📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

以諾書

以諾書 第 56 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
56:1
ወርኢኩ፡ በህየ፡ ትዕይንተ፡ መላእክት፡ ዘመቅሠፍት፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ወእኁዛን፡ መሣግረ፡ ኀጺን፡ ወብርት።
ወርኢኩ፡ በህየ፡ ትዕይንተ፡ መላእክት፡ ዘመቅሠፍት፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ወእኁዛን፡ መሣግረ፡ ኀጺን፡ ወብርት።
56:2
ወተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ እንዘ፡ እብል፡ ለመኑ፡ የሐውሩ፡ እለ፡ ይእኅዙ።
ወተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ እንዘ፡ እብል፡ ለመኑ፡ የሐውሩ፡ እለ፡ ይእኅዙ።
56:3
ወይቤለኒ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ለኅሩያነ፡ ዚኣሆሙ፡ ወለፍቁራነ፡ ዚኣሆሙ፡ ከመ፡ ይትወደዩ፡ ውስተ፡ ንቅዐተ፡ ማዕምቅ፡ ዘቈላ።
ወይቤለኒ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ለኅሩያነ፡ ዚኣሆሙ፡ ወለፍቁራነ፡ ዚኣሆሙ፡ ከመ፡ ይትወደዩ፡ ውስተ፡ ንቅዐተ፡ ማዕምቅ፡ ዘቈላ።
56:4
ወአሜሃ፡ ይመልእ፡ ውእቱ፡ ቈላ፡ እምነ፡ ኅሩያን፡ ወፍቁራነ፡ ዚኣሆሙ፡ ወይትዌዳእ፡ ዕለተ፡ ሕይወቶሙ፡ ወዕለተ፡ ስሕተቶሙ፡ እምይእዜ፡ ኢይትኌለቍ።
ወአሜሃ፡ ይመልእ፡ ውእቱ፡ ቈላ፡ እምነ፡ ኅሩያን፡ ወፍቁራነ፡ ዚኣሆሙ፡ ወይትዌዳእ፡ ዕለተ፡ ሕይወቶሙ፡ ወዕለተ፡ ስሕተቶሙ፡ እምይእዜ፡ ኢይትኌለቍ።
56:5
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ይትጋብኡ፡ መላእክት፡ ወይወድዩ፡ አርእስቲሆሙ፡ ለምሥራቅ፡ ለኀበ፡ ሰብአ፡ ጳርቴ፡ ወሜድ፡ ወየሐውስዎሙ፡ ለነገሥት፡ ወይበውእ፡ ላዕሌሆሙ፡ መንፈሰ፡ ሀውክ፡ ወየሀውክዎሙ፡ እመናብርቲሆሙ፡ ወይወፅኡ፡ ከመ፡ አናብስት፡ እምስካባቲሆሙ፡ ወከመ፡ አዝእብት፡ ርኁባን፡ ማእከለ፡ መርዔተ፡ ዚኣሆሙ።
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ይትጋብኡ፡ መላእክት፡ ወይወድዩ፡ አርእስቲሆሙ፡ ለምሥራቅ፡ ለኀበ፡ ሰብአ፡ ጳርቴ፡ ወሜድ፡ ወየሐውስዎሙ፡ ለነገሥት፡ ወይበውእ፡ ላዕሌሆሙ፡ መንፈሰ፡ ሀውክ፡ ወየሀውክዎሙ፡ እመናብርቲሆሙ፡ ወይወፅኡ፡ ከመ፡ አናብስት፡ እምስካባቲሆሙ፡ ወከመ፡ አዝእብት፡ ርኁባን፡ ማእከለ፡ መርዔተ፡ ዚኣሆሙ።
56:6
ወየዐርጉ፡ ወይከይድዋ፡ ለምድር፡ ኅሩያነ፡ ዚኣሁ፡ ወትከውን፡ ምድረ፡ ኅሩያነ፡ ዚኣሁ፡ በቅድሜሆሙ፡ ምክያደ፡ ወአሠረ።
ወየዐርጉ፡ ወይከይድዋ፡ ለምድር፡ ኅሩያነ፡ ዚኣሁ፡ ወትከውን፡ ምድረ፡ ኅሩያነ፡ ዚኣሁ፡ በቅድሜሆሙ፡ ምክያደ፡ ወአሠረ።
56:7
ወሀገረ፡ ጻድቃነ፡ ዚኣየ፡ ይከውን፡ ማዕቅፈ፡ ለአፍራሲሆሙ፡ ወያነሥኡ፡ ቀትለ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወትጸንዕ፡ የማኖሙ፡ ዲቤሆሙ፡ ወኢየአምሮ፡ ብእሲ፡ ለካልኡ፡ ወለእኁሁ፡ ወኢ፡ ወልድ፡ ለአቡሁ፡ ወለእሙ፡ እስከ፡ ይከውን፡ ኍልቈ፡ አብድንቲሆሙ፡ እሞቶሙ፡ ወእመቅሠፍቶሙ፡ ወኢይከውን፡ በከ።
ወሀገረ፡ ጻድቃነ፡ ዚኣየ፡ ይከውን፡ ማዕቅፈ፡ ለአፍራሲሆሙ፡ ወያነሥኡ፡ ቀትለ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወትጸንዕ፡ የማኖሙ፡ ዲቤሆሙ፡ ወኢየአምሮ፡ ብእሲ፡ ለካልኡ፡ ወለእኁሁ፡ ወኢ፡ ወልድ፡ ለአቡሁ፡ ወለእሙ፡ እስከ፡ ይከውን፡ ኍልቈ፡ አብድንቲሆሙ፡ እሞቶሙ፡ ወእመቅሠፍቶሙ፡ ወኢይከውን፡ በከ።
56:8
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትፈትሕ፡ አፉሃ፡ ሲኦል፡ ወይሠጠሙ፡ ውስቴታ፡ ወሀጕሎሙ፡ ሲኦል፡ ትውኅጦሙ፡ ለኃጥኣን፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ኅሩያን።
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትፈትሕ፡ አፉሃ፡ ሲኦል፡ ወይሠጠሙ፡ ውስቴታ፡ ወሀጕሎሙ፡ ሲኦል፡ ትውኅጦሙ፡ ለኃጥኣን፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ኅሩያን።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀