| 4:1 | וַיַּ֙עַשׂ֙ מִזְבַּ֣ח נְחֹ֔שֶׁת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אׇרְכּ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה רׇחְבּ֑וֹ וְעֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃ {ס} | καὶ ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον χαλκοῦν πήχεων εἴκοσι μῆκος καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι ὕψος πήχεων δέκα | Fecit quoque altare aeneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decem cubitorum altitudinis. | ወገብረ፡ ቤተ፡ ምስዋዕ፡ ዘብርት፡ ኑኁ፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ወራኅቡ፡ ዕሥራ፡ በእመት፡ ወቆሙ፡ ዕሥራ፡ በእመት። | 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘； |
|---|
| 4:2 | וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּ֠ה מִשְּׂפָת֨וֹ אֶל־שְׂפָת֜וֹ עָג֣וֹל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קוֹמָת֔וֹ וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃ | καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν χυτήν πήχεων δέκα τὴν διαμέτρησιν στρογγύλην κυκλόθεν καὶ πήχεων πέντε τὸ ὕψος καὶ τὸ κύκλωμα πήχεων τριάκοντα | Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum : quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus. | ወካዕበ፡ ገብረ፡ ባሕረ፡ እንተ፡ ብርት፡ ስብክተ፡ ዓሠርቱ፡ በእመት፡ አምጣና፡ ወክዑብ፡ ኵለንታሃ፡ ወዐውዳ፡ ሠላሳ፡ በእመት። | 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘； |
|---|
| 4:3 | וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב׀סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּמֻצַקְתּֽוֹ׃ | καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν | Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quaedam extrinsecus caelaturae, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles : | ወአምሳለ፡ አልሕምት፡ መትሕተ፡ ዓውዳ፡ ወይሜግብዋ፡ ወየዓውድዋ፡ ዓሠርቱ፡ በመስፈርተ፡ እመት፡ ክበበ፡ ባሕር፡ ወክልኤ፡ ዖታ፡ አልሕምት፡ ግቡራን፡ ግብረ፡ ስብኮ። | 海周圍有野瓜 的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的； |
|---|
| 4:4 | עוֹמֵ֞ד עַל־שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀צָפ֡וֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכׇל־אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃ | ᾗ ἐποίησαν αὐτούς δώδεκα μόσχους οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες δυσμὰς καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες κατ’ ἀνατολάς καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἄνω ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω | et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem : porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum : posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari. | ወገብሩ፡ ሎሙ፡ ዓሠርተ፡ ወክልኤተ፡ አልሕምተ፡ ወሠለስቱ፡ ይኔጽሩ፡ መንገለ፡ ዓረብ፡ ወሠለስቱ፡ ይኔጽሩ፡ መንገለ፡ ሰሜን፡ ወሠለስቱ፡ ይኔጽሩ፡ መንገለ፡ ደቡብ፡ ወሠለስቱ፡ ይኔጽሩ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወባሕርሰ፡ ስብክት፡ ንብርት፡ መልዕልቴሆሙ፡ ወድኅሬሆሙ፡ ለእልክቱ፡ አልሕምት፡ ይኔጽር፡ ውስጣ። | 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內； |
|---|
| 4:5 | וְעׇבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת־כּ֔וֹס פֶּ֖רַח שׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל׃ {ס} | καὶ τὸ πάχος αὐτῆς παλαιστής καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς χεῖλος ποτηρίου διαγεγλυμμένα βλαστοὺς κρίνου χωροῦσαν μετρητὰς τρισχιλίους καὶ ἐξετέλεσεν | Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii : capiebatque tria millia metretas. | ወስዝር፡ ግዙፋ፡ ለይእቲ፡ ባሕር፡ እንተ፡ ብርት፡ ወከንፈራ፡ ከመ፡ ከንፈረ፡ ጽዋዕ፡ ወግሉፍ፡ ላዕሌሃ፡ አምሳለ፡ ሠርፀ፡ ሰንከሩር፡ ወታገምር፡ ሠላሳ፡ ምእተ፡ ቀሱተ፡ ወገብራ፡ ወፈጸማ። | 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特； |
|---|
| 4:6 | וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּ֠ן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרׇחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרׇחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃ {ס} | καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ | Fecit quoque conchas decem : et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quae in holocaustum oblaturi erant : porro in mari sacerdotes lavabantur. | ወገብረ፡ ካዕበ፡ ምሕፃባተ፡ ዓሠርተ፡ ወአንበረ፡ ኃምስተ፡ በየማን፡ ወኃምስተ፡ በጸጋም፡ ከመ፡ ይሕፅቡ፡ ውስቴቶሙ፡ ግብረ፡ መሥዋዕት፡ ወአእዳው፡ ወለባሕርኒ፡ ከመ፡ ይትሐፀቡ፡ ውስቴታ፡ ካህናት። | 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。 |
|---|
| 4:7 | וַ֠יַּ֠עַשׂ אֶת־מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃ {ס} | καὶ ἐποίησεν τὰς λυχνίας τὰς χρυσᾶς δέκα κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν | Fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri : et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris. | ወዓዲ፡ ገብረ፡ ዓሠርተ፡ መኃትወ፡ ዘወርቅ፡ በከመ፡ ሥርዓቶሙ፡ ወአንበሮሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ለኃምስቱ፡ በየማን፡ ወለኃምስቱ፡ በጸጋም። | 他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊； |
|---|
| 4:8 | וַיַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנוֹת֮ עֲשָׂרָה֒ וַיַּנַּח֙ בַּהֵיכָ֔ל חֲמִשָּׁ֥ה מִיָּמִ֖ין וַחֲמִשָּׁ֣ה מִשְּׂמֹ֑אול וַיַּ֛עַשׂ מִזְרְקֵ֥י זָהָ֖ב מֵאָֽה׃ {ס} | καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύμων καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν | Necnon et mensas decem : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris : phialas quoque aureas centum. | ወገብረ፡ ዓሠርተ፡ ማእዳተ፡ ዘወርቅ፡ ወአንበረ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ዘሐነፀ፡ ኃምስተ፡ በየማን፡ ወኃምስተ፡ በጸጋም፡ ወገብረ፡ ካዕበ፡ ጽዋዓተ፡ ወርቅ፡ ምእተ። | 又造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗； |
|---|
| 4:9 | וַיַּ֙עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔ים וְהָעֲזָרָ֖ה הַגְּדוֹלָ֑ה וּדְלָת֧וֹת לָעֲזָרָ֛ה וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃ | καὶ ἐποίησεν τὴν αὐλὴν τῶν ἱερέων καὶ τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην καὶ θύρας τῇ αὐλῇ καὶ θυρώματα αὐτῶν κατακεχαλκωμένα χαλκῷ | Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem : et ostia in basilica, quae texit aere. | ወገብረ፡ ካዕበ፡ ዓፀደ፡ ለካህናት፡ ወዓፀደ፡ ዓቢየ፡ ወገብረ፡ ሎቱ፡ ኃዋኅወ፡ ወመሳክወ፡ ቅቡዓነ፡ ብርት። | 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇； |
|---|
| 4:10 | וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃ | καὶ τὴν θάλασσαν ἔθηκεν ἀπὸ γωνίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν ὡς πρὸς ἀνατολὰς κατέναντι | Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem. | ወለባሕርኒ፡ አንበራ፡ ውስተ፡ ማዕዘንተ፡ ቤት፡ መንገለ፡ የማን፡ ዘመንገለ፡ ጽባሕ። | 將海安在殿門的右邊，就是南邊。 |
|---|
| 4:11 | וַיַּ֣עַשׂ חוּרָ֔ם אֶ֨ת־הַסִּיר֔וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל (חירם) [חוּרָ֗ם] לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ | καὶ ἐποίησεν Χιραμ τὰς κρεάγρας καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῆσαι πᾶσαν τὴν ἐργασίαν ἣν ἐποίησεν Σαλωμων τῷ βασιλεῖ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ | Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas : et complevit omne opus regis in domo Dei : | ወገብረ፡ ኪራም፡ ፍያላተ፡ ወጻሕራተ፡ ወመዳምሃተ፡ ዘቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ወኵሉ፡ ንዋየ፡ ግብረ፡ ዚአሁ፡ ወገብረ፡ ወፈጸመ፡ ኪራም፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ቅኔ፡ ዘገብረ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር። | 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了上帝殿的工。 |
|---|
| 4:12 | עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְהַגֻּלּ֧וֹת וְהַכֹּתָר֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃ | στύλους δύο καὶ ἐπ’ αὐτῶν γωλαθ τῇ χωθαρεθ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο καὶ δίκτυα δύο συγκαλύψαι τὰς κεφαλὰς τῶν χωθαρεθ ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων | hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quaedam retiacula, quae capita tegerent super epistylia. | ወገብረ፡ ክልኤተ፡ አዕማደ፡ ወመልዕልቴሆሙ፡ ግላተ፡ ዘኮታሪት፡ መልዕልተ፡ አርእስቲሆሙ፡ ለእልክቱ፡ አዕማድ፡ ወገብረ፡ ካዕበ፡ ክልኤተ፡ መሣግረ፡ ከመ፡ ይክድና፡ አርእስተ፡ ኮታሪት፡ እለ፡ ሀለዋ፡ ንቡራተ፡ መልዕልተ፡ አርእስቲሆን፡ ለእልክቱ፡ ክልኤቱ፡ አዕማድ። | 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子 |
|---|
| 4:13 | וְאֶת־הָרִמּוֹנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנַ֨יִם טוּרִ֤ים רִמּוֹנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃ | καὶ κώδωνας χρυσοῦς τετρακοσίους εἰς τὰ δύο δίκτυα καὶ δύο γένη ῥοΐσκων ἐν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ τοῦ συγκαλύψαι τὰς δύο γωλαθ τῶν χωθαρεθ ἅ ἐστιν ἐπάνω τῶν στύλων | Malogranata quoque quadringenta, et retiacula duo ita ut bini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quae protegerent epistylia, et capita columnarum. | ወገብረ፡ ካዕበ፡ አርባዕተ፡ ምእተ፡ ጸናጽለ፡ ዘወርቅ፡ ዘአውደደ፡ ዲቤሆሙ፡ ለእልክቱ፡ መሣግር፡ ወክልኤተ፡ ምእተ፡ ዖታ፡ ሮማን፡ ዘወርቅ፡ ወአንበሮሙ፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ እምእልክቱ፡ መሳግር፡ ከመ፡ ይክድን፡ እልክተ፡ ክልኤተ፡ ግላተ፡ ወኮታሪተ፡ እለ፡ ሀለዋ፡ መልዕልተ፡ እልክቱ፡ አዕማድ። | 和四百石榴，安在兩個網子上（每網兩行蓋着兩個柱上如球的頂）。 |
|---|
| 4:14 | וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָשָׂ֑ה וְאֶת־הַכִּיֹּר֥וֹת עָשָׂ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃ | καὶ τὰς μεχωνωθ ἐποίησεν δέκα καὶ τοὺς λουτῆρας ἐποίησεν ἐπὶ τῶν μεχωνωθ | Bases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus : | ወገብረ፡ ካዕበ፡ ሜኮኖተ፡ ዓሠርተ፡ ወገብረ፡ ምሕፃባተ፡ ካዕበ፡ መልዕልቴሆሙ፡ ለክልኤቱ፡ ሜኮኖት። | 盆座和其上的盆， |
|---|
| 4:15 | אֶת־הַיָּ֖ם אֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּחְתָּֽיו׃ | καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς μόσχους τοὺς δώδεκα ὑποκάτω αὐτῆς | mare unum, boves quoque duodecim sub mari, | ውእንታክተ፡ አሐተ፡ ባሕረ፡ ወዓሠርተ፡ ወክልኤተ፡ አልሕምተ፡ እለ፡ የቀውሙ፡ መትሕቴሃ። | 海和海下的十二隻牛， |
|---|
| 4:16 | וְאֶת־הַ֠סִּיר֠וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֤ים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת־כׇּל־כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃ | καὶ τοὺς ποδιστῆρας καὶ τοὺς ἀναλημπτῆρας καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν ἃ ἐποίησεν Χιραμ καὶ ἀνήνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου χαλκοῦ καθαροῦ | et lebetes, et creagras, et phialas. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex aere mundissimo. | ወምሕፃባተ፡ እግር፡ ወምሕፃባተ፡ እደው፡ ወፃሕራተ፡ ወመኆስሰ፡ ሥጋ፡ ወኵሎ፡ ግብረ፡ ዘገብረ፡ ኪራም፡ ወአዕረገ፡ ሎቱ፡ ለሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ብርተ፡ ንጹሐ። | 盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的， |
|---|
| 4:17 | בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בַּעֲבִ֖י הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צְרֵדָֽתָה׃ | ἐν τῷ περιχώρῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἐν οἴκῳ Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρδαθα | In regione Jordanis, fudit ea rex in argillosa terra inter Sochot et Saredatha. | በደወለ፡ ዮርዳኖስ፡ በህየ፡ ሰበኮሙ፡ ንጉሥ፡ በግዘፈ፡ ምድር፡ በማእከለ፡ ሰኮት፡ ወበማእከለ፡ ሴድራ። | 是在約旦平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。 |
|---|
| 4:18 | וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה כׇּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָרֹ֣ב מְאֹ֑ד כִּ֛י לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ {ס} | καὶ ἐποίησεν Σαλωμων πάντα τὰ σκεύη ταῦτα εἰς πλῆθος σφόδρα ὅτι οὐκ ἐξέλιπεν ὁλκὴ τοῦ χαλκοῦ | Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus aeris. | ወገብረ፡ ሰሎሞን፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ንዋያተ፡ ወገብረ፡ ብዙኀ፡ ፈድፋደ፡ ወዘኢይትኌለቊ፡ ብዙኀ፡ ብርተ። | 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。 |
|---|
| 4:19 | וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כׇּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶ֨ת־הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת וַעֲלֵיהֶ֖ם לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃ | καὶ ἐποίησεν Σαλωμων πάντα τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὰς τραπέζας καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἄρτοι προθέσεως | Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis : | ወገብረ፡ ሰሎሞን፡ ኵሎ፡ ንዋያተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ወቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘወርቅ፡ ወማእዳተ፡ ወመልዕልቴሆሙ፡ ኅብስተ፡ ገጽ። | 所羅門又造上帝殿裏的金壇和陳設餅的桌子， |
|---|
| 4:20 | וְאֶת־הַמְּנֹר֞וֹת וְנֵרֹֽתֵיהֶ֗ם לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃ | καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ χρυσίου καθαροῦ | candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo : | ወተቅዋመ፡ ማኀትው፡ ወመኃትወ፡ እለ፡ ይበርሃ፡ በከመ፡ ሕግ፡ ወሥርዓት፡ አንፃረ፡ ዳቤር፡ እምወርቅ፡ ጽሩይ፡ ወንጡፍ። | 並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。 |
|---|
| 4:21 | וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּר֛וֹת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽב׃ | καὶ λαβίδες αὐτῶν καὶ οἱ λύχνοι αὐτῶν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυΐσκας καὶ τὰ πυρεῖα χρυσίου καθαροῦ | et florentia quaedam, et lucernas, et forcipes aureos : omnia de auro mundissimo facta sunt. | ወተቅዋማተ፡ መኀትው፡ ወመኃትወ፡ እለ፡ መልዕልቴሆሙ፡ ወጽዋዓተ፡ ወምቅራባተ፡ ወአጽሕልተ፡ ግብር፡ ዘወርቅ፡ ጽሩይ፡ ወንጡፍ። | 燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的； |
|---|
| 4:22 | וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַח הַ֠בַּ֠יִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַֽהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃ | καὶ ἡ θύρα τοῦ οἴκου ἡ ἐσωτέρα εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων εἰς τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς | Thymiateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola ex auro purissimo. Et ostia caelavit templi interioris, id est, in Sancta sanctorum : et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini. | ወኆኅተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ውሳጢተ፡ ወማዕፆ፡ ቤት፡ እንተ፡ ታበውእ፡ ውስተ፡ ቅድሳተ፡ ቅዱሳን፡ በውስተ፡ ቤት፡ ወቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘቀርቅ፡ ወተፈጸመ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ ወቅኔ፡ ዘገብረ፡ ሰሎሞን፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር። | 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。 |
|---|