| 1:1 | καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου οὓς ἔγραψεν Βαρουχ υἱὸς Νηριου υἱοῦ Μαασαιου υἱοῦ Σεδεκιου υἱοῦ Ασαδιου υἱοῦ Χελκιου ἐν Βαβυλῶνι | Et hæc verba libri quæ scripsit Baruch filius Neriæ, filii Maasiæ, filii Sedeciæ, filii Sedei, filii Helciæ, in Babylonia, | ዝነገረ፡ መጽሐፍ፡ ዘጸሐፈ፡ ባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ ወልደ፡ ሴዴቅዩ፡ ወልደ፡ አሳድዩ፡ ወልደ፡ ኬልቅዩ፡ ባቢሎን። | 以下是巴錄在巴比倫所寫的書中之言。巴錄是乃黎雅的兒子，乃黎雅是瑪阿色雅的兒子，瑪阿色雅是漆德克雅的兒子，漆德克雅是哈撒狄雅的兒子，哈撒狄雅是希耳克雅的兒子。 |
|---|
| 1:2 | ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ ἐν ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἔλαβον οἱ Χαλδαῖοι τὴν Ιερουσαλημ καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν ἐν πυρί | in anno quinto, in septimo die mensis, in tempore quo ceperunt Chaldæi Jerusalem, et succenderunt eam igni. | በመዓት፡ ኃምስ፡ በሰቡዑ፡ ለሠርቅ፡ አመ፡ ነሥእዋ፡ ፋርስ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወአውዐይዋ፡ በእሳት። | 那是在第五年，月的第七日，正當加色丁人攻取耶路撒冷、放火焚燒那城的時候。 |
|---|
| 1:3 | καὶ ἀνέγνω Βαρουχ τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου ἐν ὠσὶν Ιεχονιου υἱοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τῶν ἐρχομένων πρὸς τὴν βίβλον | Et legit Baruch verba libri hujus ad aures Jechoniæ filii Joakim regis Juda, et ad aures universi populi venientis ad librum, | ወአንበበ፡ ባሮክ፡ ዘመጽሐፈ፡ በእዝነ፡ ኢኮንያስ፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወበእዝነ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ ዘመጽአ፡ ኀበ፡ መጽሐፍ። | 巴錄當著猶大王約雅金的兒子耶苛尼雅，以及一切前來聽這書的百姓耳中，宣讀了這書上的話； |
|---|
| 1:4 | καὶ ἐν ὠσὶν τῶν δυνατῶν καὶ υἱῶν τῶν βασιλέων καὶ ἐν ὠσὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοῦ Σουδ | et ad aures potentium, filiorum regum, et ad aures presbyterorum, et ad aures populi, a minimo usque ad maximum eorum, omnium habitantium in Babylonia, ad flumen Sodi. | ወበእዝነ፡ ኃያላን፡ ወደቂቀ፡ ነገሥት፡ ወበእዝነ፡ ሊቃናት፡ ወበእዝነ፡ ሕዝብ፡ እምዓቢይ፡ እስከ፡ ንኡስ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ባቢሎን፡ መልዕልተ፡ ፈለገ፡ ሶዲ። | 又當著那些有權勢的人、君王的眾子、長老，並一切百姓，從最小的到最大的耳中，就是當著所有住在巴比倫、住在穌得河邊的眾人耳中宣讀。 |
|---|
| 1:5 | καὶ ἔκλαιον καὶ ἐνήστευον καὶ ηὔχοντο ἐναντίον κυρίου | Qui audientes plorabant, et jejunabant, et orabant in conspectu Domini. | ወበከዩ፡ ወጾሙ፡ ወጸለዩ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር። | 他們便哭泣、禁食，在主面前祈禱。 |
|---|
| 1:6 | καὶ συνήγαγον ἀργύριον καθὰ ἑκάστου ἠδύνατο ἡ χείρ | Et collegerunt pecuniam, secundum quod potuit uniuscujusque manus, | ወአስተጋብኡ፡ ብሩረ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ በከመ፡ ክሂሎቱ። | 他們又按各人力量所能及的捐了銀錢， |
|---|
| 1:7 | καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Ιωακιμ υἱὸν Χελκιου υἱοῦ Σαλωμ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τοὺς εὑρεθέντας μετ’ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ | et miserunt in Jerusalem ad Joakim filium Helciæ filii Salom sacerdotem, et ad sacerdotes, et ad omnem populum qui inventi sunt cum eo in Jerusalem : | ወፈነውዎ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኀበ፡ ኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ሕልቅያ፡ ወልደ፡ ሱሉም፡ ካህን፡ ወኀበ፡ ካህናት፡ ወኀበ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ ዘሀለዉ፡ ምስሌሁ፡ ኢየሩሳሌም። | 打發人送到耶路撒冷，交給希耳克雅的兒子、撒隆的孫子約雅金大司祭，又交給眾司祭，並交給一切與他同在耶路撒冷的百姓。 |
|---|
| 1:8 | ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα τῇ δεκάτῃ τοῦ Σιουαν σκεύη ἀργυρᾶ ἃ ἐποίησεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια βασιλεὺς Ιουδα | cum acciperet vasa templi Domini, quæ ablata fuerant de templo, revocare in terram Juda, decima die mensis Sivan, vasa argentea quæ fecit Sedecias filius Josiæ rex Juda, | አመ፡ ነሥኡ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘተሀይደ፡ እምኀቤተ፡ መቅደስ፡ ከመ፡ ይሚጥዎ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ይሁዳ፡ በዐሥሩ፡ ለወርኀ፡ ሲባን፡ ለንዋየ፡ ዘብሩር፡ ዘገብረ፡ ሴዴቅያስ፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ። | 那時他正取回上主殿宇的器皿，就是從聖殿運出、要送回猶大地的，乃是漆瓦月初十日。這些銀器是猶大王約史雅的兒子漆德克雅所造的， |
|---|
| 1:9 | μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν λαὸν τῆς γῆς ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα | posteaquam cepisset Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam, et principes, et cunctos potentes, et populum terræ, ab Jerusalem, et duxit eos vinctos in Babylonem. | እምድኅረ፡ ነሥኦሙ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ለኢኮንያስ፡ ወለመኳንንት፡ ወለፂውዋን፡ ወለከሀልያን፡ ወለሕዝበ፡ ምድር፡ እምኢየሩሳሌም፡ ወወሰዶሙ፡ ባቢሎን። | 那是在巴比倫王拿步高把耶苛尼雅、眾首領、被囚者、有權勢的人，以及那地的百姓從耶路撒冷擄到巴比倫之後。 |
|---|
| 1:10 | καὶ εἶπαν ἰδοὺ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἀργύριον καὶ ἀγοράσατε τοῦ ἀργυρίου ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας καὶ λίβανον καὶ ποιήσατε μαννα καὶ ἀνοίσατε ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν | Et dixerunt : Ecce misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus : et facite manna, et offerte pro peccato, ad aram Domini Dei nostri : | ወይቤሉ፡ ናሁ፡ ፈነውነ፡ ለክሙ፡ ብሩረ፡ ወቦቱ፡ ተሣየጡ፡ ለመሥዋዕት፡ በእንተ፡ ኃጢአት፡ ወዕጣነሂ፡ ወግበሩ፡ መና፡ ወአዕርጉ፡ በምሥዋዓ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ። | 他們說：「看，我們給你們送來了銀錢；你們要用這銀錢購買全燔祭和贖罪祭的犧牲，並乳香，預備素祭，獻在上主我們天主的祭壇上； |
|---|
| 1:11 | καὶ προσεύξασθε περὶ τῆς ζωῆς Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ εἰς ζωὴν Βαλτασαρ υἱοῦ αὐτοῦ ἵνα ὦσιν αἱ ἡμέραι αὐτῶν ὡς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς | et orate pro vita Nabuchodonosor regis Babylonis, et pro vita Baltassar filii ejus, ut sint dies eorum sicut dies cæli super terram : | ወጸልዩ፡ በእንተ፡ ሕይወተ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወበእንተ፡ ሕይወተ፡ ብልጣሶር፡ ወልዱ፡ ከመ፡ ይኩን፡ መዋዕሊሆሙ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ፡ ዲበ፡ ምድር። | 又要為巴比倫王拿步高的性命和他兒子貝耳沙匝的性命祈禱，使他們在世的日子如同天上的日子那樣長久； |
|---|
| 1:12 | καὶ δώσει κύριος ἰσχὺν ἡμῖν καὶ φωτίσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ ζησόμεθα ὑπὸ τὴν σκιὰν Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν Βαλτασαρ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δουλεύσομεν αὐτοῖς ἡμέρας πολλὰς καὶ εὑρήσομεν χάριν ἐναντίον αὐτῶν | et ut det Dominus virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Baltassar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum. | ወየሀበነ፡ እግዚአብሔር፡ ኃይለ፡ ወያብርህ፡ አዕይንተነ፡ ወንሕየው፡ በታሕተ፡ ጽላሎቱ፡ ለናብከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወበታሕተ፡ ጽላሎቱ፡ ለብልጣሶር፡ ወልዱ፡ ወከመ፡ ንትቀነይ፡ ሎሙ፡ ለብዙኅ፡ መዋዕል፡ ወከመ፡ ንርከብ፡ ሞገሰ፡ በቅድመ፡ ገጾሙ። | 並使上主賜給我們力量，光照我們的眼目，叫我們得以在巴比倫王拿步高和他兒子貝耳沙匝的蔭庇下存活，服事他們多日，並在他們眼前蒙恩。 |
|---|
| 1:13 | καὶ προσεύξασθε περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ὅτι ἡμάρτομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ὁ θυμὸς κυρίου καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης | Et pro nobis ipsis orate ad Dominum Deum nostrum, quia peccavimus Domino Deo nostro, et non est aversus furor ejus a nobis usque in hunc diem. | ወጸልዩ፡ ለነሂ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ እስመ፡ አበስነ፡ ሎቱ፡ ለአምላክነ፡ እስመ፡ ኢተመይጠት፡ መዐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ወመቅሠፍቱ፡ እምኔነ፡ እስከዛ፡ ዕለት። | 你們也要為我們向上主我們的天主祈禱，因為我們得罪了上主我們的天主；直到今日，上主的怒火和忿怒仍未從我們身上轉離。 |
|---|
| 1:14 | καὶ ἀναγνώσεσθε τὸ βιβλίον τοῦτο ὃ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἐξαγορεῦσαι ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς καὶ ἐν ἡμέραις καιροῦ | Et legite librum istum quem misimus ad vos recitari in templo Domini, in die solemni et in die opportuno : | ወአንብብዋ፡ ለዛ፡ መጽሐፍ፡ ዘፈነውነ፡ ኀቤክሙ፡ ከመ፡ ትንግርዎ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በዕለተ፡ በዓል፡ ወበዕለት፡ ዘመፍትው። | 你們要在節日和聚會的日子，在上主的殿中宣讀我們送給你們的這書，以作懺悔。 |
|---|
| 1:15 | καὶ ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη ἡμῖν δὲ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἀνθρώπῳ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ | et dicetis : Domino Deo nostro justitia, nobis autem confusio faciei nostræ, sicut est dies hæc omni Juda, et habitantibus in Jerusalem : | ወበሉ፡ ጽድቅ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወለነሰ፡ ኃፍረት፡ ለገጽነ፡ በከመ፡ ኮነት፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ለሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም። | 你們要說：『正義屬於上主我們的天主，至於我們，今日卻是滿面羞愧，正如猶大人和耶路撒冷的居民所遭遇的， |
|---|
| 1:16 | καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς προφήταις ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν | regibus nostris, et principibus nostris, et sacerdotibus nostris, et prophetis nostris, et patribus nostris. | ወለሥነትነ፡ ወለመላእክቲነ፡ ወለካህናቲነ፡ ወለነቢያቲነ፡ ወለአበዊነ። | 也如我們的君王、我們的首領、我們的司祭、我們的先知和我們的祖先所遭遇的； |
|---|
| 1:17 | ὧν ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου | Peccavimus ante Dominum Deum nostrum, et non credidimus, diffidentes in eum : | እስመ፡ አበስነ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ። | 因為我們在上主面前犯了罪， |
|---|
| 1:18 | καὶ ἠπειθήσαμεν αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν κυρίου οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν | et non fuimus subjectibiles illi, et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in mandatis ejus, quæ dedit nobis. | ወኢተአመኖ፡ ወኢሰማዕነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወኢሖርነ፡ በትዕዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዘወሀበነ። | 違背了祂，沒有聽從上主我們天主的聲音，不肯遵行上主擺在我們面前的誡命。 |
|---|
| 1:19 | ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐξήγαγεν κύριος τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἤμεθα ἀπειθοῦντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ἐσχεδιάζομεν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ | A die qua eduxit patres nostros de terra Ægypti, usque ad diem hanc, eramus incredibiles ad Dominum Deum nostrum : et dissipati recessimus, ne audiremus vocem ipsius : | እምአመ፡ አውፅኦሙ፡ ለአበዊነ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ እስከዛ፡ ዕለት፡ ዐለውናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወርኅቅነ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ኢንስማዕ፡ ቃሎ። | 從上主領我們祖先出埃及地的那一天起，直到今日，我們一直違背上主我們的天主，輕率任意，不肯聽從祂的聲音。 |
|---|
| 1:20 | καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ καὶ ἡ ἀρά ἣν συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη | et adhæserunt nobis multa mala et maledictiones quæ constituit Dominus Moysi servo suo, qui eduxit patres nostros de terra Ægypti, dare nobis terram fluentem lac et mel, sicut hodierna die. | ወረከበነ፡ ዝእኩይ፡ ወመርገም፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ለሙሴ፡ ገብሩ፡ በዕለት፡ ዘአውፅኦሙ፡ ለአበዊነ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ ከመ፡ የሀበነ፡ ምድረ፡ እንተ፡ ታውኅዝ፡ ሐሊበ፡ ወመዐረ፡ በከመ፡ ዛቲ፡ ዕለት። | 因此，災禍便緊隨著我們，連同上主在領我們祖先出埃及地、要把那流奶流蜜之地賜給我們的那一天，藉祂的僕人梅瑟所宣佈的咒詛，也都臨到了我們，正如今日所見的。 |
|---|
| 1:21 | καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατὰ πάντας τοὺς λόγους τῶν προφητῶν ὧν ἀπέστειλεν πρὸς ἡμᾶς | Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, secundum omnia verba prophetarum quos misit ad nos : | ወኢሰማዕነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ በከመ፡ ቃለ፡ ነቢያት፡ ዘፈነዎሙ፡ ኀቤነ። | 我們沒有聽從上主我們天主的聲音，不照祂所差遣眾先知向我們所說的一切話去行； |
|---|
| 1:22 | καὶ ᾠχόμεθα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐργάζεσθαι θεοῖς ἑτέροις ποιῆσαι τὰ κακὰ κατ’ ὀφθαλμοὺς κυρίου θεοῦ ἡμῶν | et abivimus unusquisque in sensum cordis nostri maligni, operari diis alienis, facientes mala ante oculos Domini Dei nostri. | ወሖርነ፡ ፩፩፡ በከመ፡ ፈቃደ፡ ልብነ፡ እኩይ፡ እንዘ፡ ንትቀነይ፡ ለአማልክተ፡ ነኪር፡ ከመ፡ ንግበር፡ እኩየ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ። | 反倒人人隨從自己邪惡的心意去行，事奉別的神，行了上主我們天主眼中看為惡的事。』 |
|---|