📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

以諾書

以諾書 第 86 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
86:1
ወካዕበ፡ ርኢኩ፡ በአዕይንትየ፡ እንዘ፡ እነውም፡ ወርኢኩ፡ ሰማየ፡ መልዕልተ፡ ወነዋ፡ አሐዱ፡ ኮከብ፡ ወድቀ፡ እምሰማይ፡ ወይትሌዐል፡ ወይበልዕ፡ ወይትረአይ፡ ማእከለ፡ እልኩ፡ አልሕምት።
ወካዕበ፡ ርኢኩ፡ በአዕይንትየ፡ እንዘ፡ እነውም፡ ወርኢኩ፡ ሰማየ፡ መልዕልተ፡ ወነዋ፡ አሐዱ፡ ኮከብ፡ ወድቀ፡ እምሰማይ፡ ወይትሌዐል፡ ወይበልዕ፡ ወይትረአይ፡ ማእከለ፡ እልኩ፡ አልሕምት።
86:2
ወእም፡ ዝ፡ ርኢኩ፡ አልሕምተ፡ ዐቢያነ፡ ወጸሊማነ፡ ወናሁ፡ ኵሎሙ፡ ወለጡ፡ ምዕያሞሙ፡ ወምርአዮሙ፡ ወእምጣዕዋሆሙ፡ ወአኀዙ፡ የዐውይዉ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ።
ወእም፡ ዝ፡ ርኢኩ፡ አልሕምተ፡ ዐቢያነ፡ ወጸሊማነ፡ ወናሁ፡ ኵሎሙ፡ ወለጡ፡ ምዕያሞሙ፡ ወምርአዮሙ፡ ወእምጣዕዋሆሙ፡ ወአኀዙ፡ የዐውይዉ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ።
86:3
ወካዕበ፡ ርኢኩ፡ በራእይ፡ ወነጸርክዎ፡ ለሰማይ፡ ወነዋ፡ ርኢኩ፡ ከዋክብተ፡ ብዙኃነ፡ ወወረዱ፡ ወተገድፉ፡ እምሰማይ፡ ኀበ፡ ዝኩ፡ ኮከብ፡ ቀዳማዊ፡ ወማእከለ፡ እልኩ፡ ጣዕዋ፡ ወአልሕምተ፡ ኮኑ፡ ምስሌሆሙ፡ ይትረአዩ፡ ማእከሎሙ።
ወካዕበ፡ ርኢኩ፡ በራእይ፡ ወነጸርክዎ፡ ለሰማይ፡ ወነዋ፡ ርኢኩ፡ ከዋክብተ፡ ብዙኃነ፡ ወወረዱ፡ ወተገድፉ፡ እምሰማይ፡ ኀበ፡ ዝኩ፡ ኮከብ፡ ቀዳማዊ፡ ወማእከለ፡ እልኩ፡ ጣዕዋ፡ ወአልሕምተ፡ ኮኑ፡ ምስሌሆሙ፡ ይትረአዩ፡ ማእከሎሙ።
86:4
ወነጸርክዎሙ፡ ወነዋ፡ ኵሎሙ፡ አውፅኡ፡ ኀፍረታቲሆሙ፡ ከመ፡ አፍራስ፡ ወአኀዙ፡ ይዕርጉ፡ ዲበ፡ ዕጓላተ፡ አልሕምት፡ ወፀንሳ፡ ኵሎን፡ ወወለዳ፡ ነጌያተ፡ ወአግማለ፡ ወአእዱገ።
ወነጸርክዎሙ፡ ወነዋ፡ ኵሎሙ፡ አውፅኡ፡ ኀፍረታቲሆሙ፡ ከመ፡ አፍራስ፡ ወአኀዙ፡ ይዕርጉ፡ ዲበ፡ ዕጓላተ፡ አልሕምት፡ ወፀንሳ፡ ኵሎን፡ ወወለዳ፡ ነጌያተ፡ ወአግማለ፡ ወአእዱገ።
86:5
ወኵሎሙ፡ አልሕምት፡ ፈርህዎሙ፡ ወደንገፁ፡ እምኔሆሙ፡ ወአኀዙ፡ እንዘ፡ ይኔዝሩ፡ በስነኒሆሙ፡ ወይውኅጡ፡ ወይወግኡ፡ በአቅርንቲሆሙ።
ወኵሎሙ፡ አልሕምት፡ ፈርህዎሙ፡ ወደንገፁ፡ እምኔሆሙ፡ ወአኀዙ፡ እንዘ፡ ይኔዝሩ፡ በስነኒሆሙ፡ ወይውኅጡ፡ ወይወግኡ፡ በአቅርንቲሆሙ።
86:6
ወአኀዙ፡ እንከ፡ ይበልዕዎሙ፡ ለእልኩ፡ አልሕምት፡ ወነዋ፡ ኵሎሙ፡ ውሉደ፡ ምድር፡ አኀዙ፡ ይርዓዱ፡ ወያድለቀልቁ፡ እምኔሆሙ፡ ወይንፍጹ።
ወአኀዙ፡ እንከ፡ ይበልዕዎሙ፡ ለእልኩ፡ አልሕምት፡ ወነዋ፡ ኵሎሙ፡ ውሉደ፡ ምድር፡ አኀዙ፡ ይርዓዱ፡ ወያድለቀልቁ፡ እምኔሆሙ፡ ወይንፍጹ።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀