📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 17 章

希臘文原文.29 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυιδ τὴν νύκτα
亞希多弗對押沙龍說:求你容我為自己挑選一萬二千人,我要起身趁夜追趕大衛。
And Achitophel said to Abessalom, Let me now choose out for myself twelve thousand men, and I will arise and pursue after David by night.
17:2
καὶ ἐπελεύσομαι ἐπ’ αὐτόν καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσίν καὶ ἐκστήσω αὐτόν καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον
我必趁他疲乏手軟的時候臨到他,使他驚惶;跟隨他的眾民都必逃跑,我就單單擊殺王一人。
And I will come upon him while he is weary and slack of hands, and I will throw him into terror; and all the people who are with him will flee, and I will strike down the king alone.
17:3
καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη
我必使眾民都歸向你,如同新婦歸向她的丈夫一樣;你所尋索的不過是一人的性命,眾民就都平安了。
And I will bring back all the people to you, in the manner that a bride returns to her husband; only the life of one man do you seek, and all the people shall have peace.
17:4
καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Αβεσσαλωμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ
這話在押沙龍眼中,並在以色列眾長老眼中,都看為正。
And the word was right in the eyes of Abessalom and in the eyes of all the elders of Israel.
17:5
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ
押沙龍說:也把亞基人古示召來,我們也要聽聽他口中有甚麼話。
And Abessalom said, Call now Chousi the Arachite also, and let us hear what is in his mouth, his also.
17:6
καὶ εἰσῆλθεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς αὐτὸν λέγων κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐλάλησεν Αχιτοφελ εἰ ποιήσομεν κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ εἰ δὲ μή σὺ λάλησον
古示來見押沙龍,押沙龍對他說:亞希多弗說了這樣的話,我們照他的話行嗎?若不然,你就說吧。
And Chousi came in to Abessalom, and Abessalom spoke to him, saying, According to this word Achitophel has spoken; shall we do according to his word? But if not, you speak.
17:7
καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή ἣν ἐβουλεύσατο Αχιτοφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο
古示對押沙龍說:亞希多弗這一次所出的主意不好。
And Chousi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled is not good this once.
17:8
καὶ εἶπεν Χουσι σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν
古示又說:你知道你父親和跟隨他的人,都是極其強壯的,他們心裡狠怒,如同田野中失掉小熊的母熊,又如平原上兇猛的母豬;並且你父親是戰士,必不容百姓住宿。
And Chousi said, You know your father and his men, that they are exceedingly mighty and bitter in their soul, like a bear bereaved of her young in the field, and like a savage sow in the plain; and your father is a man of war, and he will not let the people lodge.
17:9
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ
看哪,他如今藏在一個山岡,或在一個地方;當他起初撲向他們的時候,聽見的人一聽見就必說:跟隨押沙龍的百姓遭了殺戮。
For behold, he is now hidden in one of the hills or in one of the places; and it shall be, when he falls upon them at the first, that whoever hears will hear and say, There has been a slaughter among the people that follow Abessalom.
17:10
καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος τηκομένη τακήσεται ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ
就連那英勇之子,心如獅子之心的,也必完全消化;因為以色列眾人都知道你父親是勇士,跟隨他的也都是英勇之子。
And even he who is a son of valour, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt away; for all Israel knows that your father is mighty, and that those with him are sons of valour.
17:11
ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν
因此我這樣獻計:願以色列眾人,從但直到別是巴,如同海邊的沙那樣多,都聚集到你這裡,你也親自在他們中間前行。
For thus I have counselled in counsel: let all Israel be gathered together to you, from Dan even to Bersabee, as the sand that is by the sea in multitude, with your own face going in their midst.
17:12
καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐτόν ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ καί γε ἕνα
我們必在所能尋見他的一個地方臨到他,像露水降在地上一樣安營攻擊他;連他和跟隨他的人,一個也不留下。
And we will come upon him in one of the places where we may find him, and we will encamp against him as the dew falls upon the ground; and we will not leave of him and of the men that are with him so much as one.
17:13
καὶ ἐὰν εἰς πόλιν συναχθῇ καὶ λήμψεται πᾶς Ισραηλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος
他若退入一座城,以色列眾人就要帶繩子到那城去,我們必把城拉到溪谷裡,連一塊石頭也不留在那裡。
And if he be gathered into a city, then all Israel shall bring ropes to that city, and we will drag it into the wadi, so that not even a stone shall be left there.
17:14
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀγαθὴ ἡ βουλὴ Χουσι τοῦ Αραχι ὑπὲρ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ καὶ κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ τὴν ἀγαθήν ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβεσσαλωμ τὰ κακὰ πάντα
押沙龍和以色列眾人說:亞基人古示的計謀比亞希多弗的計謀更好。這是因為主吩咐要破壞亞希多弗的良謀,為要降一切的災禍與押沙龍。
And Abessalom and every man of Israel said, The counsel of Chousi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord had commanded that the good counsel of Achitophel be frustrated, so that the Lord might bring all the evils upon Abessalom.
17:15
καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ
亞基人古示對祭司撒督和亞比亞他說:亞希多弗為押沙龍和以色列的長老所出的主意是如此如此,我所出的主意是如此如此。
And Chousi the son of the Arachite said to Sadok and Abiathar the priests, Thus and thus did Achitophel counsel Abessalom and the elders of Israel, and thus and thus have I counselled.
17:16
καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν Αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ
現在你們要急速打發人去告訴大衛說:今夜不可在曠野的亞拉伯住宿,務要速速過去,免得王和跟隨他的眾民被吞滅。
And now send quickly and tell David, saying, Do not lodge tonight in Araboth of the wilderness, but by all means cross over and hasten, lest the king and all the people with him be swallowed up.
17:17
καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν
約拿單和亞希瑪斯在隱羅結的泉旁等候,有使女去告訴他們,他們就去告訴大衛王;因為他們不敢露面進城。
And Jonathan and Achimaas were standing at the spring of Rogel, and the maidservant went and told them, and they would go and tell King David; for they could not be seen entering into the city.
17:18
καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Αβεσσαλωμ καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουριμ καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ καὶ κατέβησαν ἐκεῖ
有一個童子看見他們,就去告訴押沙龍。他們二人急忙走開,進了巴戶琳一個人的家裡;那人的院中有一口井,他們就下到那裡。
And a lad saw them and reported to Abessalom; and the two went quickly and entered into the house of a man in Baourim; and he had a cistern in his courtyard, and they went down there.
17:19
καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασεν τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ’ αὐτῷ Αραφωθ καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα
那婦人拿蓋子鋪在井口上,又在上面攤曬亞拉福;這事就無人知道。
And the woman took and spread the covering over the mouth of the cistern, and spread out Araphoth upon it to dry; and the matter was not known.
17:20
καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν ποῦ Αχιμαας καὶ Ιωναθαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ
押沙龍的僕人來到那家見婦人,說:亞希瑪斯和約拿單在哪裡?婦人對他們說:他們過了水那邊一點路了。僕人尋找,卻找不著,就回耶路撒冷去了。
And the servants of Abessalom came to the woman into the house and said, Where are Achimaas and Jonathan? And the woman said to them, They have passed on a little beyond the water. And they sought and did not find them, and returned to Jerusalem.
17:21
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ
他們走了以後,二人從井裡上來,去告訴大衛王,對大衛說:你們起來,快快過水,因為亞希多弗如此定計害你們。
And it came to pass after they had departed, that they came up out of the cistern and went and told King David, and said to David, Arise and cross over the water quickly, for thus has Achitophel counselled concerning you.
17:22
καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην
於是大衛和跟隨他的眾民都起來,過了約旦河,直到天亮;連一個也沒有漏下不過約旦河的。
And David arose, and all the people that were with him, and they crossed over the Jordan until the light of morning; not so much as one was missing who did not cross the Jordan.
17:23
καὶ Αχιτοφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
亞希多弗見自己的計謀沒有成就,就備上驢,起身回本城,到了家裡,留下遺命給家人,便吊死了,葬在他父親的墳墓裡。
And Achitophel saw that his counsel was not carried out, and he saddled his donkey and arose and went away to his house, to his city, and gave charge to his household, and hanged himself and died, and was buried in the tomb of his father.
17:24
καὶ Δαυιδ διῆλθεν εἰς Μαναϊμ καὶ Αβεσσαλωμ διέβη τὸν Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ
大衛過去到了瑪哈念,押沙龍和跟隨他的以色列眾人也都過了約旦河。
And David went over to Manaim, and Abessalom crossed the Jordan, he and every man of Israel with him.
17:25
καὶ τὸν Αμεσσαϊ κατέστησεν Αβεσσαλωμ ἀντὶ Ιωαβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως καὶ Αμεσσαϊ υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Αβιγαιαν θυγατέρα Ναας ἀδελφὴν Σαρουιας μητρὸς Ιωαβ
押沙龍立亞瑪撒統領軍隊,代替約押。亞瑪撒是一個人的兒子,那人名叫以色列人益帖;他曾與拿轄的女兒亞比該同房,亞比該是約押的母親洗魯雅的姊妹。
And Abessalom set Amessai over the army in place of Joab. And Amessai was the son of a man whose name was Jothor the Israelite; this man went in to Abigaia daughter of Naas, the sister of Sarouia the mother of Joab.
17:26
καὶ παρενέβαλεν πᾶς Ισραηλ καὶ Αβεσσαλωμ εἰς τὴν γῆν Γαλααδ
以色列眾人和押沙龍都安營在基列地。
And all Israel and Abessalom encamped in the land of Galaad.
17:27
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν Δαυιδ εἰς Μαναϊμ Ουεσβι υἱὸς Ναας ἐκ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ Μαχιρ υἱὸς Αμιηλ ἐκ Λωδαβαρ καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ρωγελλιμ
大衛到了瑪哈念的時候,亞捫人拉巴的拿轄之子烏益斯比,羅德巴人亞米利的兒子瑪吉,和羅基琳的基列人巴西萊,
And it came to pass when David came to Manaim, that Ouesbi son of Naas from Rabbath of the sons of Ammon, and Machir son of Amiel from Lodabar, and Berzelli the Galaadite from Rogellim,
17:28
ἤνεγκαν δέκα κοίτας καὶ ἀμφιτάπους καὶ λέβητας δέκα καὶ σκεύη κεράμου καὶ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον καὶ κύαμον καὶ φακὸν
帶來十張床、兩面有毛的毯子、十個鍋、瓦器、小麥、大麥、麵粉、烘過的麥、豆子和紅豆,
brought ten beds and rugs of double pile and ten cauldrons and vessels of earthenware, and wheat and barley and flour and parched grain and bean and lentil,
17:29
καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ Σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν ὅτι εἶπαν ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ
又有蜂蜜、奶油、綿羊和牛的撒弗,都奉給大衛和跟隨他的民吃;因為他們說:這民在曠野必飢餓困乏乾渴了。
and honey and butter and sheep and Sapphoth of cattle; and they brought them to David and to the people that were with him to eat, for they said, The people are hungry and faint and thirsty in the wilderness.
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。