📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

衣索比亞馬加比二書

衣索比亞馬加比二書 第 20 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
20:1
እመኑኒ፡ ከመ፡ ኢይትኃደግ፡ ወኢይትኃባዕ፡ ኵሉ፡ ምግባሪነ፡ ዘገበርነ፡ በዲበ፡ ምድር፡ አመ፡ ንቀውም፡ ቅድሜሁ፡ በፍርሃት፡ ወበርዓድ።
እመኑኒ፡ ከመ፡ ኢይትኃደግ፡ ወኢይትኃባዕ፡ ኵሉ፡ ምግባሪነ፡ ዘገበርነ፡ በዲበ፡ ምድር፡ አመ፡ ንቀውም፡ ቅድሜሁ፡ በፍርሃት፡ ወበርዓድ።
20:2
ወእመ፡ ኢንትማላዕ፡ ስንቀ፡ ለፍኖትነ፡ ወአመ፡ አልብነ፡ ልብሰ፡ ለእርቃነ።
ወእመ፡ ኢንትማላዕ፡ ስንቀ፡ ለፍኖትነ፡ ወአመ፡ አልብነ፡ ልብሰ፡ ለእርቃነ።
20:3
ወእመ፡ አልብነ፡ ምርጉዝ፡ ለዕደዊነ፡ ወዓሣዕነ፡ ለእገሪነ።
ወእመ፡ አልብነ፡ ምርጉዝ፡ ለዕደዊነ፡ ወዓሣዕነ፡ ለእገሪነ።
20:4
ወአነ፡ ኢነምር፡ ፍኖቶ፡ ለኀበ፡ ይወስዱነ፡ አመኒ፡ ደኅፅ፡ ወእመኒ፡ ጐጻጕጽ፡ ወእመኒ፡ ጽልመት፡ ወእመኒ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ፡ እመኒ፡ ቀላየ፡ ባሕር፡ ወቀላየ፡ ሲኦል።
ወአነ፡ ኢነምር፡ ፍኖቶ፡ ለኀበ፡ ይወስዱነ፡ አመኒ፡ ደኅፅ፡ ወእመኒ፡ ጐጻጕጽ፡ ወእመኒ፡ ጽልመት፡ ወእመኒ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ፡ እመኒ፡ ቀላየ፡ ባሕር፡ ወቀላየ፡ ሲኦል።
20:5
ወእለሂ፡ ይወስዱነ፡ ኢነአምሮሙ፡ ወኢነሰምዕ፡ ነገሮሙ።
ወእለሂ፡ ይወስዱነ፡ ኢነአምሮሙ፡ ወኢነሰምዕ፡ ነገሮሙ።
20:6
ወኢንሬኢ፡ ገጾሙ፡ እስመ፡ ጽልመት፡ እሙንቱ፡ ወውስተ፡ ጽልመት፡ ይመርሁነ።
ወኢንሬኢ፡ ገጾሙ፡ እስመ፡ ጽልመት፡ እሙንቱ፡ ወውስተ፡ ጽልመት፡ ይመርሁነ።
20:7
በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡ ሶበ፡ ተኀልቅ፡ ነርፍስየ፡ ባላዕሌየ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ተአምር፡ ፍኖትየ፡ በዛቲ፡ ፍኖት፡ ሖርኩ፡ ኃብዑ፡ ሊተ፡ መሥገርተ፡ ወተመየጥኩ፡ መንገለ፡ የማንየ፡ ወርኢኩ፡ ወኃጣእኩ፡ ዘየአምረኒ፡ ወኀበሂ፡ አመሥጥ፡ አልብየ።
በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡ ሶበ፡ ተኀልቅ፡ ነርፍስየ፡ ባላዕሌየ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ተአምር፡ ፍኖትየ፡ በዛቲ፡ ፍኖት፡ ሖርኩ፡ ኃብዑ፡ ሊተ፡ መሥገርተ፡ ወተመየጥኩ፡ መንገለ፡ የማንየ፡ ወርኢኩ፡ ወኃጣእኩ፡ ዘየአምረኒ፡ ወኀበሂ፡ አመሥጥ፡ አልብየ።
20:8
ወዘንተ፡ ሶበ፡ ይብል፡ እስመ፡ የአምር፡ ከመ፡ ይሣለቅዎ፡ አጋንንት፡ ወይመርህዎ፡ ኀበ፡ ዘኢየአምር፡ ፍኖተ፡ ወይትመየጥ፡ ይምነ፡ ወጽግመ፡ ወአልቦ፡ ዘይረክብ፡ ዘየአምሮ።
ወዘንተ፡ ሶበ፡ ይብል፡ እስመ፡ የአምር፡ ከመ፡ ይሣለቅዎ፡ አጋንንት፡ ወይመርህዎ፡ ኀበ፡ ዘኢየአምር፡ ፍኖተ፡ ወይትመየጥ፡ ይምነ፡ ወጽግመ፡ ወአልቦ፡ ዘይረክብ፡ ዘየአምሮ።
20:9
ወሊቱኒ፡ አልቦ፡ ዘየአምር፡ አላ፡ ባሕቲቱ፡ ማዕከለ፡ መላእክተ፡ ጽልመት።
ወሊቱኒ፡ አልቦ፡ ዘየአምር፡ አላ፡ ባሕቲቱ፡ ማዕከለ፡ መላእክተ፡ ጽልመት።
20:10
ወመንፈሳውያን፡ መላእክተ፡ ብርሃን፡ እለ፡ ትፈነዉ፡ ኀበ፡ ኄራን፡ ከመ፡ ይትመጠዉ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወከመ፡ ይሰዱ፡ ኀበ፡ ዓፀደ፡ ብርሃን፡ ዘሕይወት።
ወመንፈሳውያን፡ መላእክተ፡ ብርሃን፡ እለ፡ ትፈነዉ፡ ኀበ፡ ኄራን፡ ከመ፡ ይትመጠዉ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወከመ፡ ይሰዱ፡ ኀበ፡ ዓፀደ፡ ብርሃን፡ ዘሕይወት።
20:11
ወእለሂ፡ ይትፌነዉ፡ መላእክተ፡ ጽልመት፡ ወአጋንንት፡ ኀበ፡ ነፍሳተ፡ ኃጥአን፡ ከመ፡ ይትቀበልዎሙ፡ ወይሰድዎሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም፡ ዘድልወ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ ይት፡ ፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ።
ወእለሂ፡ ይትፌነዉ፡ መላእክተ፡ ጽልመት፡ ወአጋንንት፡ ኀበ፡ ነፍሳተ፡ ኃጥአን፡ ከመ፡ ይትቀበልዎሙ፡ ወይሰድዎሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም፡ ዘድልወ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ ይት፡ ፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ።
20:12
አሌ፡ ሎሙ፡ ለነፍሳተ፡ ኃጥአን፡ እለ፡ ይወስድዎሙ፡ ውስተ፡ ኃጕል፡ ወአልቦ፡ ዕረፍት፡ ወአድኂን፡ ወኢአምሥጦ፡ ወኢሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ እምዘረከቦሙ፡ ምንዳቤ።
አሌ፡ ሎሙ፡ ለነፍሳተ፡ ኃጥአን፡ እለ፡ ይወስድዎሙ፡ ውስተ፡ ኃጕል፡ ወአልቦ፡ ዕረፍት፡ ወአድኂን፡ ወኢአምሥጦ፡ ወኢሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ እምዘረከቦሙ፡ ምንዳቤ።
20:13
አሌ፡ ሎሙ፡ ለኃጥአን፡ እስመ፡ በፍኖተ፡ ቃየን፡ ሖሩ፡ ወበአሰበ፡ ዓመፃሁ፡ ለበለዓም፡ ተኃጉሉ፡ ወኃጥኡ፡ ዘይገብሩን፡ እስመ፡ በነሢኦ፡ ህልያን፡ ወርዱ፡ ይመከንዩ፡ ከመ፡ ይንሥኡ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ፡ ዘኢኮነ፡ ንዋዮሙ።
አሌ፡ ሎሙ፡ ለኃጥአን፡ እስመ፡ በፍኖተ፡ ቃየን፡ ሖሩ፡ ወበአሰበ፡ ዓመፃሁ፡ ለበለዓም፡ ተኃጉሉ፡ ወኃጥኡ፡ ዘይገብሩን፡ እስመ፡ በነሢኦ፡ ህልያን፡ ወርዱ፡ ይመከንዩ፡ ከመ፡ ይንሥኡ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ፡ ዘኢኮነ፡ ንዋዮሙ።
20:14
እሙንቱኪ፡ ይትፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ፡ በኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት።
እሙንቱኪ፡ ይትፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ፡ በኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀