📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

以諾書

以諾書 第 63 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
63:1
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ያስተበቍዑ፡ ነገሥት፡ አዚዛን፡ እለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ፡ እመላእክተ፡ መቅሠፍቱ፡ በኀበ፡ ሀለዉ፡ ምጥዋነ፡ ከመ፡ የሀብዎሙ፡ ዕረፍተ፡ ንስቲተ፡ ወከመ፡ ይደቁ፡ ወይስግዱ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይትአመኑ፡ ኀጢአቶሙ፡ በቅድሜሁ።
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ያስተበቍዑ፡ ነገሥት፡ አዚዛን፡ እለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ፡ እመላእክተ፡ መቅሠፍቱ፡ በኀበ፡ ሀለዉ፡ ምጥዋነ፡ ከመ፡ የሀብዎሙ፡ ዕረፍተ፡ ንስቲተ፡ ወከመ፡ ይደቁ፡ ወይስግዱ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይትአመኑ፡ ኀጢአቶሙ፡ በቅድሜሁ።
63:2
ወይባርክዎ፡ ወይሴብሕዎ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይብሉ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ እግዚእ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወእግዚአ፡ ነገሥት፡ እግዚኦሙ፡ ለአዚዛን፡ ወእግዚኡ፡ ለባዕል፡ ወእግዚአ፡ ስብሐት፡ ወእግዚአ፡ ጥበብ፡ ወይበርህ፡ ቦቱ፡ ኵሉ፡ ኅቡእ።
ወይባርክዎ፡ ወይሴብሕዎ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይብሉ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ እግዚእ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወእግዚአ፡ ነገሥት፡ እግዚኦሙ፡ ለአዚዛን፡ ወእግዚኡ፡ ለባዕል፡ ወእግዚአ፡ ስብሐት፡ ወእግዚአ፡ ጥበብ፡ ወይበርህ፡ ቦቱ፡ ኵሉ፡ ኅቡእ።
63:3
ኀይልከ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወስብሐቲከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ዕሙቅ፡ ውእቱ፡ ኅቡኣተ፡ ዚኣከ፡ ኵሉ፡ ወኍልቊ፡ አልቦ፡ ወለጽድቀ፡ ዚኣከ፡ ሐሳብ፡ አልቦ።
ኀይልከ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወስብሐቲከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ዕሙቅ፡ ውእቱ፡ ኅቡኣተ፡ ዚኣከ፡ ኵሉ፡ ወኍልቊ፡ አልቦ፡ ወለጽድቀ፡ ዚኣከ፡ ሐሳብ፡ አልቦ።
63:4
ይእዜ፡ አእመርነ፡ ከመ፡ ንሰብሕ፡ ወንባርክ፡ ለእግዚአ፡ ነገሥት፡ ወለዘይነግሥ፡ ዲበ፡ ኵሎሙ፡ ነገሥት።
ይእዜ፡ አእመርነ፡ ከመ፡ ንሰብሕ፡ ወንባርክ፡ ለእግዚአ፡ ነገሥት፡ ወለዘይነግሥ፡ ዲበ፡ ኵሎሙ፡ ነገሥት።
63:5
ወይቤሉ፡ መኑ፡ እምወሀበነ፡ ዕረፍተ፡ ከመ፡ ንሰብሖ፡ ወናእኵትቶ፡ ወንባርኮ፡ ወንእመን፡ ስብሐቲሁ።
ወይቤሉ፡ መኑ፡ እምወሀበነ፡ ዕረፍተ፡ ከመ፡ ንሰብሖ፡ ወናእኵትቶ፡ ወንባርኮ፡ ወንእመን፡ ስብሐቲሁ።
63:6
ወይእዜኒ፡ ንስቲተ፡ ዕረፍተ፡ ንትሜነይ፡ ወኢንረክብ፡ ንሰደድ፡ ወኢንእኅዝ፡ ወብርሃን፡ እምቅድሜነ፡ ኀለፈ፡ ወጽልመት፡ ምንባሪነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
ወይእዜኒ፡ ንስቲተ፡ ዕረፍተ፡ ንትሜነይ፡ ወኢንረክብ፡ ንሰደድ፡ ወኢንእኅዝ፡ ወብርሃን፡ እምቅድሜነ፡ ኀለፈ፡ ወጽልመት፡ ምንባሪነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
63:7
እስመ፡ በቅድሜሁ፡ ኢአመነ፡ ወኢሰባሕነ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ ነገሥት፡ ወኢሰባሕናሁ፡ ለእግዚእ፡ በኵሉ፡ ተግባሩ፡ ወተስፋነ፡ ኮነ፡ ዲበ፡ በትረ፡ መንበረ፡ መንግሥትነ፡ ወስብሐቲነ።
እስመ፡ በቅድሜሁ፡ ኢአመነ፡ ወኢሰባሕነ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ ነገሥት፡ ወኢሰባሕናሁ፡ ለእግዚእ፡ በኵሉ፡ ተግባሩ፡ ወተስፋነ፡ ኮነ፡ ዲበ፡ በትረ፡ መንበረ፡ መንግሥትነ፡ ወስብሐቲነ።
63:8
በዕለተ፡ ሥራሕነ፡ ወምንዳቤነ፡ ኢያድኅነነ፡ ወኢንረክብ፡ ዕረፍተ፡ ንእመን፡ እስመ፡ መሃይምን፡ ውእቱ፡ እግዚእነ፡ በኵሉ፡ ምግባሩ፡ ወበኵሉ፡ ኵነኔሁ፡ ወጽድቁ፡ ወገጸ፡ ኵነኔሁ፡ ኢይነሥኡ።
በዕለተ፡ ሥራሕነ፡ ወምንዳቤነ፡ ኢያድኅነነ፡ ወኢንረክብ፡ ዕረፍተ፡ ንእመን፡ እስመ፡ መሃይምን፡ ውእቱ፡ እግዚእነ፡ በኵሉ፡ ምግባሩ፡ ወበኵሉ፡ ኵነኔሁ፡ ወጽድቁ፡ ወገጸ፡ ኵነኔሁ፡ ኢይነሥኡ።
63:9
ወነኀልፍ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ በእንተ፡ ምግባሪነ፡ ወኵሉ፡ ኀጢአትነ፡ በጽድቅ፡ ተኈለቈ።
ወነኀልፍ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ በእንተ፡ ምግባሪነ፡ ወኵሉ፡ ኀጢአትነ፡ በጽድቅ፡ ተኈለቈ።
63:10
ወይእዜኒ፡ ይብልዎሙ፡ ትጽገብ፡ ነፍሰነ፡ እምንዋየ፡ ዐመፃ፡ ወኢትከልእ፡ ወሪዶተነ፡ እምላህባ፡ ለክበደ፡ ሲኦል።
ወይእዜኒ፡ ይብልዎሙ፡ ትጽገብ፡ ነፍሰነ፡ እምንዋየ፡ ዐመፃ፡ ወኢትከልእ፡ ወሪዶተነ፡ እምላህባ፡ ለክበደ፡ ሲኦል።
63:11
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ይመልእ፡ ገጾሙ፡ ጽልመተ፡ ወኀፍረተ፡ በቅድመ፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወእምቅድመ፡ ገጹ፡ ይሰደዱ፡ ወሰይፍ፡ የኀድር፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ማእከሎሙ።
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ይመልእ፡ ገጾሙ፡ ጽልመተ፡ ወኀፍረተ፡ በቅድመ፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወእምቅድመ፡ ገጹ፡ ይሰደዱ፡ ወሰይፍ፡ የኀድር፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ማእከሎሙ።
63:12
ወከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ሥርዐቶሙ፡ ወኵነኔሆሙ፡ ለአዚዛን፡ ወለነገሥት፡ ወለልዑላን፡ ወለእለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
ወከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ሥርዐቶሙ፡ ወኵነኔሆሙ፡ ለአዚዛን፡ ወለነገሥት፡ ወለልዑላን፡ ወለእለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀