📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 4 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
4:1
καὶ ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον χαλκοῦν πήχεων εἴκοσι μῆκος καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι ὕψος πήχεων δέκα
他造了一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘。
And he made a bronze altar, twenty cubits in length and twenty cubits in breadth, ten cubits in height.
4:2
καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν χυτήν πήχεων δέκα τὴν διαμέτρησιν στρογγύλην κυκλόθεν καὶ πήχεων πέντε τὸ ὕψος καὶ τὸ κύκλωμα πήχεων τριάκοντα
他又鑄造一個海，量度是十肘，周圍是圓的，高五肘，圍長三十肘。
And he made the sea, cast in metal, ten cubits in its measurement, round all about, and five cubits in height, and its circumference thirty cubits.
4:3
καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν
海底下的周圍有牛犢的樣式環繞著它，十肘之內圍繞著這盆；牛犢共有兩行，是鑄海的時候一同鑄成的。
And the likeness of calves was beneath it round about, encircling it; ten cubits, surrounding the laver all around; in two rows they cast the calves in their casting.
4:4
ᾗ ἐποίησαν αὐτούς δώδεκα μόσχους οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες δυσμὰς καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες κατ’ ἀνατολάς καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἄνω ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω
他們所造的是十二隻牛犢：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海安在牛犢上面，牛犢的後部都向內。
in which they made them: twelve calves, three facing north and three facing west and three facing south and three facing east; and the sea was upon them above, and their hindquarters were inward.
4:5
καὶ τὸ πάχος αὐτῆς παλαιστής καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς χεῖλος ποτηρίου διαγεγλυμμένα βλαστοὺς κρίνου χωροῦσαν μετρητὰς τρισχιλίους καὶ ἐξετέλεσεν
海厚一掌，海邊像杯邊，雕刻著百合花的蓓蕾，可容三千量器；他就完工了。
And its thickness was a handbreadth, and its rim was like the rim of a cup, engraved with lily blossoms; it held three thousand measures; and he completed it.
4:6
καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ
他又造了十個盆，五個放在右邊，五個放在左邊，用來在其中洗滌燔祭所用的物件，並在其中沖洗；至於海，是給祭司在其中洗濯的。
And he made ten lavers, and he set five on the right and five on the left, to wash in them the things used for the whole burnt offerings and to rinse in them; and the sea was for the priests to wash in it.
4:7
καὶ ἐποίησεν τὰς λυχνίας τὰς χρυσᾶς δέκα κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν
他照著它們的定規造了十個金燈臺，放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊。
And he made the ten golden lampstands according to their prescribed manner, and he set them in the temple, five on the right and five on the left.
4:8
καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύμων καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν
他又造了十張桌子，放在殿裡，五張在右邊，五張在左邊；又造了一百個金碗。
And he made ten tables and set them in the temple, five on the right and five on the left; and he made a hundred golden bowls.
4:9
καὶ ἐποίησεν τὴν αὐλὴν τῶν ἱερέων καὶ τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην καὶ θύρας τῇ αὐλῇ καὶ θυρώματα αὐτῶν κατακεχαλκωμένα χαλκῷ
他又造了祭司院和大院，並院子的門；門扇都用銅包裹。
And he made the court of the priests and the great court, and doors for the court, and their doorframes overlaid with bronze.
4:10
καὶ τὴν θάλασσαν ἔθηκεν ἀπὸ γωνίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν ὡς πρὸς ἀνατολὰς κατέναντι
他把海放在殿的右邊角上，向著東面對面。
And he placed the sea at the corner of the house on the right, toward the east, opposite.
4:11
καὶ ἐποίησεν Χιραμ τὰς κρεάγρας καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῆσαι πᾶσαν τὴν ἐργασίαν ἣν ἐποίησεν Σαλωμων τῷ βασιλεῖ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ
希蘭又造了肉鍤、火鼎、壇的爐盤，和壇的一切器皿。希蘭為所羅門王在神殿裡所作的一切工就都完成了：
And Chiram made the flesh hooks and the firepans and the hearth of the altar and all its vessels; and Chiram finished all the work that he did for King Salomon in the house of God:
4:12
στύλους δύο καὶ ἐπ’ αὐτῶν γωλαθ τῇ χωθαρεθ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο καὶ δίκτυα δύο συγκαλύψαι τὰς κεφαλὰς τῶν χωθαρεθ ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων
就是兩根柱子，和柱上屬乎何他列的歌拉，在兩根柱頂上；又有兩個網子，遮蓋柱頂上何他列的頂；
two pillars, and upon them the golath for the chothareth on the tops of the two pillars; and two networks to cover the tops of the chothareth that are on the tops of the pillars;
4:13
καὶ κώδωνας χρυσοῦς τετρακοσίους εἰς τὰ δύο δίκτυα καὶ δύο γένη ῥοΐσκων ἐν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ τοῦ συγκαλύψαι τὰς δύο γωλαθ τῶν χωθαρεθ ἅ ἐστιν ἐπάνω τῶν στύλων
又有四百個金鈴鐺，安在兩個網子上；一個網子上有兩行石榴，遮蓋柱上何他列的兩個歌拉；
and four hundred golden bells for the two networks, and two rows of pomegranates on the one network, to cover the two golath of the chothareth that are above the pillars.
4:14
καὶ τὰς μεχωνωθ ἐποίησεν δέκα καὶ τοὺς λουτῆρας ἐποίησεν ἐπὶ τῶν μεχωνωθ
他又造了十個米可挪，並在米可挪上造了盆；
And he made the ten mechonoth, and he made the lavers upon the mechonoth;
4:15
καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς μόσχους τοὺς δώδεκα ὑποκάτω αὐτῆς
還有一個海，和海底下的十二隻牛犢；
and the one sea, and the twelve calves beneath it,
4:16
καὶ τοὺς ποδιστῆρας καὶ τοὺς ἀναλημπτῆρας καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν ἃ ἐποίησεν Χιραμ καὶ ἀνήνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου χαλκοῦ καθαροῦ
並洗腳盆、杓子、鍋、肉鍤，和這一切的器皿，都是希蘭用潔淨的銅所造，運到耶和華殿裡給所羅門王的。
and the footbasins and the ladles and the cauldrons and the flesh hooks and all their vessels, which Chiram made and brought to King Salomon in the house of the Lord, of pure bronze.
4:17
ἐν τῷ περιχώρῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἐν οἴκῳ Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρδαθα
王在約但河一帶的地方，在膠泥地裡，在疏割家和撒利但中間鑄造了這些。
In the region of the Jordan the king cast them, in the thick soil, at the house of Sokchoth and between Sirdatha.
4:18
καὶ ἐποίησεν Σαλωμων πάντα τὰ σκεύη ταῦτα εἰς πλῆθος σφόδρα ὅτι οὐκ ἐξέλιπεν ὁλκὴ τοῦ χαλκοῦ
所羅門造了這一切器皿，數目極多，因為銅的分量用不盡。
And Salomon made all these vessels in very great abundance, for the weight of the bronze did not run out.
4:19
καὶ ἐποίησεν Σαλωμων πάντα τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὰς τραπέζας καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἄρτοι προθέσεως
所羅門又造了耶和華殿裡的一切器皿，就是金壇和桌子，桌子上有陳設餅；
And Salomon made all the vessels of the house of the Lord: the golden altar, and the tables, and upon them the bread of the Presence;
4:20
καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ χρυσίου καθαροῦ
又有燈臺和發光的燈盞，按著定規在達比珥前面，都是精金的；
and the lampstands and the lamps of light, according to the ordinance and before the dabir, of pure gold;
4:21
καὶ λαβίδες αὐτῶν καὶ οἱ λύχνοι αὐτῶν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυΐσκας καὶ τὰ πυρεῖα χρυσίου καθαροῦ
還有它們的火剪、燈盞、碗、調羹和火鼎，都是精金的；
and their tongs and their lamps, and the bowls and the incense dishes and the firepans, of pure gold;
4:22
καὶ ἡ θύρα τοῦ οἴκου ἡ ἐσωτέρα εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων εἰς τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς
殿的內門，就是進至聖所的門，以及殿中正殿的門，都是金的。
and the inner door of the house, into the holy of holies, and the doors of the house of the temple, of gold.
← 第 3 章第 5 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。