📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比二書

衣索比亞馬加比二書 第 20 章

吉茲文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（次經）
20:1
እመኑኒ፡ ከመ፡ ኢይትኃደግ፡ ወኢይትኃባዕ፡ ኵሉ፡ ምግባሪነ፡ ዘገበርነ፡ በዲበ፡ ምድር፡ አመ፡ ንቀውም፡ ቅድሜሁ፡ በፍርሃት፡ ወበርዓድ።
凡信的人都知道，當我們戰兢恐懼站在祂面前的時候，我們在地上所行的一切，沒有一樣是被略過或隱藏的。
Whoever believes that none of our deeds which we did upon the earth shall be left out or hidden, when we stand before Him in fear and trembling.
20:2
ወእመ፡ ኢንትማላዕ፡ ስንቀ፡ ለፍኖትነ፡ ወአመ፡ አልብነ፡ ልብሰ፡ ለእርቃነ።
我們若沒有為自己的路途預備乾糧，又沒有衣服遮蓋我們的赤身。
And if we have not provided provision for our journey, and if we have no garment for our nakedness.
20:3
ወእመ፡ አልብነ፡ ምርጉዝ፡ ለዕደዊነ፡ ወዓሣዕነ፡ ለእገሪነ።
我們若手中沒有杖，腳上也沒有鞋。
And if we have no staff for our hands and no sandals for our feet.
20:4
ወአነ፡ ኢነምር፡ ፍኖቶ፡ ለኀበ፡ ይወስዱነ፡ አመኒ፡ ደኅፅ፡ ወእመኒ፡ ጐጻጕጽ፡ ወእመኒ፡ ጽልመት፡ ወእመኒ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ፡ እመኒ፡ ቀላየ፡ ባሕር፡ ወቀላየ፡ ሲኦል።
我也不知道他們要把我們帶到何處去的道路—不知是滑溜的、或是崎嶇的、或是黑暗的、或是滿了荊棘蒺藜的，是海的深淵、或是陰間的深淵。
And I do not know the way to where they shall lead us—whether it be slippery, or rugged, or dark, or full of thorns and briars, whether it be the depths of the sea or the depths of Sheol.
20:5
ወእለሂ፡ ይወስዱነ፡ ኢነአምሮሙ፡ ወኢነሰምዕ፡ ነገሮሙ።
那些引帶我們的，我們不認識他們，也聽不懂他們的話。
And those who lead us, we do not know them, and we do not hear their speech.
20:6
ወኢንሬኢ፡ ገጾሙ፡ እስመ፡ ጽልመት፡ እሙንቱ፡ ወውስተ፡ ጽልመት፡ ይመርሁነ።
我們也看不見他們的臉面，因為他們是黑暗，又把我們引到黑暗中去。
And we do not see their faces, for they are darkness, and into darkness they lead us.
20:7
በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡ ሶበ፡ ተኀልቅ፡ ነርፍስየ፡ ባላዕሌየ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ተአምር፡ ፍኖትየ፡ በዛቲ፡ ፍኖት፡ ሖርኩ፡ ኃብዑ፡ ሊተ፡ መሥገርተ፡ ወተመየጥኩ፡ መንገለ፡ የማንየ፡ ወርኢኩ፡ ወኃጣእኩ፡ ዘየአምረኒ፡ ወኀበሂ፡ አመሥጥ፡ አልብየ።
正如先知大衛所說：我的靈在我裡面發昏的時候，主啊，你知道我的道路。在我所行的路上，他們暗設網羅陷害我；我向右觀看，卻沒有認識我的人，我也無處可逃。
Even as David the prophet said: When my spirit is faint within me, You, O Lord, know my path. In the way wherein I walked they hid a snare for me; and I turned to my right hand and looked, and there was no man that knew me, and I had no place to flee.
20:8
ወዘንተ፡ ሶበ፡ ይብል፡ እስመ፡ የአምር፡ ከመ፡ ይሣለቅዎ፡ አጋንንት፡ ወይመርህዎ፡ ኀበ፡ ዘኢየአምር፡ ፍኖተ፡ ወይትመየጥ፡ ይምነ፡ ወጽግመ፡ ወአልቦ፡ ዘይረክብ፡ ዘየአምሮ።
他說這話，是因為他知道鬼魔戲弄他，又把他引到他所不認識的道路上，他向左向右轉，卻找不著認識他的人。
And he said this because he knew that the demons mock him and lead him to a way he does not know, and he turns to the right and to the left, and finds none who knows him.
20:9
ወሊቱኒ፡ አልቦ፡ ዘየአምር፡ አላ፡ ባሕቲቱ፡ ማዕከለ፡ መላእክተ፡ ጽልመት።
對他來說，也沒有認識他的人，惟有他自己，孤單地在黑暗的使者中間。
And for him too there is none who knows him, but only he, alone in the midst of the angels of darkness.
20:10
ወመንፈሳውያን፡ መላእክተ፡ ብርሃን፡ እለ፡ ትፈነዉ፡ ኀበ፡ ኄራን፡ ከመ፡ ይትመጠዉ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወከመ፡ ይሰዱ፡ ኀበ፡ ዓፀደ፡ ብርሃን፡ ዘሕይወት።
並那些屬靈的光明使者，是被差遣到善人那裡的，要接取義人的魂，並把他們帶到那生命之光的院中。
And the spiritual angels of light, who are sent to the good, that they may receive the souls of the righteous and bear them to the court of the light of life.
20:11
ወእለሂ፡ ይትፌነዉ፡ መላእክተ፡ ጽልመት፡ ወአጋንንት፡ ኀበ፡ ነፍሳተ፡ ኃጥአን፡ ከመ፡ ይትቀበልዎሙ፡ ወይሰድዎሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም፡ ዘድልወ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ ይት፡ ፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ።
並那些被差遣的黑暗使者和鬼魔，是到惡人的魂那裡的，要接取他們，並把他們帶進那為他們所預備永遠的審判中，使他們照所行的受報應。
And those who are sent, the angels of darkness and the demons, to the souls of the wicked, that they may receive them and bear them into the everlasting judgment which is prepared for them, that they may be requited according to their deeds which they did.
20:12
አሌ፡ ሎሙ፡ ለነፍሳተ፡ ኃጥአን፡ እለ፡ ይወስድዎሙ፡ ውስተ፡ ኃጕል፡ ወአልቦ፡ ዕረፍት፡ ወአድኂን፡ ወኢአምሥጦ፡ ወኢሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ እምዘረከቦሙ፡ ምንዳቤ።
那些惡人的魂有禍了，他們被帶到滅亡裡，在那裡沒有安息、沒有拯救，也沒有逃避、沒有出路，直到永遠，無從脫離那臨到他們的患難。
Woe to the souls of the wicked, whom they bear into destruction, where there is no rest or deliverance, no escape and no exit for ever, from the tribulation that has overtaken them.
20:13
አሌ፡ ሎሙ፡ ለኃጥአን፡ እስመ፡ በፍኖተ፡ ቃየን፡ ሖሩ፡ ወበአሰበ፡ ዓመፃሁ፡ ለበለዓም፡ ተኃጉሉ፡ ወኃጥኡ፡ ዘይገብሩን፡ እስመ፡ በነሢኦ፡ ህልያን፡ ወርዱ፡ ይመከንዩ፡ ከመ፡ ይንሥኡ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ፡ ዘኢኮነ፡ ንዋዮሙ።
惡人有禍了，因為他們行在該隱的道路上，又在巴蘭那賞賜的迷惑中被毀滅，並在所行的事上走差了；因為他們收受賄賂和賞賜，圖謀詭計，要藉著不義奪取別人的財物，就是不屬他們的財物。
Woe to the wicked, for they walked in the way of Cain, and in the error of the reward of Balaam they were destroyed and erred in what they did; for in taking bribes and rewards they devise schemes, that they may seize the goods of another by injustice, which were not their own goods.
20:14
እሙንቱኪ፡ ይትፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ፡ በኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት።
這些人必照他們所行的受報應，在那火焰的審判中。
These shall be requited according to their deeds which they did, in the judgment of the flame of fire.
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021