| 17:1 | וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַֽחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃ | καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυιδ τὴν νύκτα | Dixit ergo Achitophel ad Absalom : Eligam mihi duodecim millia virorum, et consurgens persequar David hac nocte. | ወይቤሎ፡ አኪጦፌል፡ ለአቤሴሎም፡ ኅረይ፡ ሊተ፡ ፼ወ፳፻ወእትነሣእ፡ ወእዴግኖ፡ ወእትልዎ፡ ለዳዊት፡ በሌሊት። | 亞希多弗又對押沙龍說：「求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕大衛， |
|---|
| 17:2 | וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כׇּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ׃ | καὶ ἐπελεύσομαι ἐπ’ αὐτόν καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσίν καὶ ἐκστήσω αὐτόν καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον | Et irruens super eum (quippe qui lassus est, et solutis manibus), percutiam eum : cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum. | ወእባእ፡ ላዕሌሁ፡ እንዘ፡ ድኩም፡ ውእቱ፡ ወእንዘ፡ አልቦ፡ ኀይለ፡ ውስተ፡ እደዊሁ፡ ወእቁም፡ ላዕሌሁ፡ ወኣጕይዮሙ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወእቅትሎ፡ ለንጉሥ፡ ለባሕቲቱ። | 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人， |
|---|
| 17:3 | וְאָשִׁ֥יבָה כׇל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כׇּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃ | καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη | Et reducam universum populum, quomodo unus homo reverti solet : unum enim virum tu quaeris : et omnis populus erit in pace. | ወእሚጦሙ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ኀቤከ፡ ከመ፡ ትገብእ፡ መርዓት፡ ኀበ፡ ምታ፡ እስመ፡ ነፍሰ፡ ፩ብእሲ፡ ዘተኀሥሥ፡ አንተ፡ ዳእሙ፡ ወለባዕድሰ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ሰላም። | 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。」 |
|---|
| 17:4 | וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כׇּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס} | καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Αβεσσαλωμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ | Placuitque sermo ejus Absalom, et cunctis majoribus natu Israël. | ወአደሞ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ለአበሴሎም፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ወቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለኵሉ፡ ሊቃናተ፡ እስራኤል። | 押沙龍和以色列的長老都以這話為美。 |
|---|
| 17:5 | וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃ | καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ | Ait autem Absalom : Vocate Chusai Arachiten, et audiamus quid etiam ipse dicat. | ወይቤ፡ አበሴሎም፡ ጸውዕዎ፡ ለኵሲኒ፡ ለአራጋይ፡ ወንስምዖ፡ ሎቱኒ፡ ዘከመ፡ ይብል። | 押沙龍說：「要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。」 |
|---|
| 17:6 | וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒ וַיֹּ֩אמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ אִם־אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃ {ס} | καὶ εἰσῆλθεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς αὐτὸν λέγων κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐλάλησεν Αχιτοφελ εἰ ποιήσομεν κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ εἰ δὲ μή σὺ λάλησον | Cumque venisset Chusai ad Absalom, ait Absalom ad eum : Hujuscemodi sermonem locutus est Achitophel : facere debemus an non ? quod das consilium ? | ወቦአ፡ ኵሲ፡ ኀበ፡ አቤሴሎም፡ ወነገሮ፡ አቤሴሎም፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘይቤ፡ አኪጦፌል፡ ንግበርኑ፡ ዘከመ፡ ይቤ፡ ወአው፡ ንግረነ፡ ዘትብል። | 戶篩到了押沙龍面前，押沙龍向他說：「亞希多弗是如此如此說的，我們照着他的話行可以不可以？若不可，你就說吧！」 |
|---|
| 17:7 | וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃ | καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή ἣν ἐβουλεύσατο Αχιτοφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο | Et dixit Chusai ad Absalom : Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice. | ወይቤሎ፡ ኵሲ፡ ለአበሴሎም፡ ኢኮነ፡ ሠናየ፡ ዛቲ፡ ምክር፡ እንተ፡ መከረ፡ አኪጦፌል፡ ዛቲ፡ አሐቲ። | 戶篩對押沙龍說：「亞希多弗這次所定的謀不善。」 |
|---|
| 17:8 | וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַ֠עְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃ | καὶ εἶπεν Χουσι σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν | Et rursum intulit Chusai : Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat : sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo. | ወይቤሎ፡ ኵሲ፡ አንተ፡ ታአምሮ፡ ለአቡከ፡ ወለሰብኡ፡ ከመ፡ ጽኑዓን፡ እሙንቱ፡ ፈድፋደ፡ ወመሪር፡ ነፍሶሙ፡ ከመ፡ ድብ፡ ኀራስ፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ ወከመ፡ ሐራውያ፡ ሐቅል፡ ለዋው፡ በውስተ፡ ገዳም፡ ወአቡከኒ፡ ብእሲ፡ መስተቃትል፡ ውእቱ፡ ወኢይፈትሖሙ፡ ለሕዝብ። | 戶篩又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。 |
|---|
| 17:9 | הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃ | ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ | Forsitan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit, loco : et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet : Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom. | እስመ፡ ሀለወ፡ ይትኀባእ፡ እምነ፡ አውግር፡ ወእመ፡ አኮ፡ ውስተ፡ ፩መከን፡ ወእምከመ፡ በጽሑ፡ ቀደምት፡ ዘትሰምዕ፡ ሀሎከ፡ ወይቤ፡ ያጥፍእዎሙ፡ ለሕዝብ፡ እለ፡ ተለውዎ፡ ለአበሴሎም። | 他現今或藏在坑中或在別處，若有人首先被殺，凡聽見的必說：『跟隨押沙龍的民被殺了。』 |
|---|
| 17:10 | וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ | καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος τηκομένη τακήσεται ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ | Et fortissimus quisque, cujus cor est quasi leonis, pavore solvetur : scit enim omnis populus Israël fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt. | እስመ፡ ወልደ፡ ኀይል፡ ውእቱ፡ ለሊሁ፡ ዘልቡ፡ ከመ፡ ልበ፡ አንበሳ፡ ይነድድ፡ ወይውዒ፡ ወያእምሩ፡ ኵሎሙ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ጽኑዕ፡ አቡከ፡ ወደቂቀ፡ ኀይል፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ምስሌሁ። | 雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。 |
|---|
| 17:11 | כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹ֠ף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃ | ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν | Sed hoc mihi videtur rectum esse consilium. Congregetur ad te universus Israël, a Dan usque Bersabee, quasi arena maris innumerabilis : et tu eris in medio eorum. | እስመ፡ ከመዝ፡ አንሰ፡ አምከርኩከ፡ ወይትአለዱ፡ ወይትጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ እስራኤል፡ እምዳን፡ እስከ፡ ቤርሳቤሕ፡ ከመ፡ ኆጻ፡ ባሕር፡ ብዝኆሙ፡ ወገጽከ፡ የሐውር፡ ምስሌሆሙ፡ ማእከሌሆሙ። | 依我之計，不如將以色列眾人－從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多－聚集到你這裏來，你也親自率領他們出戰。 |
|---|
| 17:12 | וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו (באחת) [בְּאַחַ֤ד] הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכׇל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃ | καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐτόν ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ καί γε ἕνα | Et irruemus super eum in quocumque loco inventus fuerit, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram : et non relinquemus de viris qui cum eo sunt, ne unum quidem. | ወንበጽሕ፡ ኀቤሁ፡ ውስተ፡ ፩ብሔር፡ ኀበ፡ ረከብናሁ፡ ህየ፡ ወንትዐየን፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ይወርድ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወኢናተርፍ፡ ወኢዕደ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወኢአሐደ። | 這樣，我們在何處遇見他，就下到他那裏，如同露水下在地上一般，連他帶跟隨他的人，一個也不留下。 |
|---|
| 17:13 | וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כׇֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹֽא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃ {פ} | καὶ ἐὰν εἰς πόλιν συναχθῇ καὶ λήμψεται πᾶς Ισραηλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος | Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, circumdabit omnis Israël civitati illi funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur ne calculus quidem ex ea. | ወእመኒ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ተጋብኡ፡ ወይመጽኡ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወይስሕብዋ፡ ዘአኅባል፡ እስከ፡ ፈለግ፡ ከመ፡ ኢያትርፉ፡ ህየ፡ ወኢእብነ። | 他若進了哪一座城，以色列眾人必帶繩子去，將那城拉到河裏，甚至連一塊小石頭都不剩下。」 |
|---|
| 17:14 | וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכׇל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל {ס} וַיהֹוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃ {ס} | καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀγαθὴ ἡ βουλὴ Χουσι τοῦ Αραχι ὑπὲρ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ καὶ κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ τὴν ἀγαθήν ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβεσσαλωμ τὰ κακὰ πάντα | Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitae, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum. | ወይቤሉ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ትኈይስ፡ ምክረ፡ ኵሲ፡ እምነ፡ ምክረ፡ አኪጦፌል፡ ወእግዚአብሔር፡ አዘዘ፡ ይትኀደግ፡ ምክረ፡ አኪጦፌል፡ ከመ፡ ያምጽእ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ አበሴሎም፡ ኵሎ፡ እኪተ። | 押沙龍和以色列眾人說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。 |
|---|
| 17:15 | וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃ | καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ | Et ait Chusai Sadoc et Abiathar sacerdotibus : Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom et senioribus Israël : et ego tale et tale dedi consilium. | ወይቤሎሙ፡ ኵሲ፡ አረጋይ፡ ለሳዶቅ፡ ወለአብያታር፡ ካህናት፡ ከመዝ፡ ወከመዝ፡ እምከሮሙ፡ አኪጦፌል፡ ለአበሴሎም፡ ወለሊቃናተ፡ እስራኤል፡ ወከመዝ፡ ወከመዝ፡ አምከርኩ፡ እነ። | 戶篩對祭司撒督和亞比亞他說：「亞希多弗為押沙龍和以色列的長老所定的計謀是如此如此，我所定的計謀是如此如此。 |
|---|
| 17:16 | וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכׇל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ | καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν Αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ | Nunc ergo mittite cito, et nuntiate David, dicentes : Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere : ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est. | ወይእዜኒ፡ ለአኩ፡ ፍጡነ፡ ይንግርዎ፡ ለዳዊት፡ ወይበልዎ፡ ኢትቢትአ፡ በዛቲአ፡ ሌሊትአ፡ ውስተ፡ አረቦትአ፡ እንተአ፡ ሐቅልአ፡ አፍጥንአ፡ ዐዲወአ፡ ዮጊአ፡ ያሰፍጦሙአ፡ ለንጉሥአ፡ ወለኵሉአ፡ አሕዛብአ፡ ዘምስሌሁአ። | 現在你們要急速打發人去，告訴大衛說：『今夜不可住在曠野的渡口，務要過河，免得王和跟隨他的人都被吞滅。』」 |
|---|
| 17:17 | וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃ | καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν | Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel : abiit ancilla et nuntiavit eis. Et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuntium : non enim poterant videri, aut introire civitatem. | ወዮናታንሰ፡ ወአኪማሐስ፡ ይቀውሙ፡ ኀበ፡ ዐዘቅት፡ ሮጌል፡ ወሖረት፡ አሐቲ፡ ወለት፡ ወነገረቶሙ፡ ወሖሩ፡ እሙንቱ፡ ወዜነውዎ፡ ለዳዊት፡ እስመ፡ ኢተክህሎሙ፡ ዘዊአ፡ ውስተ፡ ሀገር። | 那時，約拿單和亞希瑪斯在隱‧羅結那裏等候，不敢進城，恐怕被人看見。有一個使女出來，將這話告訴他們，他們就去報信給大衛王。 |
|---|
| 17:18 | וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ׀ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃ | καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Αβεσσαλωμ καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουριμ καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ καὶ κατέβησαν ἐκεῖ | Vidit autem eos quidam puer, et indicavit Absalom : illi vero concito gradu ingressi sunt domum cujusdam viri in Bahurim, qui habebat puteum in vestibulo suo : et descenderunt in eum. | ወርእዮሙ፡ ፩ወልድ፡ ወአይድዖ፡ ለአበሴሎም፡ ወእሙንቱሰ፡ ሖሩ፡ ፍጡነ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ፩ብእሲ፡ ዘእምነ፡ ብሔሮሙ፡ ወቦቱ፡ ዐዘቅት፡ ውስተ፡ ዐጸድ፡ ወወረዱ፡ ህየ። | 然而有一個童子看見他們，就去告訴押沙龍。他們急忙跑到巴戶琳某人的家裏；那人院中有一口井，他們就下到井裏。 |
|---|
| 17:19 | וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃ | καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασεν τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ’ αὐτῷ Αραφωθ καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα | Tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas : et sic latuit res. | ወነሥአት፡ ብእሲት፡ ክዳነ፡ ዐዘቅት፡ ወረበበት፡ ላዕለ፡ አፈ፡ ዐዘቅት፡ ወሰጥሐት፡ ላዕሌሁ፡ አረቦናተ፡ ወሎሙሰ፡ አውረደቶሙ፡ ውስተ፡ ዐዘቅት፡ ታሕተ፡ ወአልቦ፡ ዘአእመረ፡ ቦሙ። | 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。 |
|---|
| 17:20 | וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס} | καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν ποῦ Αχιμαας καὶ Ιωναθαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ | Cumque venissent servi Absalom in domum, ad mulierem dixerunt : Ubi est Achimaas et Jonathas ? Et respondit eis mulier : Transierunt festinanter, gustata paululum aqua. At hi qui quaerebant, cum non reperissent, reversi sunt in Jerusalem. | ወመጽኡ፡ ደቀ፡ አበሴሎም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ወይቤልዋ፡ አይቴ፡ አኪማሐስ፡ ወዮናታን፡ ወትቤሎሙ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ይእዜ፡ ናሁ፡ ኀለፉ፡ እምኀበ፡ ማይ፡ ሕቀ፡ ክመ፡ ዘደሩክሙ፡ ወኀሠሥዎሙ፡ ወኢረከብዎሙ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም። | 押沙龍的僕人來到那家，問婦人說：「亞希瑪斯和約拿單在哪裏？」婦人說：「他們過了河了。」 僕人找他們，找不着，就回耶路撒冷去了。 |
|---|
| 17:21 | וַיְהִ֣י׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־הַמַּ֔יִם כִּי־כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃ | ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ | Cumque abiissent, ascenderunt illi de puteo, et pergentes nuntiaverunt regi David, et dixerunt : Surgite, et transite cito fluvium : quoniam hujuscemodi dedit consilium contra vos Achitophel. | ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ ኀለፉ፡ እሙንቱ፡ ወፂኦሙ፡ እምነ፡ ዐዘቅት፡ ሖሩ፡ ወዜነውዎ፡ ለዳዊት፡ ንጉሥ፡ ወይቤልዎ፡ ለዳዊት፡ ተንሥኡ፡ ወዕድዉ፡ ማየ፡ ፍጡነ፡ እስመ፡ ከመዝ፡ እምከረ፡ ላዕሌክሙ፡ አኪጦፌል። | 他們走後，二人從井裏上來，去告訴大衛王說：「亞希多弗如此如此定計害你，你們務要起來，快快過河。」 |
|---|
| 17:22 | וַיָּ֣קׇם דָּוִ֗ד וְכׇל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ | καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην | Surrexit ergo David, et omnis populus qui cum eo erat, et transierunt Jordanem, donec dilucesceret : et ne unus quidem residuus fuit, qui non transisset fluvium. | ወተንሥኡ፡ ዳዊት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘምስሌሁ፡ ወዐደዉ፡ ዮርዳኖስ፡ እንዘ፡ ይገውሕ፡ ጽባሐ፡ ኢተረፋ፡ ወኢአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ አልቦ፡ ዘኢዐደዉ፡ ዮርዳኖስ። | 於是大衛和跟隨他的人都起來，過約旦河。到了天亮，無一人不過約旦河的。 |
|---|
| 17:23 | וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קׇם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מׇת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ {ס} | καὶ Αχιτοφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ | Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexitque, et abiit in domum suam et in civitatem suam : et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulchro patris sui. | ወአኪጦፌልሰ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ኢገብረ፡ ሎቱ፡ ምክሮ፡ ረሐነ፡ አድጎ፡ ወተንሥአ፡ ወሖረ፡ ቤቶ፡ ውስተ፡ ሀገሩ፡ ወአዘዘ፡ በእንተ፡ ቤቱ፡ ወተኀንቀ፡ ወሞተ፡ ወተቀብረ፡ ውስተ፡ መቃብረ፡ አቡሁ። | 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裏。 |
|---|
| 17:24 | וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכׇל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ | καὶ Δαυιδ διῆλθεν εἰς Μαναϊμ καὶ Αβεσσαλωμ διέβη τὸν Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ | David autem venit in castra, et Absalom transivit Jordanem, ipse et omnes viri Israël cum eo. | ወዳዊትሰ፡ ውስተ፡ ምናሔም፡ ወአበሴሎምኒ፡ ዐደወ፡ ውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ወኵሉ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ ምስሌሁ። | 大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列人也都過了約旦河。 |
|---|
| 17:25 | וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃ | καὶ τὸν Αμεσσαϊ κατέστησεν Αβεσσαλωμ ἀντὶ Ιωαβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως καὶ Αμεσσαϊ υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Αβιγαιαν θυγατέρα Ναας ἀδελφὴν Σαρουιας μητρὸς Ιωαβ | Amasam vero constituit Absalom pro Joab super exercitum : Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Jetra de Jezraëli, qui ingressus est ad Abigail filiam Naas, sororem Sarviae, quae fuit mater Joab. | ወእሜሳይሃ፡ ሤመ፡ አበሴሎም፡ ህየንተ፡ ኢዮአብ፡ ላዕለ፡ ኀይል፡ ወአሜሳይ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ኢዮቶር፡ እስራኤላዊ፡ ውእቱ፡ ዘቦአ፡ ኀበ፡ አቤግያ፡ ወለተ፡ ነአሶ፡ እኁሃ፡ ለሶርህያ፡ እሙ፡ ለኢዮአብ። | 押沙龍立亞瑪撒作元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人 以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近；這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。 |
|---|
| 17:26 | וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ {ס} | καὶ παρενέβαλεν πᾶς Ισραηλ καὶ Αβεσσαλωμ εἰς τὴν γῆν Γαλααδ | Et castrametatus est Israël cum Absalom in terra Galaad. | ወተዐየኑ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ምስለ፡ አበሴሎም፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ገለዓድ። | 押沙龍和以色列人都安營在基列地。 |
|---|
| 17:27 | וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃ | καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν Δαυιδ εἰς Μαναϊμ Ουεσβι υἱὸς Ναας ἐκ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ Μαχιρ υἱὸς Αμιηλ ἐκ Λωδαβαρ καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ρωγελλιμ | Cumque venisset David in castra, Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammihel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim, | ወሶበ፡ በጽሐ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ ምናሔም፡ ኡኤሴብ፡ ወልደ፡ ነአሶ፡ ዘእምነ፡ ረባተ፡ ወልደ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን፡ ወማኬር፡ ወልደ፡ አሜሔል፡ ዘእምነ፡ ዶዳቦር፡ ወቤርዜሊ፡ ዘእምነ፡ ገለዓድ፡ ዘሮጌሌም ፤ | 大衛到了瑪哈念，亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比，羅‧底巴人亞‧米利的兒子瑪吉，基列的羅基琳人巴西萊， |
|---|
| 17:28 | מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃ | ἤνεγκαν δέκα κοίτας καὶ ἀμφιτάπους καὶ λέβητας δέκα καὶ σκεύη κεράμου καὶ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον καὶ κύαμον καὶ φακὸν | obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, et frixum cicer, | አምጽኡ፡ ዐሥሩ፡ ዐራታተ፡ ወጕዛጕዛተ፡ ወዐሥሩ፡ ጸሀራተ፡ ወአጽሕብተ፡ ወስርናየ፡ ወሰገመ፡ ወሖሪጸ፡ ወጥሕነ፡ ወዐተረ፡ ወብርስነ ፤ | 帶着被、褥、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、麥麵、炒穀、豆子、紅豆、炒豆、 |
|---|
| 17:29 | וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃ {ס} | καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ Σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν ὅτι εἶπαν ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ | et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos : dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum : suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto. | ወመዐረ፡ ወቅብአ፡ ወአባግዐ፡ ወአልህምተ፡ አምጽኡ፡ ለዳዊት፡ ወለአሕዛብ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ይብልዑ፡ ወርኅቡ፡ ሕዝብ፡ ወጸምኡ፡ ወደክሙ፡ በውስተ፡ ሐቅል። | 蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給大衛和跟隨他的人吃；他們說：「民在曠野，必飢渴困乏了。」 |
|---|