📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

衣索比亞馬加比三書

衣索比亞馬加比三書 第 1 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
1:1
ይትፌሥሐደስያተግብፅበደኃሪመዋዕልበእንተዘይመጽእዲቤሆንኄርወየዋህዘይትቤቀልበእንተዘገፍዓወአስሐተሰብልያኖስዘይጻረራለፍኖተፈጣሪሁ
ይትፌሥሐደስያተግብፅበደኃሪመዋዕልበእንተዘይመጽእዲቤሆንኄርወየዋህዘይትቤቀልበእንተዘገፍዓወአስሐተሰብልያኖስዘይጻረራለፍኖተፈጣሪሁ
1:2
ወውእቱይትቤቀሎወያገብእክብሮውስተመሬትወኃሣርእስመተዓበየበሕሊናሁ
ወውእቱይትቤቀሎወያገብእክብሮውስተመሬትወኃሣርእስመተዓበየበሕሊናሁ
1:3
ወይቤመኑይትሌዓልእምኔየእስመአነአበውዕውስተልበአብሕርትወአዓርግውስተመልዕልትወኢሬኢቀላያተወዕፀብጦሙከመዕጕለዖፍለደቂቀአዳም
ወይቤመኑይትሌዓልእምኔየእስመአነአበውዕውስተልበአብሕርትወአዓርግውስተመልዕልትወኢሬኢቀላያተወዕፀብጦሙከመዕጕለዖፍለደቂቀአዳም
1:4
ወአልቦዘይከልዓኒእምእዴየእስመአነኢትኄየሎሙለእለይነብሩዲበምድርለእመይገብሩፈቃደእግዚአብሔርእስመእትመከነይአነበእንቲአሆሙከመአግኀሦሙእምፍኖተእግዚአብሔርርትዕት
ወአልቦዘይከልዓኒእምእዴየእስመአነኢትኄየሎሙለእለይነብሩዲበምድርለእመይገብሩፈቃደእግዚአብሔርእስመእትመከነይአነበእንቲአሆሙከመአግኀሦሙእምፍኖተእግዚአብሔርርትዕት
1:5
ወአገብኦሙውስተፍኖተዚአየመብዕስከመይሑሩምስሌየውስተኃጕል
ወአገብኦሙውስተፍኖተዚአየመብዕስከመይሑሩምስሌየውስተኃጕል
1:6
ወበእንተዝእለአፍቀርዎወአቀቡትእዛዞይፀልዑኪያየወአለሰስሕቱእምእግዚኦሙይመጽኡኀቤየወያፈቅሩኪያየወየዓቅቡኪዳንየወይገብሩትእዛዝየበከመአነአዘዝክዎሙእስመአነአሐሥምልቦሙወአጠዊሕሊናሆሙከመኢይትመየጡኀበእግዚአብሔርፈጣሪሆሙ
ወበእንተዝእለአፍቀርዎወአቀቡትእዛዞይፀልዑኪያየወአለሰስሕቱእምእግዚኦሙይመጽኡኀቤየወያፈቅሩኪያየወየዓቅቡኪዳንየወይገብሩትእዛዝየበከመአነአዘዝክዎሙእስመአነአሐሥምልቦሙወአጠዊሕሊናሆሙከመኢይትመየጡኀበእግዚአብሔርፈጣሪሆሙ
1:7
ወሶበአርእዮሙንዋየዓለምአስሕትልቦሙእምፍኖትርትዕትወሶበአርእዮሙላህያተአንስተወደናግለወበእላንቱኒአግኅሦሙእምፍኖትርትዕት
ወሶበአርእዮሙንዋየዓለምአስሕትልቦሙእምፍኖትርትዕትወሶበአርእዮሙላህያተአንስተወደናግለወበእላንቱኒአግኅሦሙእምፍኖትርትዕት
1:8
ወሶበአርእዮሙአዕባነህንደኬዘያንጸባርቁወአዕባነወርቅወብሩርወበዝኒአግኅሦሙእምፍኖትርትዕትከመይትመየጡውስተዘዚአየምግባር
ወሶበአርእዮሙአዕባነህንደኬዘያንጸባርቁወአዕባነወርቅወብሩርወበዝኒአግኅሦሙእምፍኖትርትዕትከመይትመየጡውስተዘዚአየምግባር
1:9
ወሶበአርእዮሙአልባሰቀጠንትወቢሶሳትወሲራያትወዲባጋተወአጌያተወበዝየኒእመይጦሙእምፍኖተርትእትወአገብኦሙውስተዘዚአየሕሊናትወሶበአርእዮሙጥረታተወከመኆፃእንስሳተወበዝኒእመይጦሙውስተዘዚአየምግባራት
ወሶበአርእዮሙአልባሰቀጠንትወቢሶሳትወሲራያትወዲባጋተወአጌያተወበዝየኒእመይጦሙእምፍኖተርትእትወአገብኦሙውስተዘዚአየሕሊናትወሶበአርእዮሙጥረታተወከመኆፃእንስሳተወበዝኒእመይጦሙውስተዘዚአየምግባራት
1:10
ወሶበአርእዮሙቅኀዓታትዘበትዕቢትወዘበእንተአንስትወዘበዕልዕወመዓትወበዝኒኵሉእመይጦሙውስተዘዚአየፍኖት
ወሶበአርእዮሙቅኀዓታትዘበትዕቢትወዘበእንተአንስትወዘበዕልዕወመዓትወበዝኒኵሉእመይጦሙውስተዘዚአየፍኖት
1:11
ወሶበአርእዮሙትእምርታተወእበውዕውስተልበካልዓኒሆሙወእቶስሕውስተልቦሙነገራተትእምርታተዘዚአሆሙወአርእይየትእምርተቃሎሙአዕበድክዎሙ
ወሶበአርእዮሙትእምርታተወእበውዕውስተልበካልዓኒሆሙወእቶስሕውስተልቦሙነገራተትእምርታተዘዚአሆሙወአርእይየትእምርተቃሎሙአዕበድክዎሙ
1:12
ወለእለርሰይክዎሙማኅደርየአርእዮሙተአምርታተእመሂበሩፀተከዋክብትአውበሥረተደመናትአውበንደተእሳትአውበንቃወአዕዋፍወአራዊትወበዝንቱኵሉእሬሲሎሙትእምርተውስተአልባቢሆሙእስመማኅደርየእሙንቱ
ወለእለርሰይክዎሙማኅደርየአርእዮሙተአምርታተእመሂበሩፀተከዋክብትአውበሥረተደመናትአውበንደተእሳትአውበንቃወአዕዋፍወአራዊትወበዝንቱኵሉእሬሲሎሙትእምርተውስተአልባቢሆሙእስመማኅደርየእሙንቱ
1:13
ወይትናገሩወይሁብዎሙትእምርተለቢጾሙወአቀድሞሙወእከውንትእምርተበከመነገርዎሙእሙንቱማርያኒሆሙ
ወይትናገሩወይሁብዎሙትእምርተለቢጾሙወአቀድሞሙወእከውንትእምርተበከመነገርዎሙእሙንቱማርያኒሆሙ
1:14
ወአገብርሎሙትእምርተቃሎሙከመይስሐቱእለሐተትዎሙወየሀብዎሙአሰበወይዜንዉለቢጾሙከመይበሉአልቦማዕምራንከመእገሌወእገሊትእለይከውኖሙበከመተናገሩወየአምሩትንቢተወይፈልጡሥናየወእኩየወኵሉበከመነበቡይከውኖሙወበከመቃሎሙይትገበርሎሙ
ወአገብርሎሙትእምርተቃሎሙከመይስሐቱእለሐተትዎሙወየሀብዎሙአሰበወይዜንዉለቢጾሙከመይበሉአልቦማዕምራንከመእገሌወእገሊትእለይከውኖሙበከመተናገሩወየአምሩትንቢተወይፈልጡሥናየወእኩየወኵሉበከመነበቡይከውኖሙወበከመቃሎሙይትገበርሎሙ
1:15
ወዘንተሶበይብሉእትፌሣሕአነከመይብዝኁእለይትኀጐልወይፈድፍዱእለይስሕቱብየከመይትኀጐሉምስሌየደቂቁለአዳምእስመብእንተአቡሆሙአዳምአውድቀኒእግዚአብሔርእመንበርየበብሂልየኢይሰግድለዞይቲሐትሊተ
ወዘንተሶበይብሉእትፌሣሕአነከመይብዝኁእለይትኀጐልወይፈድፍዱእለይስሕቱብየከመይትኀጐሉምስሌየደቂቁለአዳምእስመብእንተአቡሆሙአዳምአውድቀኒእግዚአብሔርእመንበርየበብሂልየኢይሰግድለዞይቲሐትሊተ
1:16
ወአነሂእትማልዖሙውስተኃጕልለኵሎሙደቂቁእለየሐውሩበትእዛዝየወብየማዕኰትእምኀበዘፈጠረኒከመእለአስሐትክዎሙይትወደዩምስሌየውስተእሳት
ወአነሂእትማልዖሙውስተኃጕልለኵሎሙደቂቁእለየሐውሩበትእዛዝየወብየማዕኰትእምኀበዘፈጠረኒከመእለአስሐትክዎሙይትወደዩምስሌየውስተእሳት
1:17
ወአነሂአስተምህርኩኀበእግዚእየሶበአንሀመዓቶላዕሌየወአዘዘከመይዕሥሩኒወይደዩኒውስተገሃነምወውስተማዕምቅተሲኦልወሶበአዘዘከመዝፈጣሪየአነሂአስተምሕርኩቅድሜሁእንዘእብልእግዚእየእስመተማእከኒወበመቅሠፍትከገሠጽከኒወበመዓትከቀሠፍከኒአብሐኒአሐተካልአንብብበቅድሜከ
ወአነሂአስተምህርኩኀበእግዚእየሶበአንሀመዓቶላዕሌየወአዘዘከመይዕሥሩኒወይደዩኒውስተገሃነምወውስተማዕምቅተሲኦልወሶበአዘዘከመዝፈጣሪየአነሂአስተምሕርኩቅድሜሁእንዘእብልእግዚእየእስመተማእከኒወበመቅሠፍትከገሠጽከኒወበመዓትከቀሠፍከኒአብሐኒአሐተካልአንብብበቅድሜከ
1:18
ወአውሥአኒወይቤለኒእግዚእየንብብወእሰምዓከወሶቤሃአኃዝኩወአስተብቋዕኩኀቤሁእንዘእብልእምከመተሰደድኩእመንበርየእለአስሐትክዎሙይኩኑምስሌየውስተዘአሥቀይአነ
ወአውሥአኒወይቤለኒእግዚእየንብብወእሰምዓከወሶቤሃአኃዝኩወአስተብቋዕኩኀቤሁእንዘእብልእምከመተሰደድኩእመንበርየእለአስሐትክዎሙይኩኑምስሌየውስተዘአሥቀይአነ
1:19
ወእለሰአበዩኒወኢስሕቱብየወኢዓቀቡትእዛዝየከመይግበሩትእዛዘከወይፈጽምፈቃደከወይዕቀቡቃለከወሶበአበዩኒዘከመአነመሐርክዎሙወኢስሕቱብየዘከመአስሐትክዎሙወኢስሕቱብየዘከመአስሐትክዎሙእሙንቱይኩንለመንግሥትከወይንሥኡአክሊለዘሊተወሀብከኒአመታፈቅረኒ
ወእለሰአበዩኒወኢስሕቱብየወኢዓቀቡትእዛዝየከመይግበሩትእዛዘከወይፈጽምፈቃደከወይዕቀቡቃለከወሶበአበዩኒዘከመአነመሐርክዎሙወኢስሕቱብየዘከመአስሐትክዎሙወኢስሕቱብየዘከመአስሐትክዎሙእሙንቱይኩንለመንግሥትከወይንሥኡአክሊለዘሊተወሀብከኒአመታፈቅረኒ
1:20
ወለኵሎሙሥልጣናትእለተሰዱምስሌየወእለተሰምዩሰይጣናትሀቦሙአክሊለዚአሆሙወአንብሮሙበየማንከውስተመንበረዚአየአንተብድወትእምነየወእመላክትየ
ወለኵሎሙሥልጣናትእለተሰዱምስሌየወእለተሰምዩሰይጣናትሀቦሙአክሊለዚአሆሙወአንብሮሙበየማንከውስተመንበረዚአየአንተብድወትእምነየወእመላክትየ
1:21
ወይሰብሑከበከመፈቀድከወይኩኑከማየወከመመላእክትየወይሰብሑከበከመፈቀድከእስመተሥዕረሥልጣንየወተለዓለሥልጣነዚአሆሙእስመጽላዕከኒወአፍቀርኮሙለእለተፈጥሩእመሬትወሐመድ
ወይሰብሑከበከመፈቀድከወይኩኑከማየወከመመላእክትየወይሰብሑከበከመፈቀድከእስመተሥዕረሥልጣንየወተለዓለሥልጣነዚአሆሙእስመጽላዕከኒወአፍቀርኮሙለእለተፈጥሩእመሬትወሐመድ
1:22
ወአውሥአኒእግዚእየወይቤለኒበከመፈቀድከእንዘኢይፈቅዱለምባርየይኩኑከበከመቃልከእስመእንዘይሬእዩወይሰምዑአስሐተኮሙአንተ
ወአውሥአኒእግዚእየወይቤለኒበከመፈቀድከእንዘኢይፈቅዱለምባርየይኩኑከበከመቃልከእስመእንዘይሬእዩወይሰምዑአስሐተኮሙአንተ
1:23
ወሊተኒኢየኃዝነኒተኃጕሎቶሙሶበይመጽኡኀቤከኀዲጎሙትእዛዝየወቃለመጻሕፍትየወለእመአንተአስሐትኮሙይትኰነኑምስሌከአደይን
ወሊተኒኢየኃዝነኒተኃጕሎቶሙሶበይመጽኡኀቤከኀዲጎሙትእዛዝየወቃለመጻሕፍትየወለእመአንተአስሐትኮሙይትኰነኑምስሌከአደይን
1:24
ወአልብክሙኑፃዕእስከለዓለመዓለምወእለስሕቱብከውስተኵነኔደይንአላትሣቀዩውስተእሳትእስከለዓለመዓለም
ወአልብክሙኑፃዕእስከለዓለመዓለምወእለስሕቱብከውስተኵነኔደይንአላትሣቀዩውስተእሳትእስከለዓለመዓለም
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀