EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以諾書 · 🔍 搜尋
以諾書 第 63 章
吉茲文原文．12 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
63:1
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ያስተበቍዑ፡ ነገሥት፡ አዚዛን፡ እለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ፡ እመላእክተ፡ መቅሠፍቱ፡ በኀበ፡ ሀለዉ፡ ምጥዋነ፡ ከመ፡ የሀብዎሙ፡ ዕረፍተ፡ ንስቲተ፡ ወከመ፡ ይደቁ፡ ወይስግዱ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይትአመኑ፡ ኀጢአቶሙ፡ በቅድሜሁ።
當那些日子，霸佔大地的權貴與君王，要向那刑罰他們的天使懇求，就是他們被交付的那些天使，求賜片刻安息，好叫他們得以俯伏敬拜靈之主，在祂面前承認自己的罪。
In those days shall the mighty and the kings who possess the earth implore (Him) to grant them a little respite from His angels of punishment to whom they were delivered, that they might fall down and worship before the Lord of Spirits, and confess their sins before Him.
63:2
ወይባርክዎ፡ ወይሴብሕዎ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይብሉ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ እግዚእ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወእግዚአ፡ ነገሥት፡ እግዚኦሙ፡ ለአዚዛን፡ ወእግዚኡ፡ ለባዕል፡ ወእግዚአ፡ ስብሐት፡ ወእግዚአ፡ ጥበብ፡ ወይበርህ፡ ቦቱ፡ ኵሉ፡ ኅቡእ።
他們要稱頌、頌讚靈之主，說：「靈之主是當受稱頌的，祂是萬王之主、權貴之主、富足者之主、榮耀之主、智慧之主，一切隱密的事都在祂裡面顯為光明。
And they shall bless and glorify the Lord of Spirits, and say: ‘Blessed is the Lord of Spirits and the Lord of kings, And the Lord of the mighty and the Lord of the rich, And the Lord of glory and the Lord of wisdom,
63:3
ኀይልከ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወስብሐቲከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ዕሙቅ፡ ውእቱ፡ ኅቡኣተ፡ ዚኣከ፡ ኵሉ፡ ወኍልቊ፡ አልቦ፡ ወለጽድቀ፡ ዚኣከ፡ ሐሳብ፡ አልቦ።
你的能力歷世歷代，你的榮耀直到永永遠遠；你一切的奧祕都極其深奧、無法數算，你的公義無法測度。
And splendid in every secret thing is Thy power from generation to generation, And Thy glory for ever and ever: Deep are all Thy secrets and innumerable, And Thy righteousness is beyond reckoning.
63:4
ይእዜ፡ አእመርነ፡ ከመ፡ ንሰብሕ፡ ወንባርክ፡ ለእግዚአ፡ ነገሥት፡ ወለዘይነግሥ፡ ዲበ፡ ኵሎሙ፡ ነገሥት።
如今我們知道了，應當頌讚並稱頌那萬王之主，就是那作王統管萬王的。」
We have now learnt that we should glorify And bless the Lord of kings and Him who is king over all kings.’
63:5
ወይቤሉ፡ መኑ፡ እምወሀበነ፡ ዕረፍተ፡ ከመ፡ ንሰብሖ፡ ወናእኵትቶ፡ ወንባርኮ፡ ወንእመን፡ ስብሐቲሁ።
他們要說：「但願有人賜我們安息，好叫我們頌讚、稱謝、稱頌祂，並在祂榮耀面前承認我們的信。
And they shall say: ‘Would that we had rest to glorify and give thanks And confess our faith before His glory!
63:6
ወይእዜኒ፡ ንስቲተ፡ ዕረፍተ፡ ንትሜነይ፡ ወኢንረክብ፡ ንሰደድ፡ ወኢንእኅዝ፡ ወብርሃን፡ እምቅድሜነ፡ ኀለፈ፡ ወጽልመት፡ ምንባሪነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
如今我們渴望片刻的安息，卻不得著；我們苦苦追求，卻得不著；光已從我們面前消失，黑暗永永遠遠作我們的住處。
And now we long for a little rest but find it not: We follow hard upon and obtain (it) not: And light has vanished from before us, And darkness is our dwelling-place for ever and ever:
63:7
እስመ፡ በቅድሜሁ፡ ኢአመነ፡ ወኢሰባሕነ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ ነገሥት፡ ወኢሰባሕናሁ፡ ለእግዚእ፡ በኵሉ፡ ተግባሩ፡ ወተስፋነ፡ ኮነ፡ ዲበ፡ በትረ፡ መንበረ፡ መንግሥትነ፡ ወስብሐቲነ።
因為我們不曾在祂面前相信，也不曾奉那萬王之主的名頌讚祂，不曾在祂一切作為上頌讚那主，我們的盼望竟在乎我們國位的權杖和我們的榮耀。
For we have not believed before Him Nor glorified the name of the Lord of Spirits, [nor glorified our Lord] But our hope was in the sceptre of our kingdom, And in our glory.
63:8
በዕለተ፡ ሥራሕነ፡ ወምንዳቤነ፡ ኢያድኅነነ፡ ወኢንረክብ፡ ዕረፍተ፡ ንእመን፡ እስመ፡ መሃይምን፡ ውእቱ፡ እግዚእነ፡ በኵሉ፡ ምግባሩ፡ ወበኵሉ፡ ኵነኔሁ፡ ወጽድቁ፡ ወገጸ፡ ኵነኔሁ፡ ኢይነሥኡ።
在我們困苦患難的日子，祂並不拯救我們，我們也得不著安息來承認我們的主在祂一切作為、一切審判與公義上是信實的，祂的審判並不偏待人。
And in the day of our suffering and tribulation He saves us not, And we find no respite for confession That our Lord is true in all His works, and in His judgements and His justice, And His judgements have no respect of persons.
63:9
ወነኀልፍ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ በእንተ፡ ምግባሪነ፡ ወኵሉ፡ ኀጢአትነ፡ በጽድቅ፡ ተኈለቈ።
我們因自己的作為從祂面前消逝，我們一切的罪都按公義被算清。」
And we pass away from before His face on account of our works, And all our sins are reckoned up in righteousness.’
63:10
ወይእዜኒ፡ ይብልዎሙ፡ ትጽገብ፡ ነፍሰነ፡ እምንዋየ፡ ዐመፃ፡ ወኢትከልእ፡ ወሪዶተነ፡ እምላህባ፡ ለክበደ፡ ሲኦል።
那時他們要自言自語說：「我們的魂飽足了不義之財，這卻不能攔阻我們從其中下到陰間的沉重之處。」
Now they shall say unto themselves: ‘Our souls are full of unrighteous gain, but it does not prevent us from descending from the midst thereof into the †burden† of Sheol.’
63:11
ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ይመልእ፡ ገጾሙ፡ ጽልመተ፡ ወኀፍረተ፡ በቅድመ፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወእምቅድመ፡ ገጹ፡ ይሰደዱ፡ ወሰይፍ፡ የኀድር፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ማእከሎሙ።
此後，他們的臉要在那人子面前滿了黑暗與羞愧，從他面前被趕逐，刀劍要在他們中間、在他面前安立。
And after that their faces shall be filled with darkness And shame before that Son of Man, And they shall be driven from his presence, And the sword shall abide before his face in their midst.
63:12
ወከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ሥርዐቶሙ፡ ወኵነኔሆሙ፡ ለአዚዛን፡ ወለነገሥት፡ ወለልዑላን፡ ወለእለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
靈之主這樣說：「這就是論到權貴、君王、尊貴的，並霸佔大地之人，在靈之主面前所定的律例與審判。」
Thus spake the Lord of Spirits: ‘This is the ordinance and judgement with respect to the mighty and the kings and the exalted and those who possess the earth before the Lord of Spirits.’