但以理書 第 3 章｜4 種原文並排

尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。

尼布甲尼撒王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮。

於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮，就站在尼布甲尼撒所立的像前。

那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族 的人哪，有令傳與你們：

你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。」

因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。

他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！

王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像。

凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窯中。

現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」

當時，尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。

尼布甲尼撒問他們說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌，你們不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的嗎？

你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？」

沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，

即便如此，我們所事奉的上帝能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；

即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」

當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；

又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。

這三人穿着褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。

因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。

沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆着落在烈火的窯中。

那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：「我們捆起來扔在火裏的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是。」

王說：「看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。」

於是，尼布甲尼撒就近烈火窯門，說：「至高上帝的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌出來，上這裏來吧！」沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來了。

那些總督、欽差、巡撫，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。

尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們上帝以外不肯事奉敬拜別神。

現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之上帝的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」

那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。

尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！

我樂意將至高的上帝向我所行的神蹟奇事宣揚出來。

他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國是永遠的； 他的權柄存到萬代！

求你為你名的緣故，不要把我們完全撇棄，也不要廢掉你的約。 求你為你名的緣故，斷不要把我們完全撇棄，也不要廢掉你的約。

求你不要使你的憐憫離開我們；這是為你所愛的亞伯拉罕、你的僕人以撒，和你的聖者以色列的緣故， 求你不要使你的憐憫離開我們；這是為你所愛的亞伯拉罕、你的僕人以撒，和你的聖者以色列的緣故，

正如你向他們說過的，你曾說要使他們的後裔增多，如同天上的星，如同海邊的沙。 你曾向他們說話，說要使他們的後裔增多，如同天上的星，如同海邊的沙。

主宰啊，因我們的罪，我們比萬民都微小，今日在全地上都是卑微的。 主宰啊，因我們的罪，我們比萬民都微小，今日在全地上都是卑微的。

在這時候沒有首領，沒有先知，也沒有領袖，沒有燔祭，沒有祭物，沒有供物，沒有香，也沒有地方可以在你面前獻上而尋得憐憫。

但願我們以破碎的魂和降卑的靈蒙你悅納，如同獻上公綿羊和公牛的燔祭，又如同獻上萬萬肥羊羔。

願我們的祭物今日這樣擺在你面前，並在你身後施行贖罪，因為信靠你的人並不蒙羞；也願它在你身後得以完成。　願我們的祭物今日這樣擺在你面前，並在你身後得以成就，因為信靠你的人必不蒙羞。

現在我們全心跟從你，敬畏你，尋求你的面；求你不要叫我們蒙羞。

求你照你的寬厚待我們，照你豐盛的憐憫待我們。

求你照你奇妙的作為搭救我們，主啊，求你將榮耀歸給你的名。

願一切向你僕人行惡的都受羞辱，願他們從一切權勢上蒙羞，他們的力量也被折斷。

願他們知道惟獨你是主神，是在全地上有榮耀的。

王的僕役把他們扔下去之後，仍不停地燒那窯；他們把那三個人一次扔進窯裡的時候，窯按它的熱度燒得通紅七倍；他們扔他們下去的時候，扔的人在他們上頭，另有人在他們底下燒著石腦油、麻屑、瀝青和柴枝。　王的僕役把他們扔下去之後，仍不停地用石腦油、瀝青、麻屑和柴枝燒那窯。

火焰從窯上噴散開來，高達四十九肘。

火竄了出去，把窯四圍所遇見的迦勒底人燒著了。

主的使者卻與亞撒利雅和他的同伴一同下到窯裡，把火焰從窯中抖了出去，

使窯中如同有露水的風颼颼吹過；火全然沒有挨著他們，也沒有傷害他們，沒有攪擾他們。

那三個人就接口如同出於一口，在窯中歌頌、榮耀、稱頌並高舉神，說：　那時，那三個人如同出於一口，在窯中歌頌、榮耀、稱頌神，說：

主，我們列祖的神啊，你是當受稱頌的，是當受讚美、被高舉直到永遠的；你榮耀的聖名是當受稱頌的，是極當受讚美、極當被高舉，直到萬世永遠。

你在你聖潔榮耀的殿中是當受稱頌的，是極當受歌頌、極其榮耀的，直到永遠。

你在你國度的寶座上是當受稱頌的，是當受歌頌、被高舉的，直到永遠。

你這觀看深淵、坐在基路伯之上的，是當受稱頌的，是當受讚美、得著榮耀的，直到永遠。

你在穹蒼之中是當受稱頌的，是當受歌頌、得著榮耀的，直到永遠。

主的一切工作啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

主的眾使者啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

諸天啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

天以上的眾水啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

主的諸般大能啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

日頭和月亮啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

天上的眾星啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

一切甘霖和露水啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

一切的風啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

火和熱氣啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

寒顫和冷氣啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。　冷氣和炎熱啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

露水和降雪啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

冰霜和寒冷啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

白霜和雪啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

黑夜和白晝啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

光和暗啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

閃電和雲彩啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

願地稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

大山和小山啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

地上一切生長之物啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

眾泉源啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

海洋和江河啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

海中的大魚和水裡一切游動的啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

空中一切的飛鳥啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

四足的走獸和地上的野獸啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。　一切野獸和牲畜啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

世人的子孫啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

以色列啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

眾祭司啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

眾僕人啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

義人的靈和魂啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

虔誠人和心裡謙卑的人啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠。

哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利啊，你們要稱頌主，歌頌他，高舉他，直到永遠；因為他把我們從陰間領出來，從死亡的手中拯救我們，從燒著的火焰中間搭救我們，又從火裡把我們贖回來。

你們要稱謝主，因他本為善，因他的憐憫存到永遠。

一切敬畏萬神之神的人哪，你們都要稱頌他，要歌頌，要稱謝，因他的憐憫存到永遠，直到萬世萬代。