| 1:1 | τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς κατ’ Αἴγυπτον Ιουδαίοις χαίρειν οἱ ἀδελφοὶ οἱ ἐν Ιεροσολύμοις Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Ιουδαίας εἰρήνην ἀγαθήν | Fratribus qui sunt per Ægyptum Judæis, salutem dicunt fratres qui sunt in Jerosolymis Judæi, et qui in regione Judææ, et pacem bonam. | 在耶路撒冷的猶大弟兄們，以及在猶大地的眾人，向在埃及的猶大弟兄們問安，並願他們得享美好的平安。 |
|---|
| 1:2 | καὶ ἀγαθοποιήσαι ὑμῖν ὁ θεὸς καὶ μνησθείη τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν | Benefaciat vobis Deus, et meminerit testamenti sui, quod locutus est ad Abraham, et Isaac, et Jacob servorum suorum fidelium : | 願神善待你們，記念祂與祂忠信的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 |
|---|
| 1:3 | καὶ δῴη ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ | et det vobis cor omnibus ut colatis eum, et faciatis ejus voluntatem, corde magno et animo volenti. | 願祂賜你們眾人一顆心去敬拜祂，以宏大的心志和甘願的靈魂遵行祂的旨意。 |
|---|
| 1:4 | καὶ διανοίξαι τὴν καρδίαν ὑμῶν ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν καὶ εἰρήνην ποιήσαι | Adaperiat cor vestrum in lege sua, et in præceptis suis, et faciat pacem. | 願祂開啟你們的心去領受祂的律法和典章，並施行平安。 |
|---|
| 1:5 | καὶ ἐπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων καὶ καταλλαγείη ὑμῖν καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλίποι ἐν καιρῷ πονηρῷ | Exaudiat orationes vestras, et reconcilietur vobis, nec vos deserat in tempore malo. | 願祂垂聽你們的祈求，與你們和好，在患難的時候不離棄你們。 |
|---|
| 1:6 | καὶ νῦν ὧδέ ἐσμεν προσευχόμενοι περὶ ὑμῶν | Et nunc hic sumus orantes pro vobis. | 如今我們在此為你們禱告。 |
|---|
| 1:7 | βασιλεύοντος Δημητρίου ἔτους ἑκατοστοῦ ἑξηκοστοῦ ἐνάτου ἡμεῖς οἱ Ιουδαῖοι γεγράφαμεν ὑμῖν ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ ἀκμῇ τῇ ἐπελθούσῃ ἡμῖν ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις ἀφ’ οὗ ἀπέστη Ἰάσων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ἁγίας γῆς καὶ τῆς βασιλείας | Regnante Demetrio, anno centesimo sexagesimo nono, nos Judæi scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis, ex quo recessit Jason a sancta terra, et a regno. | 在底米丟作王、第一百六十九年的時候，我們猶大人曾在患難中、在這些年臨到我們的苦難極處寫信給你們；那是自從耶孫和跟隨他的人背叛聖地和王國以來的事。 |
|---|
| 1:8 | καὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον καὶ ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου καὶ εἰσηκούσθημεν καὶ προσηνέγκαμεν θυσίαν καὶ σεμίδαλιν καὶ ἐξήψαμεν τοὺς λύχνους καὶ προεθήκαμεν τοὺς ἄρτους | Portam succenderunt, et effuderunt sanguinem innocentem : et oravimus ad Dominum, et exauditi sumus, et obtulimus sacrificium et similaginem, et accendimus lucernas, et proposuimus panes. | 他們放火焚燒聖殿的門，流了無辜人的血；我們向主祈求，蒙了垂聽，便獻上祭物與細麵，點亮燈火，擺設陳設餅。 |
|---|
| 1:9 | καὶ νῦν ἵνα ἄγητε τὰς ἡμέρας τῆς σκηνοπηγίας τοῦ Χασελευ μηνός ἔτους ἑκατοστοῦ ὀγδοηκοστοῦ καὶ ὀγδόου | Et nunc frequentate dies scenopegiæ mensis Casleu. | 如今你們要在基斯流月守住棚節的日子，時為第一百八十八年。 |
|---|
| 1:10 | οἱ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ οἱ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἡ γερουσία καὶ Ιουδας Ἀριστοβούλῳ διδασκάλῳ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως ὄντι δὲ ἀπὸ τοῦ τῶν χριστῶν ἱερέων γένους καὶ τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ Ιουδαίοις χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν | Anno centesimo octogesimo octavo, populus qui est Jerosolymis et in Judæa, senatusque et Judas, Aristobolo magistro Ptolemæi regis, qui est de genere christorum sacerdotum, et his qui in Ægypto sunt Judæis, salutem et sanitatem. | 在耶路撒冷和猶大的眾人、長老議會和猶大，向托勒密王的教師亞里斯多布魯問安；他是受膏祭司的後裔，並向在埃及的猶大人致以問候與安康之祝。 |
|---|
| 1:11 | ἐκ μεγάλων κινδύνων ὑπὸ τοῦ θεοῦ σεσῳσμένοι μεγάλως εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ ὡς ἂν πρὸς βασιλέα παρατασσόμενοι | De magnis periculis a Deo liberati, magnifice gratias agimus ipsi, utpote qui adversus talem regem dimicavimus. | 我們既蒙神從大危難中救出，便如同列陣對抗君王的人一般，大大感謝祂。 |
|---|
| 1:12 | αὐτὸς γὰρ ἐξέβρασεν τοὺς παραταξαμένους ἐν τῇ ἁγίᾳ πόλει | Ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnaverunt contra nos et sanctam civitatem. | 因為祂親自把那些在聖城中與我們列陣為敵的人趕了出去。 |
|---|
| 1:13 | εἰς τὴν Περσίδα γενόμενος γὰρ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἡ περὶ αὐτὸν ἀνυπόστατος δοκοῦσα εἶναι δύναμις κατεκόπησαν ἐν τῷ τῆς Ναναίας ἱερῷ παραλογισμῷ χρησαμένων τῶν περὶ τὴν Ναναίαν ἱερέων | Nam cum in Perside esset dux ipse, et cum ipso immensus exercitus, cecidit in templo Naneæ, consilio deceptus sacerdotum Naneæ. | 那率領者來到波斯，他和那看似不可抵擋的軍隊，在娜娜雅的廟中被砍成碎塊，因娜娜雅的祭司們施行了詭計。 |
|---|
| 1:14 | ὡς γὰρ συνοικήσων αὐτῇ παρεγένετο εἰς τὸν τόπον ὅ τε Ἀντίοχος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ φίλοι χάριν τοῦ λαβεῖν τὰ χρήματα πλείονα εἰς φερνῆς λόγον | Etenim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici ejus, et ut acciperet pecunias multas dotis nomine. | 原來安提阿古藉口要娶那女神為妻，與隨從他的友人一同來到那地方，為要憑著嫁妝的名義取得大量的財寶。 |
|---|
| 1:15 | καὶ προθέντων αὐτὰ τῶν ἱερέων τοῦ Ναναίου κἀκείνου προσελθόντος μετ’ ὀλίγων εἰς τὸν περίβολον τοῦ τεμένους συγκλείσαντες τὸ ἱερόν ὡς εἰσῆλθεν Ἀντίοχος | Cumque proposuissent eas sacerdotes Naneæ, et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani, clauserunt templum, | 娜娜雅廟的祭司把財寶擺出來，他便帶著少數人進到廟院的牆內；安提阿古一進去，他們就把廟門關上， |
|---|
| 1:16 | ἀνοίξαντες τὴν τοῦ φατνώματος κρυπτὴν θύραν βάλλοντες πέτρους συνεκεραύνωσαν τὸν ἡγεμόνα καὶ μέλη ποιήσαντες καὶ τὰς κεφαλὰς ἀφελόντες τοῖς ἔξω παρέρριψαν | cum intrasset Antiochus : apertoque occulto aditu templi, mittentes lapides percusserunt ducem et eos qui cum eo erant : et diviserunt membratim, et capitibus amputatis foras projecerunt. | 打開天花板上的暗門，投擲石塊，擊倒那率領者，把他砍成碎塊，又割下他們的頭顱，扔給外面的人。 |
|---|
| 1:17 | κατὰ πάντα εὐλογητὸς ἡμῶν ὁ θεός ὃς παρέδωκεν τοὺς ἀσεβήσαντας | Per omnia benedictus Deus, qui tradidit impios. | 我們的神在凡事上是當受稱頌的，因祂把那些行惡褻瀆的人交付了。 |
|---|
| 1:18 | μέλλοντες ἄγειν ἐν τῷ Χασελευ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τὸν καθαρισμὸν τοῦ ἱεροῦ δέον ἡγησάμεθα διασαφῆσαι ὑμῖν ἵνα καὶ αὐτοὶ ἄγητε σκηνοπηγίας καὶ τοῦ πυρός ὅτε Νεεμιας ὁ οἰκοδομήσας τό τε ἱερὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀνήνεγκεν θυσίας | Facturi igitur quinta et vigesima die mensis Casleu purificationem templi, necessarium duximus significare vobis : ut et vos quoque agatis diem scenopegiæ, et diem ignis, qui datus est quando Nehemias ædificato templo et altari obtulit sacrificia. | 我們將要在基斯流月二十五日守聖殿潔淨之禮，便認為當把此事告知你們，使你們也守住棚節，並紀念那火——就是尼希米建造聖殿和祭壇、獻上祭物時所賜的火。 |
|---|
| 1:19 | καὶ γὰρ ὅτε εἰς τὴν Περσικὴν ἤγοντο ἡμῶν οἱ πατέρες οἱ τότε εὐσεβεῖς ἱερεῖς λαβόντες ἀπὸ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου λαθραίως κατέκρυψαν ἐν κοιλώματι φρέατος τάξιν ἔχοντος ἄνυδρον ἐν ᾧ κατησφαλίσαντο ὥστε πᾶσιν ἄγνωστον εἶναι τὸν τόπον | Nam cum in Persidem ducerentur patres nostri, sacerdotes qui tunc cultores Dei erant, acceptum ignem de altari occulte absconderunt in valle, ubi erat puteus altus et siccus, et in eo contutati sunt eum, ita ut omnibus ignotus esset locus. | 原來我們的列祖被擄往波斯地的時候，那時敬虔的祭司們從祭壇的火中取了火，暗暗藏在一口無水的乾井凹處，把它封藏穩妥，使那地方無人知曉。 |
|---|
| 1:20 | διελθόντων δὲ ἐτῶν ἱκανῶν ὅτε ἔδοξεν τῷ θεῷ ἀποσταλεὶς Νεεμιας ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῆς Περσίδος τοὺς ἐκγόνους τῶν ἱερέων τῶν ἀποκρυψάντων ἔπεμψεν ἐπὶ τὸ πῦρ ὡς δὲ διεσάφησαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ ἀλλὰ ὕδωρ παχύ ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀποβάψαντας φέρειν | Cum autem præterissent anni multi, et placuit Deo ut mitteretur Nehemias a rege Persidis, nepotes sacerdotum illorum qui absconderant, misit ad requirendum ignem : et sicut narraverunt nobis, non invenerunt ignem, sed aquam crassam. | 過了許多年，到神所定的時候，尼希米奉波斯王的差遣，打發那些藏火祭司的後裔去取火。他們回報我們說找不到火，只有濃稠的水，他便吩咐他們把水汲取帶來。 |
|---|
| 1:21 | ὡς δὲ ἀνηνέχθη τὰ τῶν θυσιῶν ἐκέλευσεν τοὺς ἱερεῖς Νεεμιας ἐπιρρᾶναι τῷ ὕδατι τά τε ξύλα καὶ τὰ ἐπικείμενα | Et jussit eos haurire, et afferre sibi : et sacrificia quæ imposita erant, jussit sacerdos Nehemias aspergi ipsa aqua : et ligna, et quæ erant superposita. | 祭物獻在壇上之後，尼希米吩咐祭司把那水澆在木柴和擺在上面的祭物上。 |
|---|
| 1:22 | ὡς δὲ ἐγένετο τοῦτο καὶ χρόνος διῆλθεν ὅ τε ἥλιος ἀνέλαμψεν πρότερον ἐπινεφὴς ὤν ἀνήφθη πυρὰ μεγάλη ὥστε θαυμάσαι πάντας | Utque hoc factum est, et tempus affuit quo sol refulsit, qui prius erat in nubilo, accensus est ignis magnus, ita ut omnes mirarentur. | 這事一做完，過了些時候，原先被雲遮蔽的太陽放出光來，便燃起一團大火，使眾人都驚奇不已。 |
|---|
| 1:23 | προσευχὴν δὲ ἐποιήσαντο οἱ ἱερεῖς δαπανωμένης τῆς θυσίας οἵ τε ἱερεῖς καὶ πάντες καταρχομένου Ιωναθου τῶν δὲ λοιπῶν ἐπιφωνούντων ὡς Νεεμιου | Orationem autem faciebant omnes sacerdotes, dum consummaretur sacrificium, Jonatha inchoante, ceteris autem respondentibus. | 當祭物焚燒的時候，祭司們和眾人一同禱告，約拿單帶領禱告，其餘的人應和，如同尼希米所行的一樣。 |
|---|
| 1:24 | ἦν δὲ ἡ προσευχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον κύριε κύριε ὁ θεός ὁ πάντων κτίστης ὁ φοβερὸς καὶ ἰσχυρὸς καὶ δίκαιος καὶ ἐλεήμων ὁ μόνος βασιλεὺς καὶ χρηστός | Et Nehemiæ erat oratio hunc habens modum : Domine Deus omnium creator, terribilis et fortis, justus et misericors, qui solus est bonus rex, | 那禱告是這樣的：「主啊，主神，萬物的創造者，可畏、大能、公義、滿有憐憫的，惟獨作王、滿有恩慈的， |
|---|
| 1:25 | ὁ μόνος χορηγός ὁ μόνος δίκαιος καὶ παντοκράτωρ καὶ αἰώνιος ὁ διασῴζων τὸν Ισραηλ ἐκ παντὸς κακοῦ ὁ ποιήσας τοὺς πατέρας ἐκλεκτοὺς καὶ ἁγιάσας αὐτούς | solus præstans, solus justus et omnipotens et æternus, qui liberas Israël de omni malo ; qui fecisti patres electos, et sanctificasti eos : | 惟獨供應萬有的，惟獨公義、全能、永恆的，從一切災禍中拯救以色列的，揀選列祖並使他們成聖的， |
|---|
| 1:26 | πρόσδεξαι τὴν θυσίαν ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ διαφύλαξον τὴν μερίδα σου καὶ καθαγίασον | accipe sacrificium pro universo populo tuo Israël, et custodi partem tuam, et sanctifica. | 求禰悅納為禰全體子民以色列所獻的祭物，保守禰所分得的產業，使之分別為聖。 |
|---|
| 1:27 | ἐπισυνάγαγε τὴν διασπορὰν ἡμῶν ἐλευθέρωσον τοὺς δουλεύοντας ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοὺς ἐξουθενημένους καὶ βδελυκτοὺς ἔπιδε καὶ γνώτωσαν τὰ ἔθνη ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν | Congrega dispersionem nostram, libera eos qui serviunt gentibus, et contemptos et abominatos respice, ut sciant gentes quia tu es Deus noster. | 求禰聚集我們分散的人，釋放那些在外邦中受奴役、被藐視、被憎惡的人，求禰垂顧他們，使外邦人知道禰是我們的神。 |
|---|
| 1:28 | βασάνισον τοὺς καταδυναστεύοντας καὶ ἐξυβρίζοντας ἐν ὑπερηφανίᾳ | Afflige opprimentes nos, et contumeliam facientes in superbia. | 求禰刑罰那些欺壓我們、狂傲凌辱我們的人。 |
|---|
| 1:29 | καταφύτευσον τὸν λαόν σου εἰς τὸν τόπον τὸν ἅγιόν σου καθὼς εἶπεν Μωυσῆς | Constitue populum tuum in loco sancto tuo, sicut dixit Moyses. | 求禰將禰的子民栽植在禰的聖所，正如摩西所說的。」 |
|---|
| 1:30 | οἱ δὲ ἱερεῖς ἐπέψαλλον τοὺς ὕμνους | Sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium. | 祭司們便接著歌唱讚美的詩歌。 |
|---|
| 1:31 | καθὼς δὲ ἀνηλώθη τὰ τῆς θυσίας καὶ τὸ περιλειπόμενον ὕδωρ ὁ Νεεμιας ἐκέλευσεν λίθους μείζονας καταχεῖν | Cum autem consumptum esset sacrificium, ex residua aqua Nehemias jussit lapides majores perfundi. | 祭物一焚燒完，尼希米就吩咐把所剩的水澆在大塊的石頭上。 |
|---|
| 1:32 | ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη φλὸξ ἀνήφθη τοῦ δὲ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἀντιλάμψαντος φωτὸς ἐδαπανήθη | Quod ut factum est, ex eis flamma accensa est : sed ex lumine quod refulsit ab altari, consumpta est. | 這事一做完，便燃起火焰來；只是當壇上的光照射過來時，火焰就消耗淨盡了。 |
|---|
| 1:33 | ὡς δὲ φανερὸν ἐγενήθη τὸ πρᾶγμα καὶ διηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Περσῶν ὅτι εἰς τὸν τόπον οὗ τὸ πῦρ ἔκρυψαν οἱ μεταχθέντες ἱερεῖς τὸ ὕδωρ ἐφάνη ἀφ’ οὗ καὶ οἱ περὶ τὸν Νεεμιαν ἥγνισαν τὰ τῆς θυσίας | Ut vero manifestata est res, renuntiatum est regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderent hi qui translati fuerant sacerdotes, aqua apparuit, de qua Nehemias, et qui cum eo erant, purificaverunt sacrificia. | 這事傳開，有人告訴波斯王，說在那被擄祭司藏火的地方出現了水，尼希米和跟隨他的人就用這水潔淨了祭物。 |
|---|
| 1:34 | περιφράξας δὲ ὁ βασιλεὺς ἱερὸν ἐποίησεν δοκιμάσας τὸ πρᾶγμα | Considerans autem rex, et rem diligenter examinans, fecit ei templum, ut probaret quod factum erat : | 波斯王查驗此事屬實之後，便把那地方圍起來，定為聖地。 |
|---|
| 1:35 | καὶ οἷς ἐχαρίζετο ὁ βασιλεύς πολλὰ διάφορα ἐλάμβανεν καὶ μετεδίδου | et cum probasset, sacerdotibus donavit multa bona, et alia atque alia munera : et accipiens manu sua, tribuebat eis. | 王要恩待誰，就從他們那裡收取許多禮物，再分給人這水。 |
|---|
| 1:36 | προσηγόρευσαν δὲ οἱ περὶ τὸν Νεεμιαν τοῦτο νεφθαρ ὃ διερμηνεύεται καθαρισμός καλεῖται δὲ παρὰ τοῖς πολλοῖς νεφθαι | Appellavit autem Nehemias hunc locum Nephthar, quod interpretatur Purificatio : vocatur autem apud plures Nephi. | 尼希米和跟隨他的人稱這東西為「尼弗他」，翻譯出來就是「潔淨」的意思；眾人卻多稱它為「尼弗太」。 |
|---|