📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版)

以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版) 第 11 章

吉茲文原文.51 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
11:1
ወእምዝሶበነበቦመሓሪለውእቱንስርዘንተቃለ
那時,那位施憐憫者向那鷹說了這話之後,
And then, when the Merciful One had spoken this word to that eagle,
11:2
ጠፍአዝኩሂርእስዘተረፈወተንሥኡእልክቱክነፍእለፈለሱኀቤሁወቆሙእሙንቱሂከመይኰንኑወይትሀወክጽፈሪሆሙ
那剩下的頭也消滅了;那些歸附它的翅膀興起來掌權,他們的權勢卻動盪不安。
that head which remained also vanished; and those wings that had gone over to it rose up to reign, but their reign was troubled and shaken.
11:3
ወእምዝጠፍኡእሙንቱሂወውዕየኵሉሥጋሆሙወደንገጸትምድርጥቀወአነኒደንገጽኩበአብዝኆተኀሥሦትወነቃህኩበዐቢይፍርሀት
接著這些也消滅了,他們全身都被焚燒,全地大大震驚;我也因苦苦尋思而驚惶,在大懼怕中醒了過來。
And then these also vanished, and all their body was burned up, and the earth was greatly terrified; and I too was terrified by the intensity of the searching, and I awoke in great fear.
11:4
ወእቤላለነፍስየአንቲረሰይክኒኵሎዘንተእንዘተኀሥሢፍናዊሁለልዑል
我對我的魂說:「你尋究至高者的道路,把這一切都加在我身上了。」
And I said to my soul, You have brought all this upon me by searching out the ways of the Most High.
11:5
ወደክመትነፍስየወሐመትመንፈስየጥቀወአልብየሐይለወኢምንተኒበብዙኅፍርሀትዘደንገጽኩበዛቲሌሊት
我的魂疲乏,我的靈大大睏倦,毫無力氣,都因那夜使我驚惶的大懼怕。
And my soul grew faint, and my spirit was utterly wearied, and I had no strength at all, because of the great fear with which I had been terrified that night.
11:6
ወይእዜኒእጼሊኀበልዑልከመያጽንዐኒለዝሉፉ
現在我要向至高者禱告,求他堅固我直到末了。
And now I will pray to the Most High, that He may strengthen me to the end.
11:7
ወእቤእግዚኦእግዚእየለእመረከብኩሞገሰቅድመአዕይንቲከወእመኒብዙኀአብጻዕኩበኀቤከወለእመኒዐርገትጸሎትየቅድመገጽከ
我說:「主啊,我的主,我若在你眼前蒙恩,我若在你面前獻上許多,我的禱告若達到你面前,
And I said, O Lord my Lord, if I have found favor before Your eyes, and if I have brought much before You, and if my prayer has gone up before Your face,
11:8
አድኅነኒወአጽንዐኒወንግሮለገበርከፍካሬሁለዝንቱሕልምግሩምከመፍጹመትፈሣሕነፍስየ
求你拯救我,堅固我,將這可畏之夢的解釋指示你的僕人,使我的魂得以全然喜樂。
save me and strengthen me, and show Your servant the interpretation of this fearful dream, that my soul may rejoice fully.
11:9
እስመብጹዐረሰይከኒዘአርአይከኒዘደኃሪመዋዕልወበእንተኒኅልቀተመዋዕለዓለም
因你使我為有福的,將末後的日子,並世代的終結,都指示了我。」
For You have made me blessed, in that You have shown me the last days, and the consummation of the times of the world.
11:10
ወይቤለኒከመዝውእቱፍካሬሁለዝክቱሕልምከዘርኢከ
他對我說:「你所見之夢的解釋是這樣:
And He said to me, This is the interpretation of that dream which you saw:
11:11
ንስርየዐርግእምባሕርራብዕትመንግሥትይእቲእንተአስተርአየትለዳንኤልእኁከበሕልም
你所見從海中上來的鷹,就是那曾在夢中向你弟兄但以理顯現的第四國;
The eagle that you saw coming up from the sea is the fourth kingdom, which appeared to Daniel your brother in a dream;
11:12
ወኢፈከርክዋባሕቱሎቱከመአነይእዜእፌክርለከ
只是當日沒有像我如今向你所解的那樣解給他。
but it was not interpreted to him as I now interpret it to you.
11:13
ናሁይመጽእመዋዕልወትቀውምውስተምድርመንግሥትእንተትገርምእምኵሉመንግሥትእለኮኑእምቅድሜሃ
看哪,日子將到,有一國要在地上興起,比先前一切的國更可畏。
Behold, the days are coming when there shall arise upon the earth a kingdom more terrible than all the kingdoms that were before it.
11:14
ወይነግሡ፲ወ፪ነገሥትባቲ
必有十二個王在其中相繼掌權。
And twelve kings shall reign in it.
11:15
ወዘይነግሥዳግመውእቱዘይጸንዕወዋዕሊሁፈድፋደእምነ፲ወ፪
那第二個作王的,必是掌權的,他在位的日子比那十二個中的更長久。
And the one who reigns second shall be the one who holds power, and his times shall be longer than any of the twelve.
11:16
ወዝንቱውእቱፍካሬሁለእልክቱ፲ወ፪ክነፊሁዘርኢከ
這就是你所見那十二翅膀的解釋。
And this is the interpretation of those twelve wings that you saw.
11:17
ወዝንቱዘርኢከይነብብቃለወአኮእምርእሱዘይወፅእአላእምሥጋሁእምእከሉ
至於你所見發聲的那一個,那聲音不是從他的頭出來,乃是從他身體的中間出來——
And as for the one you saw who uttered a voice that came not from his head, but from the midst of his body—
11:18
ከመዝውእቱነገሩእምእከለሥጋሁለውእቱመንግሥትይትፈጠርሁከትብዙኅወትተነትንለወዲቅወባሕቱኢትወድቅይእተአሚረአላትቀውምውስተምኵናን
這話的意思是:在那國身體的中間,必生出大亂,幾乎傾倒,但那時它不致傾倒,反要立定在它的權柄裡。
this is its meaning: from the midst of the body of that kingdom great tumults shall arise, and it shall be in peril of falling; yet it shall not fall at that time, but shall be restored to its dominion.
11:19
ወዝክቱኒዘርኢከእምክነፊሁወፅአአርእስት
至於你所見,從他翅膀中出來的眾頭——
And as for those you saw, the heads that came forth out of his wings—
11:20
ከመዝውእቱነገሩይቀውሙሰመንቱነገሥትባቲወእኩይክረማቲሆሙወኅጹመዋዕሊሆሙወ፪እምውስቴቶሙፍጡነይትሀጐሉበማእከለዕድሜሆሙ
這話的意思是:必有八個王在其中興起,他們的年日是邪惡的,日子短促;其中有兩個必在他們作王的中途速速滅亡。
this is its meaning: eight kings shall arise in it, whose times shall be evil and their days short; and two of them shall perish quickly in the midst of their reign.
11:21
ወ፬ባሕቱመንግሥትይትዐቀቡለአመይበጽሕጊዜሆሙለኅልቀቱወ፪ይትዐቀቡለጒንዱይ
惟有四國要存留,直到他們終結的時候臨近;又有兩國要存留到末了。
But four kingdoms shall be kept until the time of their consummation draws near; and two shall be kept for the very end.
11:22
ወዝንቱዘርኢከ፫አርእስቲሁያረምም
至於你所見那三個靜默的頭——
And as for the three heads that you saw at rest—
11:23
ከመዝውእቱነገሩበደኃሪመዋዕልያቀውምልዑል፫ነገሥተወብዙኀይሔድሱውስቴታወይሣቅይዋለምድር
這話的意思是:在末後的日子,至高者必興起三個王,他們要在其中更新許多事,並要苦待全地,
this is its meaning: in the last days the Most High shall raise up three kings, and they shall renew many things in it, and shall oppress the earth,
11:24
ወለእለይነብሩውስቴታበዐቢይፍርሀትወፈድፋደእምኵሎሙእለኮኑእምቅድሜሆሙወበእንተዝንቱተሰምዩአርእስተንስር
並且苦待住在地上的人,比先前一切的更甚;因此他們被稱為鷹的眾頭。
and those who dwell in it with great affliction, more than all who were before them; and for this cause they are called the heads of the eagle.
11:25
እስመእሙንቱአርእስተመንግሥትእሙንቱማኅለቅቱለመንግሥት
因為這些是那國的眾頭,他們就是那國的終結。
For these are the heads of the kingdom; they are the consummation of the kingdom.
11:26
ወዝንቱኒዘርኢከአሐዱርእሱዘየዐቢጠፍአእስመአሐዱእምኔሆሙውእቱባሕቲቱዘይመውትበውስተምስካቡወባሕቱተጽዒሮ
至於你所見那較大的一個頭消滅了——這意思是,他們中間惟有那一個,必在牀上死去,卻是在痛苦中。
And as for the one head you saw, the greater one, that vanished—this means that one of them, even he alone, shall die upon his bed, yet in torment.
11:27
ወእልክቱሰእለተርፉ፪በኵናትይመውቱ
至於那剩下的兩個,必被刀劍所殺。
But as for the two that remained, they shall be slain by the sword.
11:28
ወአሐዱኒ፡ ….፡ ደኃሪውእቱኒበኵናትይመውት
還有一個……末後的那一個,他也必被刀劍所殺。
And the one … the last, he too shall be slain by the sword.
11:29
ወዝንቱዘርኢኩ፪አርእስትእለፈለሱውስተርእሱዘመንገለየማን
至於你所見那兩個頭,歸到右邊那個頭去的——
And as for the two heads you saw that passed over to the head on the right side—
11:30
ከመዝውእቱነገሩእሉእለዐቀቦሙልዑልለደኃሪትእለቦሙይከውንቀዳሜማሕለቅትወብዙኅሀውክይከውንበከመርኢከ
這話的意思是:這些是至高者為末了所存留的;他們要作終結的起頭,並且要有許多動亂,正如你所見的。
this is its meaning: these are they whom the Most High has kept for the end; theirs shall be the beginning of the consummation, and there shall be much tumult, just as you saw.
11:31
ወዝንቱዐንበሳዘርኢከተንሥአእምገዳምእንዘይጥሕርወይትናገሮለውእቱንስርወይዛለፎኀጣውኢሁኵሎዝንቱነገርዘሰማዕከ
你所見那從林中奮起的獅子,咆哮著向那鷹說話,責備它的不義,並你所聽見的這一切話——
And the lion you saw rousing up out of the forest, roaring and speaking to the eagle, and rebuking it for its unrighteousness, with all these words that you heard—
11:32
ወውእቱዝንቱዘዐቀበልዑልለደኃሪመዋዕልእምነዘርአዳዊትወውእቱዘይወፅእወይመጽእወይነግሮሙኀጢአቶሙወይዛለፎሙእንተዐመፃሆሙወይዌጥሕሎሙፍዳሆሙቅድሜሆሙ
這就是至高者為末後的日子所存留的那一位,是出於大衛的後裔;他必出來向他們說話,向他們指明他們的罪,責備他們的不義,又將他們的羞辱擺在他們面前。
this is he whom the Most High has kept for the end of days, of the seed of David; and he shall come forth and speak to them, declaring to them their sins, rebuking them for their iniquities, and laying their reproaches before them.
11:33
ወይቀድምአቅሞቶሙውስተደይንሕያዋኒሆሙወእምዝሶበተዛለፎሙይእተጊዜያማስኖሙ
因為他必先使他們活著立在審判臺前;責備他們之後,就要將他們滅絕。
For he shall first set them alive before the judgment seat; and when he has rebuked them, then he shall destroy them.
11:34
ወለእለሰተረፉሕዝብይቤዝዎሙበምሕረትለእለድኅኑበውስተደወልየወያስተፌሥሖሙእስከትበጽሕዕለተደይንእንተነገርኩከቀዲሙ
至於我餘剩的子民,就是在我境內逃脫的人,他必憐憫拯救他們,使他們歡喜,直到審判之日來臨,就是我起先向你所說的那日。
But the rest of my people who are found within my borders, those who have escaped, he shall deliver in mercy, and shall make them rejoice, until the day of judgment comes, of which I spoke to you at the beginning.
11:35
ወከመዝውእቱዝንቱሕልምዘርኢከወከመዝውእቱፍካሬሁኒ
這就是你所見的夢,這也是它的解釋。
This is the dream that you saw, and this is its interpretation.
11:36
ወለከለባሕቲትከረሰየልዑልከመታእምሮለዝንቱምስጢር
至高者單單使你得以知道這奧祕。
And to you alone has the Most High granted to know this mystery.
11:37
ወባሕቱጸሐፎውስተመጽሐፍኵሎዘንተዘርኢከወሢምውስተመካንኅቡእ
所以你要將你所見的這一切都寫在書上,放在隱密的地方,
Therefore write in a book all this that you have seen, and lay it up in a hidden place,
11:38
ወመሀሮሙለጠቢባንሕዝብለእለታአምርከመይክህልዎዐቂቦቶውስተልቦሙለዝንቱምስጢር
又要將它教導百姓中有智慧的人,就是你所知道能將這奧祕存記在心的人。
and teach it to the wise among the people, those whom you know are able to keep this mystery in their hearts.
11:39
ወአንተሰንበርዝየዓዲሰቡዐመዋዕለከመትርአይዘይፈቅድልዑልያርኢከ
至於你,要在這裡再住七日,好叫你看見至高者所願指示你的事。」
But as for you, remain here yet seven days more, that you may see whatever the Most High wishes to show you.
11:40
ወእምዝሖረእምኀቤየወሶበሰምዑኵሉሕዝብከመኀለፉእሎንቱስቡዕመዋዕልወአነኒኢቦእኩውስተሀገርተጋብኡኵሎሙአሕዛብንኡሶሙወዐቢዮሙወመጽኡኀቤየወይቤሉኒ
於是他從我這裡去了。眾民聽見那七日已過,我仍沒有進城,就都聚集起來,無論大小,都到我這裡來,對我說:「
And then he departed from me. And when all the people heard that those seven days had passed, and that I had not yet entered the city, they all gathered together, small and great, and came to me and said,
11:41
ምንተአበስነለከወምንትገፉዕናከከመትኅድግነወትንበርውስተዝንቱመካን
我們有甚麼得罪你,又有甚麼虧負你,以致你撇下我們,獨住在這地方呢?
What have we sinned against you, and how have we wronged you, that you forsake us and dwell in this place?
11:42
እስመአንተባሕቲትከተረፍከለነእምነኵሎሙነቢያትከመአሐዱአስካልእምነኵሉዘይቀሥሙወከመማኅቶትውስተመካነጽልመትወከመመርሶዘሐመርእምነልጐት
因為在眾先知中惟有你存留給我們,好像收割中所剩的一串葡萄,好像黑暗之地中的一盞燈,又好像得救脫離風暴之船所靠的港灣。
For you alone are left to us of all the prophets, like a single cluster left from all that is gleaned, like a lamp in a dark place, and like a haven for a ship saved from the storm.
11:43
አውኢአከለተነኑእኪትእንተረከበተነ
臨到我們的災禍,難道還不夠麼?
Have not the evils that have befallen us been enough?
11:44
ወእመሰኀደገኒአንተሂይኄይሰነሶበነበርነውስተውዕየታለጽዮን
你若也撇下我們,倒不如我們從前死在錫安被焚之中還好呢!
And if you also forsake us, how much better it would have been for us to have perished in the burning of Zion!
11:45
እስመአኮዘንኄይሶሙንሕነለእለሞቱበህየወበከዩበዐቢይቃል
因為我們並不比死在那裡的人更好。」他們就放聲大哭。
For we are no better than those who died there. And they wept with a loud voice.
11:46
ወአውሣእክዎሙወእቤሎሙተአመኑወኢትሕዝኑቤተያዕቆብ
我回答他們說:「雅各家啊,你們要放心,不要憂愁;
And I answered them and said, Take courage, O house of Jacob, and do not grieve;
11:47
እስመሀሎዝክርነቅድሜሁለልዑልወውእቱዘኢረስዐነጽኑዕ
因為我們的記念在至高者面前,那大能者並沒有忘記我們。
for our remembrance is before the Most High, and the Mighty One has not forgotten us.
11:48
ወአንሰኢየኀድገክሙወኢይርሕቅእምኔክሙወባሕቱመጻእኩዘንተመካነከመእስአልበእንተሙስናሃለጽዮንወከመእኅሥሥሣህለለሕማመትፍሥሕትነ
至於我,我必不撇下你們,也不離開你們;我來到這地方,乃是要為錫安的荒涼祈求,又為我們所喜樂之事所受的羞辱尋求憐憫。
And as for me, I will not forsake you, nor depart from you; but I have come to this place to pray concerning the desolation of Zion, and to seek mercy for the humiliation of our joy.
11:49
ወይእዜኒእትዉኵልክሙውስተአብያቲክሙወለልየእመጽእኀቤክሙእምድኅረእማንቱመዋዕል
現在你們都回各人的家去吧,過了這些日子,我必到你們那裡去。」
Now go, all of you, to your houses, and after these days I will come to you.
11:50
ወአተዉሕዝብውስተአብያቲሆሙበከመእቤሎሙ
於是眾民照我所說的,都回自己的家去了。
So the people went to their houses, as I had told them.
11:51
ወአንሰነበርኩውስተውእቱመካንውስተገዳምሰቡዐመዋዕለበከመአዘዘኒወተሴሰይኩእምፍሬገዳምባሕቲቶወእምነሐምለገዳምበላዕኩበእማንቱመዋዕል
我照他所吩咐的,在那地方曠野中住了七日;那些日子,我只喫田間的果子,也喫田間的菜蔬。
But I remained in that place, in the field, seven days, as he had commanded me; and I ate only of the fruit of the field, and of the plants of the field I ate in those days.
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213