以斯拉記第 2 章｜3 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊，某一欄沒有該節就留空，不做順序上的湊對。點任一字可查義。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

	希伯來文希伯來文舊約	希臘文七十士譯本	拉丁文武加大譯本	中文和合本
2:1	וְאֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה (נבוכדנצור) [נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר] מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלַ֥͏ִם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃	καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ	Hi sunt autem provinciae filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.	巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫之猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。
2:2	אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָ֠ה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מׇרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}	οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ	Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :	他們是同着所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。
2:3	בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}	υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο	filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.	以色列人民的數目記在下面：巴錄的子孫二千一百七十二名；
2:4	בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}	υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο	Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.	示法提雅的子孫三百七十二名；
2:5	בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים׃ {ס}	υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε	Filii Area, septingenti septuaginta quinque.	亞拉的子孫七百七十五名；
2:6	בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}	υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο	Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.	巴哈‧摩押的後裔，就是耶書亞和約押的子孫二千八百一十二名；
2:7	בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ {ס}	υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες	Filii Aelam, mille ducenti quinquaginta quatuor.	以攔的子孫一千二百五十四名；
2:8	בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε	Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.	薩土的子孫九百四十五名；
2:9	בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃ {ס}	υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα	Filii Zachai, septingenti sexaginta.	薩改的子孫七百六十名；
2:10	בְּנֵ֣י בָנִ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}	υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο	Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.	巴尼的子孫六百四十二名；
2:11	בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς	Filii Bebai, sexcenti viginti tres.	比拜的子孫六百二十三名；
2:12	בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}	υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο	Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.	押甲的子孫一千二百二十二名；
2:13	בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ	Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.	亞多尼干的子孫六百六十六名；
2:14	בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ	Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.	比革瓦伊的子孫二千零五十六名；
2:15	בְּנֵ֣י עָדִ֔ין אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ {ס}	υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες	Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.	亞丁的子孫四百五十四名；
2:16	בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לִֽיחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {ס}	υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ	Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.	亞特的後裔，就是希西家的子孫九十八名；
2:17	בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς	Filii Besai, trecenti viginti tres.	比賽的子孫三百二十三名；
2:18	בְּנֵ֣י יוֹרָ֔ה מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}	υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο	Filii Jora, centum duodecim.	約拉的子孫一百一十二名；
2:19	בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς	Filii Hasum, ducenti viginti tres.	哈順的子孫二百二十三名；
2:20	בְּנֵ֥י גִבָּ֖ר תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε	Filii Gebbar, nonaginta quinque.	吉罷珥人九十五名；
2:21	בְּנֵ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς	Filii Bethlehem, centum viginti tres.	伯利恆人一百二十三名；
2:22	אַנְשֵׁ֥י נְטֹפָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ	Viri Netupha, quinquaginta sex.	尼陀法人五十六名；
2:23	אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {ס}	υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ	Viri Anathoth, centum viginti octo.	亞拿突人一百二十八名；
2:24	בְּנֵ֥י עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}	υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο	Filii Azmaveth, quadraginta duo.	亞斯瑪弗人四十二名；
2:25	בְּנֵ֨י קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς	Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.	基列‧耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名；
2:26	בְּנֵ֤י הָרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ {ס}	υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς	Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.	拉瑪人、迦巴人共六百二十一名；
2:27	אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}	ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο	Viri Machmas, centum viginti duo.	默瑪人一百二十二名；
2:28	אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}	ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς	Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.	伯特利人、艾人共二百二十三名；
2:29	בְּנֵ֥י נְב֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}	υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο	Filii Nebo, quinquaginta duo.	尼波人五十二名；
2:30	בְּנֵ֣י מַגְבִּ֔ישׁ מֵאָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ	Filii Megbis, centum quinquaginta sex.	末必人一百五十六名；
2:31	בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ {ס}	υἱοὶ Ηλαμ‐αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες	Filii Aelam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.	別的以攔子孫一千二百五十四名；
2:32	בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ {ס}	υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι	Filii Harim, trecenti viginti.	哈琳的子孫三百二十名；
2:33	בְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְאוֹנ֔וֹ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε	Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.	羅德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名；
2:34	בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ {ס}	υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε	Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.	耶利哥人三百四十五名；
2:35	בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ {ס}	υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα	Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.	西拿人三千六百三十名。
2:36	הַֽכֹּהֲנִ֑ים {פ} בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}	καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς	Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.	祭司：耶書亞家耶大雅的子孫九百七十三名；
2:37	בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}	υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο	Filii Emmer, mille quinquaginta duo.	音麥的子孫一千零五十二名；
2:38	בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ {ס}	υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά	Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.	巴施戶珥的子孫一千二百四十七名；
2:39	בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף וְשִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃ {ס}	υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά	Filii Harim, mille decem et septem.	哈琳的子孫一千零一十七名。
2:40	הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַ וְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י הוֹדַוְיָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ {ס}	καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες	Levitae : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviae, septuaginta quatuor.	利未人：何達威雅的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。
2:41	הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {ס}	οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ	Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.	歌唱的：亞薩的子孫一百二十八名。
2:42	בְּנֵ֣י הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵי־טַלְמֹ֣ן בְּנֵי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י הַכֹּ֕ל מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה׃ {ס}	υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα	Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.	守門的：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫、朔拜的子孫，共一百三十九名。
2:43	הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִיחָ֥א בְנֵי־חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃ {ס}	οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ	Nathinaei : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,	尼提寧：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
2:44	בְּנֵי־קֵרֹ֥ס בְּֽנֵי־סִֽיעֲהָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן׃ {ס}	υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων	filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,	基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、
2:45	בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י עַקּֽוּב׃ {ס}	υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ	filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,	利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、亞谷的子孫、
2:46	בְּנֵי־חָגָ֥ב בְּנֵי־[שַׁלְמַ֖י] (שמלי) בְּנֵ֥י חָנָֽן׃ {ס}	υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν	filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,	哈甲的子孫、薩買的子孫、哈難的子孫、
2:47	בְּנֵי־גִדֵּ֥ל בְּנֵי־גַ֖חַר בְּנֵ֥י רְאָיָֽה׃ {ס}	υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα	filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,	吉德的子孫、迦哈的子孫、利亞雅的子孫、
2:48	בְּנֵי־רְצִ֥ין בְּנֵי־נְקוֹדָ֖א בְּנֵ֥י גַזָּֽם׃ {ס}	υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ	filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,	利汛的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫、
2:49	בְּנֵי־עֻזָּ֥א בְנֵי־פָסֵ֖חַ בְּנֵ֥י בֵסָֽי׃ {ס}	υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι	filii Aza, filii Phasea, filii Besee,	烏撒的子孫、巴西亞的子孫、比賽的子孫、
2:50	בְּנֵי־אַסְנָ֥ה בְנֵי־מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י (נפיסים) [נְפוּסִֽים]׃ {ס}	υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων	filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,	押拿的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、
2:51	בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃ {ס}	υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ	filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,	巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、
2:52	בְּנֵי־בַצְל֥וּת בְּנֵי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃ {ס}	υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα	filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,	巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、
2:53	בְּנֵי־בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃ {ס}	υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα	filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,	巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、
2:54	בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃ {ס}	υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα	filii Nasia, filii Hatipha,	尼細亞的子孫、哈提法的子孫。
2:55	בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃ {ס}	υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα	filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,	所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、
2:56	בְּנֵי־יַעְלָ֥ה בְנֵי־דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃ {ס}	υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ	filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,	雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、
2:57	בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי׃ {ס}	υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ‐ασεβωιν υἱοὶ Ημι	filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :	示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列‧哈斯巴音的子孫、亞米的子孫。
2:58	כׇּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {פ}	πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο	omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.	尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。
2:59	וְאֵ֗לֶּה הָֽעֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃ {ס}	καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν	Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.	從特‧米拉、特‧哈薩、基綠、押但、音麥上來的，不能指明他們的宗族譜系是以色列人不是；
2:60	בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}	υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο	Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.	他們是第來雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫，共六百五十二名。
2:61	וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַ֠ח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃ {ס}	καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν	Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :	祭司中，哈巴雅的子孫、哈哥斯的子孫、巴西萊的子孫；因為他們的先祖娶了基列人巴西萊的女兒為妻，所以起名叫巴西萊。
2:62	אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃	οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας	hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.	這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
2:63	וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃	καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις	Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.	省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
2:64	כׇּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃	πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα	Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :	會眾共有四萬二千三百六十名。
2:65	מִ֠לְּבַ֠ד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם׃	χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι	exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.	此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
2:66	סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ {ס}	ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε	Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,	他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
2:67	גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ {פ}	κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι	cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.	駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
2:68	וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃	καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ	Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.	有些族長到了耶路撒冷耶和華殿的地方，便為上帝的殿甘心獻上禮物，要重新建造。
2:69	כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכׇתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃ {ס}	ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν	Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.	他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，並祭司的禮服一百件。
2:70	וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּ֠ם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃ {ס}	καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν	Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.	於是祭司、利未人、民中的一些人、歌唱的、守門的、尼提寧，並以色列眾人，各住在自己的城裏。

← 第 1 章第 3 章 →

希伯來文單獨閱讀希臘文單獨閱讀拉丁文單獨閱讀

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

以斯拉記 第 2 章｜3 種原文並排

新的原文誦讀上線時通知我

以斯拉記第 2 章｜3 種原文並排