EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以斯拉記 · 🔍 搜尋
以斯拉記 第 2 章
希臘文原文．70 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本）
2:1
καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ
巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫之猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。
Now these are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;
2:2
οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ
他們是同着所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
2:3
υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο
以色列人民的數目記在下面：巴錄的子孫二千一百七十二名；
The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.
2:4
υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο
示法提雅的子孫三百七十二名；
The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
2:5
υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε
亞拉的子孫七百七十五名；
The children of Arah, seven hundred seventy-five.
2:6
υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο
巴哈‧摩押的後裔，就是耶書亞和約押的子孫二千八百一十二名；
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.
2:7
υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
以攔的子孫一千二百五十四名；
The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
2:8
υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
薩土的子孫九百四十五名；
The children of Zattu, nine hundred forty-five.
2:9
υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα
薩改的子孫七百六十名；
The children of Zaccai, seven hundred sixty.
2:10
υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο
巴尼的子孫六百四十二名；
The children of Bani, six hundred forty-two.
2:11
υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
比拜的子孫六百二十三名；
The children of Bebai, six hundred twenty-three.
2:12
υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο
押甲的子孫一千二百二十二名；
The children of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.
2:13
υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
亞多尼干的子孫六百六十六名；
The children of Adonikam, six hundred sixty-six.
2:14
υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ
比革瓦伊的子孫二千零五十六名；
The children of Bigvai, two thousand fifty-six.
2:15
υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
亞丁的子孫四百五十四名；
The children of Adin, four hundred fifty-four.
2:16
υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ
亞特的後裔，就是希西家的子孫九十八名；
The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
2:17
υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
比賽的子孫三百二十三名；
The children of Bezai, three hundred twenty-three.
2:18
υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο
約拉的子孫一百一十二名；
The children of Jorah, one hundred twelve.
2:19
υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
哈順的子孫二百二十三名；
The children of Hashum, two hundred twenty-three.
2:20
υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε
吉罷珥人九十五名；
The children of Gibbar, ninety-five.
2:21
υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς
伯利恆人一百二十三名；
The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.
2:22
υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ
尼陀法人五十六名；
The men of Netophah, fifty-six.
2:23
υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
亞拿突人一百二十八名；
The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.
2:24
υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο
亞斯瑪弗人四十二名；
The children of Azmaveth, forty-two.
2:25
υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς
基列‧耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名；
The children of Kiriath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
2:26
υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς
拉瑪人、迦巴人共六百二十一名；
The children of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.
2:27
ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο
默瑪人一百二十二名；
The men of Michmas, one hundred twenty-two.
2:28
ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
伯特利人、艾人共二百二十三名；
The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.
2:29
υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο
尼波人五十二名；
The children of Nebo, fifty-two.
2:30
υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ
末必人一百五十六名；
The children of Magbish, one hundred fifty-six.
2:31
υἱοὶ Ηλαμ‐αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
別的以攔子孫一千二百五十四名；
The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
2:32
υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι
哈琳的子孫三百二十名；
The children of Harim, three hundred twenty.
2:33
υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε
羅德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名；
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
2:34
υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
耶利哥人三百四十五名；
The children of Jericho, three hundred forty-five.
2:35
υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα
西拿人三千六百三十名。
The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.
2:36
καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς
祭司：耶書亞家耶大雅的子孫九百七十三名；
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
2:37
υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο
音麥的子孫一千零五十二名；
The children of Immer, one thousand fifty-two.
2:38
υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά
巴施戶珥的子孫一千二百四十七名；
The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.
2:39
υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά
哈琳的子孫一千零一十七名。
The children of Harim, one thousand seventeen.
2:40
καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες
利未人：何達威雅的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
2:41
οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
歌唱的：亞薩的子孫一百二十八名。
The singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.
2:42
υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα
守門的：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫、朔拜的子孫，共一百三十九名。
The children of the gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
2:43
οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ
尼提寧 ：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
2:44
υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων
基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、
the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
2:45
υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ
利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、亞谷的子孫、
the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
2:46
υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν
哈甲的子孫、薩買的子孫、哈難的子孫、
the children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,
2:47
υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα
吉德的子孫、迦哈的子孫、利亞雅的子孫、
the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
2:48
υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ
利汛的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫、
the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
2:49
υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι
烏撒的子孫、巴西亞的子孫、比賽的子孫、
the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
2:50
υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων
押拿的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、
the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,
2:51
υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ
巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、
the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
2:52
υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα
巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、
the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
2:53
υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα
巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、
the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
2:54
υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα
尼細亞的子孫、哈提法的子孫。
the children of Neziah, the children of Hatipha.
2:55
υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα
所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
2:56
υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ
雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、
the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
2:57
υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ‐ασεβωιν υἱοὶ Ημι
示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列‧哈斯巴音的子孫、亞米的子孫。
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.
2:58
πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο
尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。
All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
2:59
καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν
從特‧米拉、特‧哈薩、基綠、押但、音麥上來的，不能指明他們的宗族譜系是以色列人不是；
These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses and their offspring, whether they were of Israel:
2:60
υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο
他們是第來雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫，共六百五十二名。
the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.
2:61
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν
祭司中，哈巴雅的子孫、哈哥斯的子孫、巴西萊的子孫；因為他們的先祖娶了基列人巴西萊的女兒為妻，所以起名叫巴西萊。
Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, and the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
2:62
οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας
這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
2:63
καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις
省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
The governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to serve with Urim and with Thummim.
2:64
πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
會眾共有四萬二千三百六十名。
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
2:65
χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι
此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
2:66
ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
2:67
κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι
駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
2:68
καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ
有些族長到了耶路撒冷耶和華殿的地方，便為上帝的殿甘心獻上禮物，要重新建造。
Some of the heads of fathers’ households, when they came to Yahweh’s house which is in Jerusalem, offered willingly for God’s house to set it up in its place.
2:69
ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν
他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，並祭司的禮服一百件。
They gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
2:70
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν
於是祭司、利未人、民中的一些人、歌唱的、守門的、尼提寧，並以色列眾人，各住在自己的城裏。
So the priests and the Levites, with some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, lived in their cities, and all Israel in their cities.