📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 但以理書

但以理書 第 3 章

吉茲文原文．100 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
3:1
ወአመ፡ ዐሠርቱ፡ ወሰመንቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሥ፡ ገብረ፡ ምስለ፡ ዘወርቅ፡ ኑኁ፡ ፷፡ በእመት፡ ወግድሙ፡ ስድስ፡ በእመት፡ ወአቀሞ፡ ውስተ፡ ሐቅለ፡ ዱራ፡ በሀገረ፡ ባቢሎን።
尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits and its width six cubits. He set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
3:2
ወናቡከደነፆር፡ ንጉሥ፡ ለአከ፡ ያስተጋብዑ፡ መኳንንተ፡ ወመላእክተ፡ ወመሳፍንተ፡ ወመገብተ፡ ወዓበይተ፡ ወነገሥተ፡ ወኵሎ፡ ምስል፡ ዘአቀሞ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ።
尼布甲尼撒王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮。
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the local governors, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
3:3
ወተጋብዑ፡ መኳንንት፡ ወመላእክት፡ ወመሳፍንት፡ ወመገብት፡ ዓበይት፡ ወሐበይት፡ ወነገሥት፡ ወመላእክተ፡ በሐውርት፡ ለመድቅሐ፡ ውእቱ፡ ምስል፡ ዘአቀመ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ፡ ወቆሙ፡ ቅድመ፡ ምስል።
於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮，就站在尼布甲尼撒所立的像前。
Then the local governors, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
3:4
ወከልሐ፡ ዓዋዲ፡ በሕቁ፡ ለክሙ፡ ይብሉክሙ፡ አሕዛብ፡ ወሕዝብ፡ ወበሐውርት።
那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族 的人哪，有令傳與你們：
Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,
3:5
እምከመ፡ ሰማዕክሙ፡ ቃለ፡ ቀርን፡ ወዕንዚራ፡ ወመሰንቆ፡ ወብዕዛ፡ ወማኅሌተ፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ተውኔት፡ ግነዩ፡ ወስግዱ፡ ለምስል፡ ዘወርቅ፡ ዘአቀመ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ።
你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up.
3:6
ለዘኢገነየ፡ ወለዘኢሰገደ፡ በጊዜሃ፡ ይወድይዎ፡ ውስተ፡ ዕቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ።
凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。」
Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”
3:7
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ሰምዑ፡ አሕዛብ፡ ቃለ፡ ቀርን፡ ወዕንዚራ፡ ወመሰንቆ፡ ወብዕዛ፡ ወማኅሌተ፡ ወንዋየ፡ ተውኔት፡ ገነዩ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወሕዝብ፡ ወበሐውርት፡ ወሰገዱ፡ ለምስል፡ ዘወርቅ፡ ዘአቀመ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ።
因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
3:8
ወእምዝ፡ መጽኡ፡ ሰብአ፡ ፋርስ፡ ወአስተዋደይዎሙ፡ ለአይሁድ፡ ኀበ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ።
那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。
Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.
3:9
ወይቤልዎ፡ ለንጉሥ፡ ለዓለም፡ ሕየው።
他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！
They answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever!
3:10
አንተ፡ ንጉሥ፡ አዘዝከ፡ በቃልከ፡ ትእዛዘ፡ ለኵሉ፡ አሕዛብ፡ እምከመ፡ ሰምዑ፡ ቃለ፡ ቀርን፡ ወዕንዚራ፡ ወማኅሌተ፡ ወመሰንቆ፡ ወከበሮ፡ ወኵሎ፡ ተውኔተ፡ ይግነዩ፡ ወይስግዱ፡ ለምስል።
王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像。
You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music shall fall down and worship the golden image;
3:11
ወለዘኢገነየ፡ ወለዘኢሰገደ፡ ለምስል፡ ዘወርቅ፡ ይደይዎ፡ ውስተ፡ ዕቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ።
凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窯中。
and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.
3:12
ወይእዜኒ፡ ሀለዉ፡ ሠለስቱ፡ ዕደው፡ አይሁድ፡ እለ፡ ሤምኮሙ፡ ለግብረ፡ በሐውርተ፡ ባቢሎን፡ ሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ እለ፡ አበዩ፡ ትእዛዘከ፡ ኦ፡ ንጉሥ፡ ወኢያምለኩ፡ አምላከከ፡ ወኢሰገዱ፡ ለምስል፡ ዘወርቅ፡ ዘገበርከ።
現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, have not respected you. They don’t serve your gods, and don’t worship the golden image which you have set up.”
3:13
ወሶቤሃ፡ ተምዐ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ፡ ወአዘዘ፡ በመዓት፡ ያምጽእዎሙ፡ ለሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ ወመጽኡ፡ ቅድመ፡ ንጉሥ።
當時，尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。
Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then these men were brought before the king.
3:14
ወተሠጥዎሙ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ አማንክሙኑ፡ ሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ ዘኢታመልኩ፡ አምላኪየ፡ ወኢትሰግዱ፡ ለምስል፡ ዘወርቅ፡ ዘገበርኩ።
尼布甲尼撒問他們說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌，你們不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的嗎？
Nebuchadnezzar answered them, “Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my gods and you don’t worship the golden image which I have set up?
3:15
ወይእዜኒ፡ እመ፡ ጥቡዓን፡ አንትሙ፡ እምከመ፡ ሰማዕክሙ፡ ቃለ፡ ቀርን፡ ወዕንዚራ፡ ወመሰንቆ፡ ወማኅሌተ፡ ወከበሮ፡ ወብዕዛ፡ ወኵሎ፡ ተውኔተ፡ እስኩ፡ ለእመ፡ ኢትሰግዱ፡ ለምስል፡ ዘወርቅ፡ ዘገበርኩ፡ ወእምከመ፡ ኢትሰግዱ፡ ለምስል፡ በጊዜሃ፡ ይወድዩክሙ፡ ውስተ፡ ዕቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ወመኑ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘያድኅነክሙ፡ እምእዴየ፡ ሎቱ፡ ስብሐት።
你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？」
Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, good; but if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace. Who is that god who will deliver you out of my hands?”
3:16
ወአውሥእዎ፡ ሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሥ፡ ወይቤልዎ፡ ኢንፈቅድ፡ ንሕነሰ፡ ከመ፡ ንሰጠውከ፡ በዝ፡ ነገር።
沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，
Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
3:17
ሀሎ፡ አምላክነ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ዘናመልክ፡ ንሕነ፡ ወይክል፡ አድኅኖተነ፡ እምእዴከ፡ ወእምዕቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ወያነግፈነ፡ እምእዴከ፡ ንጉሥ።
即便如此，我們所事奉的上帝能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；
If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.
3:18
ከመ፡ ታእምር፡ ኦ፡ ንጉሥ፡ አምላክከሂ፡ ኢናመልክ፡ ወለምስልሂ፡ ዘወርቅ፡ ዘአቀምከ፡ ኢንሰግድ።
即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”
3:19
ወሶቤሃ፡ ተምዓ፡ ናቡከደነፆር፡ በሕቁ፡ ወተወለጠ፡ ርእየተ፡ ገጹ፡ በላዕለ፡ ሲድራቅ፡ ወሚቅ፡ ወአብደናጎ፡ ወአዘዘ፡ ያንድድ፡ እቶነ፡ እሳት፡ ምስብዒተ፡ እስከ፡ በሕቁ፡ ይውዒ።
當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；
Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.
3:20
ወአዘዘ፡ ዕደወ፡ ጽኑዓነ፡ ወኃያላነ፡ ይእሥርዎሙ፡ ለሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ ወይውርውዎሙ፡ ውስተ፡ ዕቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ።
又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。
He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
3:21
ወሶቤሃ፡ እሙንቱ፡ ዕደው፡ አሠርዎሙ፡ ምስለ፡ ድርማንቃቲሆሙ፡ ወምስለ፡ አሣእኒሆሙ፡ ወምስለ፡ አልባሰ፡ አቊያጺሆሙ፡ ወምስለ፡ አክሊላቲሆሙ፡ ወምስለ፡ አልባሲሆሙ፡ ወወረውዎሙ፡ ውስተ፡ ዕቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ እስመ፡ ኀየለ፡ ቃለ፡ ንጉሥ።
這三人穿着褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。
Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.
3:22
ወአንደዱ፡ እሳተ፡ ዕቶን፡ በሕቁ።
因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。
Therefore because the king’s commandment was urgent and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
3:23
ወወረዱ፡ እሉ፡ ሠለስቱ፡ ደቂቅ፡ ሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ ማዕከለ፡ ዕቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ እንዘ፡ ዕሡራን፡ እደዊሆሙ፡ ወእገሪሆሙ።
沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆着落在烈火的窯中。
These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.
3:24
ወአንሶሰዉ፡ ማዕከለ፡ እሳት፡ ወአዕኰቱ፡ እግዚአብሔርሃ፡ ወባረክዎ።
那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：「我們捆起來扔在火裏的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是。」
Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, “Didn’t we cast three men bound into the middle of the fire?” They answered the king, “True, O king.”
3:25
ወቆመ፡ አዛርያ፡ ወጸለየ፡ ከመዝ፡ ወከሠተ፡ አፉሁ፡ ማዕከለ፡ እሳት፡ ወይቤ።
王說：「看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。」
He answered, “Look, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are unharmed. The appearance of the fourth is like a son of the gods. ”
3:26
ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ እኩት፡ ወስቡሕ፡ ስምከ፡ ለዓለም።
於是，尼布甲尼撒就近烈火窯門，說：「至高上帝的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌出來，上這裏來吧！」沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來了。
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace. He spoke and said, “Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come out, and come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the middle of the fire.
3:27
እስመ፡ ጻድቅ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ በኵሉ፡ ዘአምጻእከ፡ ላዕሌነ፡ ዕሙን፡ ኵሉ፡ ግብርከ፡ ወርቱዕ፡ ኵሉ፡ ፍናዊከ፡ ወጽድቅ፡ ኵሉ፡ ኵነኔከ።
那些總督、欽差、巡撫，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。
The local governors, the deputies, and the governors, and the king’s counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies. The hair of their head wasn’t singed. Their pants weren’t changed. The smell of fire wasn’t even on them.
3:28
ወገበር፡ ፍጥሐ፡ ወርትዐ፡ በኵሉ፡ ዘገበርከ፡ ለነ፡ ወዲበ፡ ሀገረ፡ አበዊነ፡ ኢየሩሳሌም፡ ቅድስት፡ እስመ፡ በኵነኔ፡ ጽድቅከ፡ አምጻእከ፡ ዘ፡ ኵሎ፡ በእንተ፡ ኃጢአትነ።
尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們上帝以外不肯事奉敬拜別神。
Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god except their own God.
3:29
እስመ፡ አበስነ፡ ወጌገይነ፡ ዘኃደግናከ፡ አመፅነ፡ በኵሉ፡ ወኢሰማዕነ፡ ትእዛዝከ።
現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之上帝的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」
Therefore I make a decree that every people, nation, and language which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver like this.”
3:30
ኢዓቀብነ፡ ወኢገበርነ፡ በከመ፡ አዘዝከነ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሠናየ፡ ላዕሌነ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:31
ኵሎ፡ ዘአምጻእከ፡ ላዕሌነ፡ ወኵሎ፡ ዘገበርከ፡ ዲቤነ፡ በኵነኔ፡ ጽድቅከ፡ ገበርከ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:32
ወመጠውከነ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀርነ፡ ኃጥአን፡ ወዓላውያን፡ እለ፡ ርኁቃን፡ ወግሁሣን፡ እምኔከ፡ ወንጉሥ፡ ዓማፂ፡ ወእኵይ፡ እምኵሉ፡ ምድር።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:33
ወይእዜኒ፡ አኮ፡ ድልወት፡ ለነ፡ ንክሥት፡ አፉነ፡ ኃፍረት፡ ወዝንጓጔ፡ ኮኖሙ፡ ለአግብርቲለ፡ ለእለ፡ ይፈርሁከ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:34
ወኢትመጥወነ፡ ለግሙራ፡ በእንተ፡ ስምከ፡ ወኢትሚጥ፡ ኪዳነከ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:35
ወኢታርኅቅ፡ ምሕረተከ፡ እምኔነ፡ በእንተ፡ አብርሃም፡ ፍቁርከ፡ ወበእንተ፡ ይስሐቅ፡ ቊልዔከ፡ ወበእንተ፡ እስራኤል፡ ቅዱስከ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:36
እለ፡ ተናገርኮሙ፡ ወትቤሎሙ፡ ከመ፡ ታብዝኅ፡ ዘርዖሙ፡ ከመ፡ ኮከበ፡ ሰማይ፡ ወከመ፡ ኆፃ፡ ዘድንጋገ፡ ባሕር።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:37
እስመ፡ ውሑዳን፡ ጥቀ፡ እሙንቱ፡ እምኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወኮነ፡ ሕሡራነ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ ዮም፡ በእንተ፡ ኃጢአትነ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:38
አልቦ፡ በዝ፡ መዋዕል፡ መልአክ፡ ኢ፡ ነቢይ፡ ወኢ፡ ንጉሥ፡ ወኢ፡ ቊርባን፡ ወኢ፡ መሥዋዕት፡ ወኢ፡ ኀበ፡ ያጸንሕሑ፡ ዕጣነ፡ ወኢ፡ ብሔር፡ ኀበ፡ እለ፡ ይፈርዩ፡ በቅድሜከ፡ ይርከቡ፡ ሣህለከ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:39
ዘእንበለ፡ በነፍስ፡ የዋህ፡ ወበመንፈስ፡ ትሑት፡ ተወከፍ፡ ለነ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:40
ከመ፡ ዘመሥዋዕተ፡ ሐራጊት፡ ወአልህምት፡ ወከመ፡ ዘአዕላፍ፡ አባግዕ፡ ስቡሐና፡ ከማሁ፡ ይኩን፡ መሥዋዕቲነ፡ በቅድሜከ፡ ዮም፡ ወፍጹመ፡ ይኩን፡ በኀቤከ፡ ከመ፡ ኢይትኃፈሩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትዌከሉከ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:41
ወይእዜኒ፡ ንተልወከ፡ በኵሉ፡ ልብነ፡ ወንፈርሃከ፡ ወነኃሥሥ፡ ገጸከ፡ ዳዕሙ፡ ኢታስተሐፍረነ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:42
ወግበር፡ ምስሌነ፡ በከመ፡ ተመይጦትከ፡ ወበከመ፡ ብዝኃ፡ ምሕረትከ፡ አድኅነነ፡ በተአምሪከ፡ ሀብ፡ ስብሐተ፡ ለስምከ፡ እግዚኦ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:43
ይትኃፈሩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ አርአይዎሙ፡ ሥቃየ፡ ለአግብርቲከ፡ ወይትሐፈሩ፡ በኵሉ፡ ትዕግልቶሙ፡ ወይትቀጥቀጥ፡ ኃይሎሙ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:44
ወያእምሩ፡ ከመ፡ አንተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ባሕቲትከ፡ ስሕ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ ወበኵሉ፡ ዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:45
ወኢኃደጉ፡ አስተዋድዮቶሙ፡ ወአልያን፡ ኀበ፡ ንጉሥ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:46
ወውስተ፡ እሳቱ፡ ወደዩ፡ ተየ፡ ወፒሳ፡ ወሰጠጵዮነ፡ ወቀለምጼዳ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:47
ወተለዓለ፡ ነበልባል፡ እምዕቶን፡ ፵፡ ወ
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:48
ወያንሶሱ፡ ወያውዒ፡ ዘረከቡ፡ ኀበ፡ ዕቶኖሙ፡ ለከለዳውያን።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:49
ወወረደ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ እለ፡ አዛርያ፡ ውስተ፡ ዕቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ወዘበጦ፡ ለነበልባለ፡ እሳት።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:50
ወረሰዮ፡ ለነበልባለ፡ እሳት፡ ከመ፡ ነፋስ፡ ቈሪር፡ ወኢለከፎሙ፡ ወኢምንትኒ፡ ወኢሰሐጦሙ፡ ወኢያጽዓቆሙ፡ ወኢያመንደቦሙ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:51
ወሶቤሃ፡ እሙንቱ፡ ሠለስቲሆሙ፡ ኅቡረ፡ በአሐዱ፡ ልብ፡ ወበአሐዱ፡ አፍ፡ ሰብሑ፡ ወአዕኰትዎ፡ ወባረክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ዕቶነ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:52
ወይቤሉ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም፡ ወይትባረክ፡ ስመ፡ ስብሐቲሁ፡ ቅዱስ፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ በኵሉ፡ ዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:53
ቡሩክ፡ አንተ፡ በጽርሐ፡ ቅድሳተ፡ ስብሐቲከ፡ ስቡሕኒ፡ አንተ፡ ወእኵት፡ አንተ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:54
ቡሩክ፡ አንረ፡ ዘትሬኢ፡ ቀላያተ፡ ነቢረከ፡ ላዕለ፡ ኪሩቤል፡ ስቡሕኒ፡ አንተ፡ ወልዑል፡ አንተ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:55
ቡሩክ፡ አንተ፡ በዲበ፡ መንበረ፡ መንግሥትከ፡ ስቡሕኒ፡ አንተ፡ ወቡሩክ፡ አንተ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:56
ቡሩክ፡ አንተ፡ በመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ስቡሕኒ፡ አንተ፡ ወክቡር፡ አንተ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:57
ይባርክዎ፡ ኵሉ፡ ግብረ፡ እግዚእ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:58
ይባርክዎ፡ ሰማያት፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:59
ይባርክዎ፡ መላእክተ፡ እግዚእ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:60
ይባርክዎ፡ ኵሉ፡ ማያት፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:61
ይባርክዎ፡ ኵሉ፡ ኃይለ፡ እግዚእ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:62
ይባርክዎ፡ ፀሐይ፡ ወወርኅ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:63
ይባርክዎ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:64
ይባርክዎ፡ ጠል፡ ወዝናም፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:65
ይባርክዎ፡ ኵሉ፡ መንፈስ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:66
ይባርክዎ፡ እሳት፡ ወላህብ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:67
ይባርክዎ፡ ሌሊት፡ ወመዓልት፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:68
ይባርክዎ፡ ጠል፡ ወዓውል፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:69
ይባርክዎ፡ ቊር፡ ወአስሐትያ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:70
ይባርክዎ፡ በርህ፡ ወጽልመት፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:71
ይባርክዎ፡ ደደክ፡ ወመርቄ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:72
ይባርክዎ፡ በረድ፡ ወጊሜ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:73
ይባርክዎ፡ መብረቅ፡ ወደመና፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:74
ትባርኮ፡ ምድር፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:75
ይባርክዎ፡ አድባር፡ ወአውግር፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:76
ይባርክዎ፡ ኵሉ፡ ዘይበቊል፡ ውስተ፡ ምድር፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:77
ይባርክዎ፡ ቀላያት፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:78
ይባርክዎ፡ ባሕር፡ ወአፍላግ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:79
ይባርክዎ፡ አንበር፡ ወኵሉ፡ ዘይትሐወስ፡ ውስተ፡ ማይ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:80
ይባርክዎ፡ ኵሉ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:81
ይባርክዎ፡ ኵሉ፡ አራዊት፡ ወእንስሳ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:82
ይባርክዎ፡ ደቂቀ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:83
ይባርክዎ፡ እስራኤል፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:84
ይባርክዎ፡ ካህናተ፡ እግዚእ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:85
ይባርክዎ፡ አግብርተ፡ እግዚእ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:86
ይባርክዎ፡ መንፈስ፡ ወነፍሰ፡ ጻድቃን፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:87
ይባርክዎ፡ ጻድቃን፡ ወትሑታነ፡ ልብ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:88
ይባርክዎ፡ አናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:89
እስመ፡ አድኃነነ፡ እምእደ፡ ሲኦል፡ ወእሞት፡ ባልሐነ፡ ወእምዕቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ አንገፈነ፡ ወአውፅዓነ፡ እማዕከለ፡ ነበልባል፡ ግነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኄር።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:90
ባርክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵልእሙ፡ እለ፡ ትፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወግነዩ፡ ለአምላከ፡ አማልክት፡ ሰብሕዎ፡ ወግነዩ፡ ሎቱ፡ እስመ፡ ለኵሉ፡ ዓለም፡ ምሕረቱ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:91
ወሰምዖሙ፡ ለናቡከደነፆር፡ እንዘ፡ ይሴብሑ፡ አንከረ፡ ወተንሥአ፡ ፍጡነ፡ ወይቤሎሙ፡ ለመገብቱ፡ አኮኑ፡ ሠለስተ፡ ዕደወ፡ ወደይነ፡ ማዕከለ፡ ዕቶነ፡ እሳት፡ ዕሡራነ፡ ወይቤልዎ፡ እወ፡ ንጉሥ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:92
ወይቤ፡ ንጉሥ፡ አንሰ፡ እሬኢ፡ ዝየ፡ አርባዕተ፡ ዕደው፡ ፍቱሐነ፡ ወያንሶስዉ፡ ማዕከለ፡ እሳት፡ ወአልቦ፡ ዘለከፎሙ፡ ወገጹ፡ ለራብዓይ፡ ከመ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ይመስል።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:93
ወእምዝ፡ ሖረ፡ ናቡከደነፆር፡ ኀበ፡ ኆኅተ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ወይቤ፡ ሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ አግብርተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ንዑ፡ ፃዑ፡ ወወጽኡ፡ ሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ እማዕከለ፡ እሳት።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:94
ወተጋብዑ፡ መላእክት፡ ወመገብት፡ ወመኳንንት፡ ወኃያላኑ፡ ለንጉሥ፡ ወርእይዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ዕደው፡ ከመ፡ ኢቀረቦሙ፡ እሳት፡ ሥጋሆሙ፡ ወኢለከፎሙ፡ ስእርተ፡ ርእሶሙ፡ ወኢተወለጠ፡ ርእየተ፡ ገጾሙ፡ ወአልቦ፡ ላዕሌሆሙ፡ ፄና፡ ዘእሳት።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:95
ወሰገደ፡ ንጉሥ፡ ለእግዚአብሔር፡ በቅድሜሆሙ፡ አውሥአ፡ ናቡከደነፆር፡ ወይቤ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ ዘፈነወ፡ መልአኮ፡ ወአድኃነ፡ ነፍሰ፡ አግብርቲሁ፡ እለ፡ ተወከሉ፡ ቦቱ፡ ወሜጡ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወወሀቡ፡ ነፍሶሙ፡ ለእሳት፡ ከመ፡ ኢያምልኩ፡ ወኢይስግዱ፡ ለካልዕ፡ አምላክ፡ ዘእንበለ፡ አምላኮሙ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:96
ወአነሂ፡ አዘዝኩ፡ ለኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወነገድ፡ ወበሐውርት፡ እመቦ፡ ዘጸረፈ፡ ወዘነበበ፡ ሕሡመ፡ ላዕለ፡ አምላከ፡ ሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ ይትኰነን፡ ነፍሱ፡ ወይትበርበር፡ ቤቱ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ካልዕ፡ አምላክ፡ ዘያድኅን፡ ከመዝ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:97
ወሶቤሃ፡ ሤሞሙ፡ ንጉሥ፡ ለሲድራቅ፡ ወሚሳቅ፡ ወአብደናጎ፡ ላዕለ፡ ግብረ፡ በሐውርተ፡ ባቢሎን፡ ወአዕበዮሙ፡ ወአኰነኖሙ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ውስተ፡ መንግሥቱ፡ ሀለዉ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:98
ይቤ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ፡ ለኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወነገድ፡ ወበሐውርት፡ ወለኵሉ፡ ምድር፡ ሰላም፡ ይብዛኅ፡ ለክሙ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:99
ተአምረ፡ ወመንክረ፡ ዘገብረ፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ አደመኒ፡ ቅድሜየ፡ እንግርክሙ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
3:100
እስመ፡ ዓቢይ፡ ወጽኑዕ፡ ውእቱ፡ መንግሥቱ፡ መንግሥት፡ ዘለዓለም፡ ወምኵናኑኒ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ።
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
← 第 2 章第 4 章 →
1234567891011121314