάτων ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ

Sed et universi principes sacerdotum et populus praevaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Jerusalem.

ወኖመ፡ ኢዮአቄም፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወተቀብረ፡ በኢየሩሳሌም፡ በብሔረ፡ ጋኖዝን፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወነግሠ፡ ኢኮንያን፡ ወልዱ፡ እምድኅሬሁ።

וַיִּשְׁלַ֡ח יְהֹוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃

καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν χειρὶ προφητῶν ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ ὅτι ἦν φειδόμενος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ

Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens : eo quod parceret populo et habitaculo suo.

ከዊኖ፡ ወልደ፡ ዓሠርቱ፡ ወሰመንቱ፡ ዓመት፡ አመ፡ ያነግሥዎ፡ ለኢኮንያን፡ ወሠለስተ፡ አውራኅ፡ ወዐሠርተ፡ ዕለተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌ፡ ወገብረ፡ እኪተ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር።

וַיִּהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהֹוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃

καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἕως οὐκ ἦν ἴαμα

At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.

ወከዊኖ፡ ዓመተ፡ ፈነወ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወነሥኦ፡ ብሔረ፡ ባቢሎን፡ ምስለ፡ ንዋይ፡ ዘመፍትው፡ ዘሀሎ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንገሦ፡ ለሴዴቅያስ፡ እኁሁ፡ ለኢዮአቄም፡ አቡሁ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም።

וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ (כשדיים) [כַּשְׂדִּ֗ים] וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃ {ס}

καὶ ἤγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν

Adduxit enim super eos regem Chaldaeorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui : non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus.

ከዊኖ፡ ወልደ፡ ዕሥራ፡ ወአሐዱ፡ ዓመት፡ ሴዴቅያስ፡ አመ፡ ያነግሥዎ፡ ወዓሠርተ፡ ወአሐደ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም።

וְ֠כֹ֠ל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃

καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου θεοῦ τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τοὺς θησαυροὺς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς βασιλέως καὶ μεγιστάνων πάντα εἰσήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα

Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem.

ወገብረ፡ እኩየ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ወኢኃፈረ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወኢ፡ እምቃለ፡ እግዚአብሔር።

וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְכׇל־אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכׇל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃

καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ κατέσκαψεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν

Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem : universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.

ወእንዘ፡ የዓሉ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዘአምሐሎ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወአጽንዐ፡ ክሳዶ፡ ወልቦ፡ ከመ፡ ኢይትመየጥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።

וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַיִּֽהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃

καὶ ἀπῴκισεν τοὺς καταλοίπους εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἦσαν αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς δούλους ἕως βασιλείας Μήδων

Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum,

ወኵሎሙ፡ ክቡራነ፡ ይሁዳ፡ ወካህናትኒ፡ ወሕዝበ፡ ምድር፡ አብዝኁ፡ ዓሊወ፡ ዕልወተ፡ በርኵሶሙ፡ ለአሕዛብ፡ ወአርኰስዎ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበኢየሩሳሌም።

לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהֹוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כׇּל־יְמֵ֤י הׇשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ {ס}

τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα

et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiae, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.

ወፈነወ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ፡ በእደዊሆሙ፡ ለነቢያቲሁ፡ እንዘ፡ ይገይሥ፡ ኀቤሆሙ፡ ወእንዘ፡ ይፌኑ፡ ላእካኒሁ፡ እስመ፡ ይምሕክ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ፡ ወቅድሳተ፡ ዚአሁ።

וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהֹוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהֹוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכׇל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ {ס}

ἔτους πρώτου Κύρου βασιλέως Περσῶν μετὰ τὸ πληρωθῆναι ῥῆμα κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ παρήγγειλεν κηρύξαι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν γραπτῷ λέγων

Anno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Jeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : qui jussit praedicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens :

ወሀለዉ፡ ይስሕቁ፡ ወይሣለቁ፡ ላዕለ፡ ላእካነሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወመነኑ፡ ቃላቲሁ፡ ወይሣለቁ፡ ላዕለ፡ ነቢያቲሁ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ መዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ፡ እስከ፡ ኢይትረከብ፡ ፈውስ።

כֹּֽה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כׇּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה מִי־בָכֶ֣ם מִכׇּל־עַמּ֗וֹ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃

τάδε λέγει Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ τίς ἐξ ὑμῶν ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἀναβήτω

Haec dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli, et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Jerusalem, quae est in Judaea : quis ex vobis est in omni populo ejus ? sit Dominus Deus suus cum eo, et ascendat.

ወአምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ ንጉሠ፡ ከለዳውያን፡ ወቀተለ፡ ወራዙቲሆሙ፡ በሰይፍ፡ በቤተ፡ ቅድሳቲሆሙ፡ ወኢመሀኮ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሦሙ፡ ወለደናግሊሆሙኒ፡ ኢመሐሮን፡ ወለአእሩጊሆሙ፡ ወሰድዎሙ፡ ብሔሮሙ፡ ወኵሎ፡ አግብአ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ።

ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዓቢየ፡ ወንኡሰ፡ ወመዛግብተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወመዛግብተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ወመዛግብተ፡ ቤተ፡ ዓበይቶሙ፡ ኵሎ፡ ወሰደ፡ ብሔረ፡ ባቢሎን።

ወአውዓዮ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንኀሎ፡ ለአረፍተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወለአዕፃዳቲሃ፡ አውዓየ፡ በእሳት፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ መፍትወ፡ ወቅድወ፡ አማሰነ።

ወወሰደ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ብሔረ፡ ባቢሎን፡ ወኮንዎ፡ ሎቱ፡ ወለደቂቁ፡ አግብርተ፡ እስከ፡ ንጉሦሙ፡ ለሜዶናውያን።

ከመ፡ ይብጻሕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበአፉሁ፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ከመ፡ ትትወከፍ፡ ምድር፡ ሰናብተ፡ ዚአሃ፡ ከመ፡ ታሰነብት፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ፂዉዋን፡ ሰንበታቲሃ፡ እስከ፡ ተፍጻሜተ፡ ሰብዓ፡ ዓመት።

በቀዳሚ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ወተፈጸመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበአፉሁ፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ አንሥአ፡ እግዚአብሔር፡ መንፈሰ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወአዘዘ፡ ይስብኩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ በሐውርተ፡ ንግሠ፡ ዚአሁ፡ በመጽሐፍ፡ እንዘ፡ ይብል።

ከመዝ፡ ይቤ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ወሀበኒ፡ ወአሠልጠነኒ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ሰማይ፡ ወውእቱ፡ አዘዘኒ፡ ከመ፡ እሕንጽ፡ ሎቱ፡ ቤተ፡ በኢየሩሳሌም፡ በብሔረ፡ ይሁዳ፡ መኑ፡ እምኔክሙ፡ እምኵሉ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ፡ ዘይከውን፡ ለይኩን፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌሁ፡ ወይሑር፡ ወይሕንጽ።