📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以斯拉記

True

以斯拉記 第 2 章

希臘文原文．70 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ
以下是本省的人，從被擄遷徙之地上來的，就是巴比倫王尼布甲尼撒擄到巴比倫去的人；他們回到耶路撒冷和猶大，各歸本城。
And these are the people of the province who went up out of the captivity of the exile, whom Nabouchodonosor king of Babylon had carried away to Babylon; and they returned to Jerusalem and to Judah, each man to his own city.
2:2
οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ
他們是同所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利萊雅、末底改、巴拉珊、瑪斯法、巴古伊、利宏、巴拿一同來的。以色列民中男丁的數目如下：
Those who came with Zorobabel: Jesus, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochaios, Balasan, Masphar, Bagoui, Reoum, Baana. The number of the men of the people of Israel:
2:3
υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο
福羅斯的子孫二千一百七十二名。
The sons of Phoros, two thousand one hundred seventy-two.
2:4
υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο
沙法提雅的子孫三百七十二名。
The sons of Saphatia, three hundred seventy-two.
2:5
υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε
希拉的子孫七百七十五名。
The sons of Era, seven hundred seventy-five.
2:6
υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο
法押摩押的子孫，屬耶書亞和約押子孫的，二千八百一十二名。
The sons of Phaathmoab, belonging to the sons of Jesoue and Joab, two thousand eight hundred twelve.
2:7
υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
以攔的子孫一千二百五十四名。
The sons of Ailam, one thousand two hundred fifty-four.
2:8
υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
撒土亞的子孫九百四十五名。
The sons of Zathoua, nine hundred forty-five.
2:9
υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα
撒該的子孫七百六十名。
The sons of Zakchou, seven hundred sixty.
2:10
υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο
巴努伊的子孫六百四十二名。
The sons of Banoui, six hundred forty-two.
2:11
υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
巴比的子孫六百二十三名。
The sons of Babi, six hundred twenty-three.
2:12
υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο
押甲的子孫三千二百二十二名。
The sons of Asgad, three thousand two hundred twenty-two.
2:13
υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
亞多尼干的子孫六百六十六名。
The sons of Adonikam, six hundred sixty-six.
2:14
υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ
巴哥伊的子孫二千零五十六名。
The sons of Bagoi, two thousand fifty-six.
2:15
υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
亞丁的子孫四百五十四名。
The sons of Adin, four hundred fifty-four.
2:16
υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ
亞特的子孫，屬希西家的，九十八名。
The sons of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
2:17
υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
巴瑣的子孫三百二十三名。
The sons of Basou, three hundred twenty-three.
2:18
υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο
約拉的子孫一百一十二名。
The sons of Jora, one hundred twelve.
2:19
υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
亞善的子孫二百二十三名。
The sons of Asem, two hundred twenty-three.
2:20
υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε
迦別的子孫九十五名。
The sons of Gaber, ninety-five.
2:21
υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς
伯利恆的子孫一百二十三名。
The sons of Baithleem, one hundred twenty-three.
2:22
υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ
尼陀法的子孫五十六名。
The sons of Netopha, fifty-six.
2:23
υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
亞拿突的子孫一百二十八名。
The sons of Anathoth, one hundred twenty-eight.
2:24
υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο
押瑪弗的子孫四十二名。
The sons of Asmoth, forty-two.
2:25
υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς
基列耶琳、基非拉和比錄的子孫七百四十三名。
The sons of Kariathiarim, Kaphira, and Beroth, seven hundred forty-three.
2:26
υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς
拉瑪和迦巴的子孫六百二十一名。
The sons of Arama and Gabaa, six hundred twenty-one.
2:27
ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο
密抹人一百二十二名。
The men of Machmas, one hundred twenty-two.
2:28
ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
伯特利人和艾人四百二十三名。
The men of Baithel and Aia, four hundred twenty-three.
2:29
υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο
尼波的子孫五十二名。
The sons of Nabou, fifty-two.
2:30
υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ
瑪基波的子孫一百五十六名。
The sons of Magebos, one hundred fifty-six.
2:31
υἱοὶ Ηλαμ‐αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
以攔亞珥的子孫一千二百五十四名。
The sons of Elam-ar, one thousand two hundred fifty-four.
2:32
υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι
希蘭的子孫三百二十名。
The sons of Eram, three hundred twenty.
2:33
υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε
羅德、亞錄和阿挪的子孫七百二十五名。
The sons of Lod, Aroth, and Ono, seven hundred twenty-five.
2:34
υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
耶利哥的子孫三百四十五名。
The sons of Jericho, three hundred forty-five.
2:35
υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα
西拿的子孫三千六百三十名。
The sons of Sanaa, three thousand six hundred thirty.
2:36
καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς
祭司：耶大雅的子孫，屬耶書亞家的，九百七十三名。
And the priests: the sons of Jedoua, of the house of Jesus, nine hundred seventy-three.
2:37
υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο
音麥的子孫一千零五十二名。
The sons of Emmer, one thousand fifty-two.
2:38
υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά
巴施戶珥的子孫一千二百四十七名。
The sons of Phassour, one thousand two hundred forty-seven.
2:39
υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά
希林的子孫一千零七名。
The sons of Erem, one thousand and seven.
2:40
καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες
利未人：耶書亞和甲篾的子孫，屬何達威雅子孫的，七十四名。
And the Levites: the sons of Jesus and Kadmiel, belonging to the sons of Odouia, seventy-four.
2:41
οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
歌唱的：亞薩的子孫一百二十八名。
The singers: the sons of Asaph, one hundred twenty-eight.
2:42
υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα
守門者的子孫：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、亞提他的子孫、薩包的子孫，共一百三十九名。
The sons of the gatekeepers: the sons of Saloum, the sons of Ater, the sons of Telmon, the sons of Akoub, the sons of Atita, the sons of Sabaou, all together one hundred thirty-nine.
2:43
οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ
尼提寧：蘇亞的子孫、亞蘇弗的子孫、答巴俄的子孫，
The nathinaioi: the sons of Souia, the sons of Asouphe, the sons of Tabaoth,
2:44
υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων
基拉俄的子孫、梭亞的子孫、法頓的子孫，
the sons of Keraos, the sons of Soea, the sons of Phadon,
2:45
υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ
拉巴挪的子孫、亞迦巴的子孫、亞加波的子孫，
the sons of Labano, the sons of Agaba, the sons of Akaboth,
2:46
υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν
哈甲的子孫、薩瑪萊的子孫、哈難的子孫，
the sons of Agab, the sons of Samalai, the sons of Anan,
2:47
υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα
基德勒的子孫、迦珥的子孫、利希亞的子孫，
the sons of Kedel, the sons of Gaer, the sons of Reea,
2:48
υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ
拉孫的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫，
the sons of Rason, the sons of Nekoda, the sons of Gazem,
2:49
υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι
烏撒的子孫、法西的子孫、巴西的子孫，
the sons of Ousa, the sons of Phase, the sons of Basi,
2:50
υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων
亞西拿的子孫、瑪俄寧的子孫、拿非孫的子孫，
the sons of Asena, the sons of Maonim, the sons of Naphison,
2:51
υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ
巴卜的子孫、亞基法的子孫、亞魯珥的子孫，
the sons of Bakbouk, the sons of Akipha, the sons of Arour,
2:52
υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα
巴洗律的子孫、瑪烏大的子孫、亞利沙的子孫，
the sons of Basaloth, the sons of Maouda, the sons of Aresa,
2:53
υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα
巴柯的子孫、西西拉的子孫、提瑪的子孫，
the sons of Barkous, the sons of Sisara, the sons of Thema,
2:54
υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα
拿蘇的子孫、亞都法的子孫。
the sons of Nasoue, the sons of Atoupha.
2:55
υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα
亞伯底西瑪的子孫、撒提的子孫、亞西斐拉的子孫、法都拉的子孫，
The sons of Abdeselma, the sons of Sati, the sons of Asepherath, the sons of Phadoura,
2:56
υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ
耶伊拉的子孫、達昆的子孫、基德的子孫，
the sons of Jeela, the sons of Darkon, the sons of Gedel,
2:57
υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ‐ασεβωιν υἱοὶ Ημι
沙法提雅的子孫、亞提勒的子孫、法黑拉哈西波音的子孫、希米的子孫。
the sons of Saphatia, the sons of Atil, the sons of Phacherath-asebouin, the sons of Emi.
2:58
πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο
一切尼提寧和亞伯底西瑪的子孫，共三百九十二名。
All the nathinin and the sons of Abdeselma were three hundred ninety-two.
2:59
καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν
以下是從特米利、特哈利沙、基綠、希但、音麥上來的人，他們卻不能指明自己的宗族家室和後裔是否出於以色列：
And these are they who came up from Thelmeleth, Thelaresa, Charoub, Edan, and Emmer; and they could not declare the house of their family or their seed, whether they were of Israel:
2:60
υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο
第來雅的子孫、布亞的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫，共六百五十二名。
the sons of Dalaia, the sons of Boua, the sons of Tobia, the sons of Nekoda, six hundred fifty-two.
2:61
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν
祭司的子孫中，有哈比雅的子孫、哈哥斯的子孫、巴西萊的子孫；這巴西萊娶了基列人巴西萊的女兒為妻，就按她們的名字得了稱呼。
And of the sons of the priests: the sons of Chabia, the sons of Akous, the sons of Berzellai, who took a wife from the daughters of Berzellai the Galaadite, and he was called by their name.
2:62
οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας
這些人，就是那些米所西人，查尋自己譜系的記載，他們卻沒有被找著，就被革除、不得供祭司的職分。
These sought their register, the methoesim, and they were not found; and they were removed from the priesthood.
2:63
καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις
亞他薩他又對他們說，不可吃至聖之物，直到有祭司帶著那些發光的和那些完全的興起來。
And the Athersatha said to them that they should not eat of the most holy things, until a priest should arise with the enlightening ones and the perfect ones.
2:64
πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
全會眾如同一人，共四萬二千三百六十名，
And the whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
2:65
χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι
此外還有他們的僕婢七千三百三十七人，又有歌唱的男女二百人。
besides their male and female servants, these being seven thousand three hundred thirty-seven; and there were two hundred singing men and singing women.
2:66
ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
他們的馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
Their horses were seven hundred thirty-six, their mules two hundred forty-five,
2:67
κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι
駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
their camels four hundred thirty-five, their donkeys six thousand seven hundred twenty.
2:68
καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ
有些宗族的首領來到耶路撒冷主的殿時，就為神的殿甘心獻上，要把殿立在原來的根基上。
And some of the heads of families, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to set it up on its foundation.
2:69
ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν
他們按著自己的力量捐入工程的庫房：純金六萬一千彌拿，銀五千彌拿，又有祭司的內袍一百件。
According to their ability they gave into the treasury of the work sixty-one thousand minas of pure gold, five thousand minas of silver, and one hundred tunics for the priests.
2:70
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν
於是祭司、利未人、百姓中的一些人、歌唱的、守門的和尼提寧都住在自己的城裡，以色列眾人也都住在自己的城裡。
And the priests and the Levites and some of the people and the singers and the gatekeepers and the nathinim settled in their cities, and all Israel in their cities.
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。