📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版)

以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版) 第 11 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
11:1
ወእምዝሶበነበቦመሓሪለውእቱንስርዘንተቃለ
ወእምዝሶበነበቦመሓሪለውእቱንስርዘንተቃለ
11:2
ጠፍአዝኩሂርእስዘተረፈወተንሥኡእልክቱክነፍእለፈለሱኀቤሁወቆሙእሙንቱሂከመይኰንኑወይትሀወክጽፈሪሆሙ
ጠፍአዝኩሂርእስዘተረፈወተንሥኡእልክቱክነፍእለፈለሱኀቤሁወቆሙእሙንቱሂከመይኰንኑወይትሀወክጽፈሪሆሙ
11:3
ወእምዝጠፍኡእሙንቱሂወውዕየኵሉሥጋሆሙወደንገጸትምድርጥቀወአነኒደንገጽኩበአብዝኆተኀሥሦትወነቃህኩበዐቢይፍርሀት
ወእምዝጠፍኡእሙንቱሂወውዕየኵሉሥጋሆሙወደንገጸትምድርጥቀወአነኒደንገጽኩበአብዝኆተኀሥሦትወነቃህኩበዐቢይፍርሀት
11:4
ወእቤላለነፍስየአንቲረሰይክኒኵሎዘንተእንዘተኀሥሢፍናዊሁለልዑል
ወእቤላለነፍስየአንቲረሰይክኒኵሎዘንተእንዘተኀሥሢፍናዊሁለልዑል
11:5
ወደክመትነፍስየወሐመትመንፈስየጥቀወአልብየሐይለወኢምንተኒበብዙኅፍርሀትዘደንገጽኩበዛቲሌሊት
ወደክመትነፍስየወሐመትመንፈስየጥቀወአልብየሐይለወኢምንተኒበብዙኅፍርሀትዘደንገጽኩበዛቲሌሊት
11:6
ወይእዜኒእጼሊኀበልዑልከመያጽንዐኒለዝሉፉ
ወይእዜኒእጼሊኀበልዑልከመያጽንዐኒለዝሉፉ
11:7
ወእቤእግዚኦእግዚእየለእመረከብኩሞገሰቅድመአዕይንቲከወእመኒብዙኀአብጻዕኩበኀቤከወለእመኒዐርገትጸሎትየቅድመገጽከ
ወእቤእግዚኦእግዚእየለእመረከብኩሞገሰቅድመአዕይንቲከወእመኒብዙኀአብጻዕኩበኀቤከወለእመኒዐርገትጸሎትየቅድመገጽከ
11:8
አድኅነኒወአጽንዐኒወንግሮለገበርከፍካሬሁለዝንቱሕልምግሩምከመፍጹመትፈሣሕነፍስየ
አድኅነኒወአጽንዐኒወንግሮለገበርከፍካሬሁለዝንቱሕልምግሩምከመፍጹመትፈሣሕነፍስየ
11:9
እስመብጹዐረሰይከኒዘአርአይከኒዘደኃሪመዋዕልወበእንተኒኅልቀተመዋዕለዓለም
እስመብጹዐረሰይከኒዘአርአይከኒዘደኃሪመዋዕልወበእንተኒኅልቀተመዋዕለዓለም
11:10
ወይቤለኒከመዝውእቱፍካሬሁለዝክቱሕልምከዘርኢከ
ወይቤለኒከመዝውእቱፍካሬሁለዝክቱሕልምከዘርኢከ
11:11
ንስርየዐርግእምባሕርራብዕትመንግሥትይእቲእንተአስተርአየትለዳንኤልእኁከበሕልም
ንስርየዐርግእምባሕርራብዕትመንግሥትይእቲእንተአስተርአየትለዳንኤልእኁከበሕልም
11:12
ወኢፈከርክዋባሕቱሎቱከመአነይእዜእፌክርለከ
ወኢፈከርክዋባሕቱሎቱከመአነይእዜእፌክርለከ
11:13
ናሁይመጽእመዋዕልወትቀውምውስተምድርመንግሥትእንተትገርምእምኵሉመንግሥትእለኮኑእምቅድሜሃ
ናሁይመጽእመዋዕልወትቀውምውስተምድርመንግሥትእንተትገርምእምኵሉመንግሥትእለኮኑእምቅድሜሃ
11:14
ወይነግሡ፲ወ፪ነገሥትባቲ
ወይነግሡ፲ወ፪ነገሥትባቲ
11:15
ወዘይነግሥዳግመውእቱዘይጸንዕወዋዕሊሁፈድፋደእምነ፲ወ፪
ወዘይነግሥዳግመውእቱዘይጸንዕወዋዕሊሁፈድፋደእምነ፲ወ፪
11:16
ወዝንቱውእቱፍካሬሁለእልክቱ፲ወ፪ክነፊሁዘርኢከ
ወዝንቱውእቱፍካሬሁለእልክቱ፲ወ፪ክነፊሁዘርኢከ
11:17
ወዝንቱዘርኢከይነብብቃለወአኮእምርእሱዘይወፅእአላእምሥጋሁእምእከሉ
ወዝንቱዘርኢከይነብብቃለወአኮእምርእሱዘይወፅእአላእምሥጋሁእምእከሉ
11:18
ከመዝውእቱነገሩእምእከለሥጋሁለውእቱመንግሥትይትፈጠርሁከትብዙኅወትተነትንለወዲቅወባሕቱኢትወድቅይእተአሚረአላትቀውምውስተምኵናን
ከመዝውእቱነገሩእምእከለሥጋሁለውእቱመንግሥትይትፈጠርሁከትብዙኅወትተነትንለወዲቅወባሕቱኢትወድቅይእተአሚረአላትቀውምውስተምኵናን
11:19
ወዝክቱኒዘርኢከእምክነፊሁወፅአአርእስት
ወዝክቱኒዘርኢከእምክነፊሁወፅአአርእስት
11:20
ከመዝውእቱነገሩይቀውሙሰመንቱነገሥትባቲወእኩይክረማቲሆሙወኅጹመዋዕሊሆሙወ፪እምውስቴቶሙፍጡነይትሀጐሉበማእከለዕድሜሆሙ
ከመዝውእቱነገሩይቀውሙሰመንቱነገሥትባቲወእኩይክረማቲሆሙወኅጹመዋዕሊሆሙወ፪እምውስቴቶሙፍጡነይትሀጐሉበማእከለዕድሜሆሙ
11:21
ወ፬ባሕቱመንግሥትይትዐቀቡለአመይበጽሕጊዜሆሙለኅልቀቱወ፪ይትዐቀቡለጒንዱይ
ወ፬ባሕቱመንግሥትይትዐቀቡለአመይበጽሕጊዜሆሙለኅልቀቱወ፪ይትዐቀቡለጒንዱይ
11:22
ወዝንቱዘርኢከ፫አርእስቲሁያረምም
ወዝንቱዘርኢከ፫አርእስቲሁያረምም
11:23
ከመዝውእቱነገሩበደኃሪመዋዕልያቀውምልዑል፫ነገሥተወብዙኀይሔድሱውስቴታወይሣቅይዋለምድር
ከመዝውእቱነገሩበደኃሪመዋዕልያቀውምልዑል፫ነገሥተወብዙኀይሔድሱውስቴታወይሣቅይዋለምድር
11:24
ወለእለይነብሩውስቴታበዐቢይፍርሀትወፈድፋደእምኵሎሙእለኮኑእምቅድሜሆሙወበእንተዝንቱተሰምዩአርእስተንስር
ወለእለይነብሩውስቴታበዐቢይፍርሀትወፈድፋደእምኵሎሙእለኮኑእምቅድሜሆሙወበእንተዝንቱተሰምዩአርእስተንስር
11:25
እስመእሙንቱአርእስተመንግሥትእሙንቱማኅለቅቱለመንግሥት
እስመእሙንቱአርእስተመንግሥትእሙንቱማኅለቅቱለመንግሥት
11:26
ወዝንቱኒዘርኢከአሐዱርእሱዘየዐቢጠፍአእስመአሐዱእምኔሆሙውእቱባሕቲቱዘይመውትበውስተምስካቡወባሕቱተጽዒሮ
ወዝንቱኒዘርኢከአሐዱርእሱዘየዐቢጠፍአእስመአሐዱእምኔሆሙውእቱባሕቲቱዘይመውትበውስተምስካቡወባሕቱተጽዒሮ
11:27
ወእልክቱሰእለተርፉ፪በኵናትይመውቱ
ወእልክቱሰእለተርፉ፪በኵናትይመውቱ
11:28
ወአሐዱኒ፡ ….፡ ደኃሪውእቱኒበኵናትይመውት
ወአሐዱኒ፡ ….፡ ደኃሪውእቱኒበኵናትይመውት
11:29
ወዝንቱዘርኢኩ፪አርእስትእለፈለሱውስተርእሱዘመንገለየማን
ወዝንቱዘርኢኩ፪አርእስትእለፈለሱውስተርእሱዘመንገለየማን
11:30
ከመዝውእቱነገሩእሉእለዐቀቦሙልዑልለደኃሪትእለቦሙይከውንቀዳሜማሕለቅትወብዙኅሀውክይከውንበከመርኢከ
ከመዝውእቱነገሩእሉእለዐቀቦሙልዑልለደኃሪትእለቦሙይከውንቀዳሜማሕለቅትወብዙኅሀውክይከውንበከመርኢከ
11:31
ወዝንቱዐንበሳዘርኢከተንሥአእምገዳምእንዘይጥሕርወይትናገሮለውእቱንስርወይዛለፎኀጣውኢሁኵሎዝንቱነገርዘሰማዕከ
ወዝንቱዐንበሳዘርኢከተንሥአእምገዳምእንዘይጥሕርወይትናገሮለውእቱንስርወይዛለፎኀጣውኢሁኵሎዝንቱነገርዘሰማዕከ
11:32
ወውእቱዝንቱዘዐቀበልዑልለደኃሪመዋዕልእምነዘርአዳዊትወውእቱዘይወፅእወይመጽእወይነግሮሙኀጢአቶሙወይዛለፎሙእንተዐመፃሆሙወይዌጥሕሎሙፍዳሆሙቅድሜሆሙ
ወውእቱዝንቱዘዐቀበልዑልለደኃሪመዋዕልእምነዘርአዳዊትወውእቱዘይወፅእወይመጽእወይነግሮሙኀጢአቶሙወይዛለፎሙእንተዐመፃሆሙወይዌጥሕሎሙፍዳሆሙቅድሜሆሙ
11:33
ወይቀድምአቅሞቶሙውስተደይንሕያዋኒሆሙወእምዝሶበተዛለፎሙይእተጊዜያማስኖሙ
ወይቀድምአቅሞቶሙውስተደይንሕያዋኒሆሙወእምዝሶበተዛለፎሙይእተጊዜያማስኖሙ
11:34
ወለእለሰተረፉሕዝብይቤዝዎሙበምሕረትለእለድኅኑበውስተደወልየወያስተፌሥሖሙእስከትበጽሕዕለተደይንእንተነገርኩከቀዲሙ
ወለእለሰተረፉሕዝብይቤዝዎሙበምሕረትለእለድኅኑበውስተደወልየወያስተፌሥሖሙእስከትበጽሕዕለተደይንእንተነገርኩከቀዲሙ
11:35
ወከመዝውእቱዝንቱሕልምዘርኢከወከመዝውእቱፍካሬሁኒ
ወከመዝውእቱዝንቱሕልምዘርኢከወከመዝውእቱፍካሬሁኒ
11:36
ወለከለባሕቲትከረሰየልዑልከመታእምሮለዝንቱምስጢር
ወለከለባሕቲትከረሰየልዑልከመታእምሮለዝንቱምስጢር
11:37
ወባሕቱጸሐፎውስተመጽሐፍኵሎዘንተዘርኢከወሢምውስተመካንኅቡእ
ወባሕቱጸሐፎውስተመጽሐፍኵሎዘንተዘርኢከወሢምውስተመካንኅቡእ
11:38
ወመሀሮሙለጠቢባንሕዝብለእለታአምርከመይክህልዎዐቂቦቶውስተልቦሙለዝንቱምስጢር
ወመሀሮሙለጠቢባንሕዝብለእለታአምርከመይክህልዎዐቂቦቶውስተልቦሙለዝንቱምስጢር
11:39
ወአንተሰንበርዝየዓዲሰቡዐመዋዕለከመትርአይዘይፈቅድልዑልያርኢከ
ወአንተሰንበርዝየዓዲሰቡዐመዋዕለከመትርአይዘይፈቅድልዑልያርኢከ
11:40
ወእምዝሖረእምኀቤየወሶበሰምዑኵሉሕዝብከመኀለፉእሎንቱስቡዕመዋዕልወአነኒኢቦእኩውስተሀገርተጋብኡኵሎሙአሕዛብንኡሶሙወዐቢዮሙወመጽኡኀቤየወይቤሉኒ
ወእምዝሖረእምኀቤየወሶበሰምዑኵሉሕዝብከመኀለፉእሎንቱስቡዕመዋዕልወአነኒኢቦእኩውስተሀገርተጋብኡኵሎሙአሕዛብንኡሶሙወዐቢዮሙወመጽኡኀቤየወይቤሉኒ
11:41
ምንተአበስነለከወምንትገፉዕናከከመትኅድግነወትንበርውስተዝንቱመካን
ምንተአበስነለከወምንትገፉዕናከከመትኅድግነወትንበርውስተዝንቱመካን
11:42
እስመአንተባሕቲትከተረፍከለነእምነኵሎሙነቢያትከመአሐዱአስካልእምነኵሉዘይቀሥሙወከመማኅቶትውስተመካነጽልመትወከመመርሶዘሐመርእምነልጐት
እስመአንተባሕቲትከተረፍከለነእምነኵሎሙነቢያትከመአሐዱአስካልእምነኵሉዘይቀሥሙወከመማኅቶትውስተመካነጽልመትወከመመርሶዘሐመርእምነልጐት
11:43
አውኢአከለተነኑእኪትእንተረከበተነ
አውኢአከለተነኑእኪትእንተረከበተነ
11:44
ወእመሰኀደገኒአንተሂይኄይሰነሶበነበርነውስተውዕየታለጽዮን
ወእመሰኀደገኒአንተሂይኄይሰነሶበነበርነውስተውዕየታለጽዮን
11:45
እስመአኮዘንኄይሶሙንሕነለእለሞቱበህየወበከዩበዐቢይቃል
እስመአኮዘንኄይሶሙንሕነለእለሞቱበህየወበከዩበዐቢይቃል
11:46
ወአውሣእክዎሙወእቤሎሙተአመኑወኢትሕዝኑቤተያዕቆብ
ወአውሣእክዎሙወእቤሎሙተአመኑወኢትሕዝኑቤተያዕቆብ
11:47
እስመሀሎዝክርነቅድሜሁለልዑልወውእቱዘኢረስዐነጽኑዕ
እስመሀሎዝክርነቅድሜሁለልዑልወውእቱዘኢረስዐነጽኑዕ
11:48
ወአንሰኢየኀድገክሙወኢይርሕቅእምኔክሙወባሕቱመጻእኩዘንተመካነከመእስአልበእንተሙስናሃለጽዮንወከመእኅሥሥሣህለለሕማመትፍሥሕትነ
ወአንሰኢየኀድገክሙወኢይርሕቅእምኔክሙወባሕቱመጻእኩዘንተመካነከመእስአልበእንተሙስናሃለጽዮንወከመእኅሥሥሣህለለሕማመትፍሥሕትነ
11:49
ወይእዜኒእትዉኵልክሙውስተአብያቲክሙወለልየእመጽእኀቤክሙእምድኅረእማንቱመዋዕል
ወይእዜኒእትዉኵልክሙውስተአብያቲክሙወለልየእመጽእኀቤክሙእምድኅረእማንቱመዋዕል
11:50
ወአተዉሕዝብውስተአብያቲሆሙበከመእቤሎሙ
ወአተዉሕዝብውስተአብያቲሆሙበከመእቤሎሙ
11:51
ወአንሰነበርኩውስተውእቱመካንውስተገዳምሰቡዐመዋዕለበከመአዘዘኒወተሴሰይኩእምፍሬገዳምባሕቲቶወእምነሐምለገዳምበላዕኩበእማንቱመዋዕል
ወአንሰነበርኩውስተውእቱመካንውስተገዳምሰቡዐመዋዕለበከመአዘዘኒወተሴሰይኩእምፍሬገዳምባሕቲቶወእምነሐምለገዳምበላዕኩበእማንቱመዋዕል
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀