📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版)

以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版) 第 2 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
2:1
ወእሉእሙንቱደቂቀብሔርእለዓርጉኢየሩሳሌምወገብኡእምኀበተፄወውወፈለሱእለአፍለሶሙናቡከደነፆርንጉሠባቢሎንውስተባቢሎንወተመይጡኢየሩሳሌም
ወእሉእሙንቱደቂቀብሔርእለዓርጉኢየሩሳሌምወገብኡእምኀበተፄወውወፈለሱእለአፍለሶሙናቡከደነፆርንጉሠባቢሎንውስተባቢሎንወተመይጡኢየሩሳሌም
2:2
ወሰብአይሁዳኒአተዉውስተአህጉሪሆሙእለወፅኡምስለዘሩባቤልኢዮስስወነሕምያወሶራያወሮሐልያወመርዶክዮስወበልሳንወመሴፋርወመጉይወሬሁምወበዓናወኮነኊልቆሙለሰብአእስራኤል
ወሰብአይሁዳኒአተዉውስተአህጉሪሆሙእለወፅኡምስለዘሩባቤልኢዮስስወነሕምያወሶራያወሮሐልያወመርዶክዮስወበልሳንወመሴፋርወመጉይወሬሁምወበዓናወኮነኊልቆሙለሰብአእስራኤል
2:3
ደቂቀፋሩአስዕሥራምእትወአሐዱምእትወሰብዓወክልኤቱ
ደቂቀፋሩአስዕሥራምእትወአሐዱምእትወሰብዓወክልኤቱ
2:4
ወደቂቀሰፋትያሠለስቱምእትወሰብዓወክልኤቱ
ወደቂቀሰፋትያሠለስቱምእትወሰብዓወክልኤቱ
2:5
ወደቂቀኤራሰብዓቱምእትወሰብዓወኃምስቱ
ወደቂቀኤራሰብዓቱምእትወሰብዓወኃምስቱ
2:6
ወደቂቀፈሐትሞአብእለእምትውልደያሱኤወዮአብዕሥራምእትወሰመንቱምእትዓሠርቱወክልኤቱ
ወደቂቀፈሐትሞአብእለእምትውልደያሱኤወዮአብዕሥራምእትወሰመንቱምእትዓሠርቱወክልኤቱ
2:7
ደቂቀኤላምዓሠርቱምእትወክልኤቱምእትኃምሳወአርባዕቱ
ደቂቀኤላምዓሠርቱምእትወክልኤቱምእትኃምሳወአርባዕቱ
2:8
ወደቂቀዛቱዕተስዓቱምእትወአርባዓወኃምስቱ
ወደቂቀዛቱዕተስዓቱምእትወአርባዓወኃምስቱ
2:9
ወደቂቀዛኬሰብዓቱምእትወስሳ
ወደቂቀዛኬሰብዓቱምእትወስሳ
2:10
ደቂቀባኑስድስቱምእትወአርባዓወክልኤቱ
ደቂቀባኑስድስቱምእትወአርባዓወክልኤቱ
2:11
ደቂቀባቤስድስቱምእትወዕሥራወክልኤቱ
ደቂቀባቤስድስቱምእትወዕሥራወክልኤቱ
2:12
ወደቂቀአዜጌድዓሠርቱምእትወክልኤቱምእትዕሥራወክልኤቱ
ወደቂቀአዜጌድዓሠርቱምእትወክልኤቱምእትዕሥራወክልኤቱ
2:13
ደቂቀአዶኒቃምስድስቱምእትስሳወስድስቱ
ደቂቀአዶኒቃምስድስቱምእትስሳወስድስቱ
2:14
ወደቂቀቤጋዊዕሥራምእትወኃምሳወስድስቱ
ወደቂቀቤጋዊዕሥራምእትወኃምሳወስድስቱ
2:15
ደቂቀአዴንአርባዕቱምእትወኃምሳወአርባዕቱ
ደቂቀአዴንአርባዕቱምእትወኃምሳወአርባዕቱ
2:16
ደቂቀአጤርዘሕዝቅያተስዓወሰመንቱ
ደቂቀአጤርዘሕዝቅያተስዓወሰመንቱ
2:17
ደቂቀቤሳይሠለስቱምእትወዕሥራወሠለስቱ
ደቂቀቤሳይሠለስቱምእትወዕሥራወሠለስቱ
2:18
ደቂቀኡራምእትወዓሠርቱወክልኤቱ
ደቂቀኡራምእትወዓሠርቱወክልኤቱ
2:19
ደቂቀሐሱምክልኤቱምእትወዕሥራወሠለስቱ
ደቂቀሐሱምክልኤቱምእትወዕሥራወሠለስቱ
2:20
ደቂቀጋቤርተስዓወኃምስቱ
ደቂቀጋቤርተስዓወኃምስቱ
2:21
ደቂቀቤተልሔምምእትዕሥራወሠለስቱ
ደቂቀቤተልሔምምእትዕሥራወሠለስቱ
2:22
ደቂቀናጡፋኃምሳወስድስቱ
ደቂቀናጡፋኃምሳወስድስቱ
2:23
ደቂቀአናቶትምእትወዕሥራወሰመንቱ
ደቂቀአናቶትምእትወዕሥራወሰመንቱ
2:24
ደቂቀአስሙትአርባዓወክልኤቱ
ደቂቀአስሙትአርባዓወክልኤቱ
2:25
ደቂቀቀርያታርምቃፌርወቢሮትሰብዓቱምእትወአርባዓወሠለስቱ
ደቂቀቀርያታርምቃፌርወቢሮትሰብዓቱምእትወአርባዓወሠለስቱ
2:26
ወደቂቀሐርማወጋባእስድስቱምእትዕሥራወአሐዱ
ወደቂቀሐርማወጋባእስድስቱምእትዕሥራወአሐዱ
2:27
ወሰብአመኪማስምእትዕሥራወክልኤቱ
ወሰብአመኪማስምእትዕሥራወክልኤቱ
2:28
ሰብአቤቴልወኤአክልኤቱምእትዕሥራወሠለስቱ
ሰብአቤቴልወኤአክልኤቱምእትዕሥራወሠለስቱ
2:29
ወደቂቀናቡሐምሳወክልኤቱ
ወደቂቀናቡሐምሳወክልኤቱ
2:30
ደቂቀመጌባስምእትወሐምሳወስድስቱ
ደቂቀመጌባስምእትወሐምሳወስድስቱ
2:31
ደቂቀኤሪምዓሠርቱምእትወክልኤቱምእትሐምሳወአርባዕቱ
ደቂቀኤሪምዓሠርቱምእትወክልኤቱምእትሐምሳወአርባዕቱ
2:32
ደቂቀአላምሠለስቱምእትወዕሥራ
ደቂቀአላምሠለስቱምእትወዕሥራ
2:33
ወደቂቀሎጥኀዲድወሐኖንወደቂቀሐዲድወሐኖንሰብዐቱምእትዕሥራወሐምስቱ
ወደቂቀሎጥኀዲድወሐኖንወደቂቀሐዲድወሐኖንሰብዐቱምእትዕሥራወሐምስቱ
2:34
ደቂቀኢያሪኮሠለስቱምእትአርባዓወሐምስቱ
ደቂቀኢያሪኮሠለስቱምእትአርባዓወሐምስቱ
2:35
ደቂቀሲአናህሠላሳምእትወስድስቱምእትወሠላሳ
ደቂቀሲአናህሠላሳምእትወስድስቱምእትወሠላሳ
2:36
ወካህናትኒደቂቀኢየሐዶእለእምቤተኢዮስስተስዓቱምእትሰብዓወሠለስቱ
ወካህናትኒደቂቀኢየሐዶእለእምቤተኢዮስስተስዓቱምእትሰብዓወሠለስቱ
2:37
ወደቂቀኤሜርዓሠርቱምእትሐምሳወክልኤቱ
ወደቂቀኤሜርዓሠርቱምእትሐምሳወክልኤቱ
2:38
ደቂቀፋሲሆርዓሠርቱምእትወክልኤቱምእትአርባዓወሰብዓቱ
ደቂቀፋሲሆርዓሠርቱምእትወክልኤቱምእትአርባዓወሰብዓቱ
2:39
ወደቂቀኤረምዓሠርቱምእትዓሠርቱወሰብዓቱ
ወደቂቀኤረምዓሠርቱምእትዓሠርቱወሰብዓቱ
2:40
ወሌዋውያንሰደቂቀኢዮስስወቀዳምሄልእምደቂቀሁድያሰብዓወአርባዕቱ
ወሌዋውያንሰደቂቀኢዮስስወቀዳምሄልእምደቂቀሁድያሰብዓወአርባዕቱ
2:41
ወእለይዜምሩደቂቀአሳፍምእትወዕሥራወሰመንቱ
ወእለይዜምሩደቂቀአሳፍምእትወዕሥራወሰመንቱ
2:42
ወደቂቀሱዓሪምደቂቀሱላምደቂቀአጤርደቂቀጤልሞንደቂቀዓቁብደቂቀአጤጣደቂቀሰበዊይኵሎሙምእትወሠላሳወተስዓቱ
ወደቂቀሱዓሪምደቂቀሱላምደቂቀአጤርደቂቀጤልሞንደቂቀዓቁብደቂቀአጤጣደቂቀሰበዊይኵሎሙምእትወሠላሳወተስዓቱ
2:43
ሰብአናታኒምደቂቀሲካደቂቀአሱፌወደቂቀጠቢዖት
ሰብአናታኒምደቂቀሲካደቂቀአሱፌወደቂቀጠቢዖት
2:44
ደቂቀቃዴስደቂቀስሔልደቂቀፋዶን
ደቂቀቃዴስደቂቀስሔልደቂቀፋዶን
2:45
ደቂቀለቡናደቂቀአጋባደቂቀዓቁብ
ደቂቀለቡናደቂቀአጋባደቂቀዓቁብ
2:46
ደቂቀአጋብደቂቀስላሚደቂቀሐናን
ደቂቀአጋብደቂቀስላሚደቂቀሐናን
2:47
ደቂቀጋዱልደቂቀጋሐርደቂቀራድ
ደቂቀጋዱልደቂቀጋሐርደቂቀራድ
2:48
ደቂቀራሶንደቂቀኒቆዳደቂቀጋሴም
ደቂቀራሶንደቂቀኒቆዳደቂቀጋሴም
2:49
ደቂቀአዝያትደቂቀፋሂስደቂቀባሲ
ደቂቀአዝያትደቂቀፋሂስደቂቀባሲ
2:50
ደቂቀአሲናደቂቀሚናሚንደቂቀናፌሶን
ደቂቀአሲናደቂቀሚናሚንደቂቀናፌሶን
2:51
ደቂቀብቊበቊደቂቀአቁፋደቂቀሐሩር
ደቂቀብቊበቊደቂቀአቁፋደቂቀሐሩር
2:52
ደቂቀባስሎትደቂቀማሁድደቂቀኦሪስ
ደቂቀባስሎትደቂቀማሁድደቂቀኦሪስ
2:53
ደቂቀብርቊስደቂቀየሲሰራደቂቀቴማ
ደቂቀብርቊስደቂቀየሲሰራደቂቀቴማ
2:54
ደቂቀንስያደቂቀአጡፋ
ደቂቀንስያደቂቀአጡፋ
2:55
ደቂቀአግብርቲሁለሰሎሞንደቂቀሳጢደቂቀአስፌርታደቂቀፋዱርሐ
ደቂቀአግብርቲሁለሰሎሞንደቂቀሳጢደቂቀአስፌርታደቂቀፋዱርሐ
2:56
ደቂቀኢያሄልደቂቀደርቆንደቂቀጌዴል
ደቂቀኢያሄልደቂቀደርቆንደቂቀጌዴል
2:57
ደቂቀሴፋትያደቂቀአጤልደቂቀፎኬርትደቂቀሐጺባይምደቂቀአሚ
ደቂቀሴፋትያደቂቀአጤልደቂቀፎኬርትደቂቀሐጺባይምደቂቀአሚ
2:58
ኵሎሙእለናታናውያንወደቂቀአብደሴልማሠለስቱምእትወተስዓወክልኤቱ
ኵሎሙእለናታናውያንወደቂቀአብደሴልማሠለስቱምእትወተስዓወክልኤቱ
2:59
ወእሉእሙንቱእለዓርጉእምተልመላተላርሳወኪሩብወሔዳያንወኔሜርወአበዩአይድዖቤተአበዊሆሙወዘመዶሙእንዘእምእስራኤልእሙንቱ
ወእሉእሙንቱእለዓርጉእምተልመላተላርሳወኪሩብወሔዳያንወኔሜርወአበዩአይድዖቤተአበዊሆሙወዘመዶሙእንዘእምእስራኤልእሙንቱ
2:60
ደቂቀዳላያደቂቀጦብያደቂቀኒቆዳስድስቱምእትሐምሳወክልኤቱ
ደቂቀዳላያደቂቀጦብያደቂቀኒቆዳስድስቱምእትሐምሳወክልኤቱ
2:61
ወእምነትውልደካህናትደቂቀላብያደቂቀአቆስደቂቀቤርዜሊዘአውሰበብእሲተእምአዋልደቤርዜሊገለአዳዊወተሰምየበስሞሙ
ወእምነትውልደካህናትደቂቀላብያደቂቀአቆስደቂቀቤርዜሊዘአውሰበብእሲተእምአዋልደቤርዜሊገለአዳዊወተሰምየበስሞሙ
2:62
ወፈቀዱይጽሐፍዎሙውስተሰብአሜቶሔሴምወኢረከብዎሙወሠዐርዎሙእምክህነቶሙ
ወፈቀዱይጽሐፍዎሙውስተሰብአሜቶሔሴምወኢረከብዎሙወሠዐርዎሙእምክህነቶሙ
2:63
ወኣሙሐቴርስታከመኢይብልዑእምነቅዱሰቅዱሳንእስከአመይሠየምሊቀካህናትዘይለብስዲሎሶነዘይሠረርዖሙለፍጹማን
ወኣሙሐቴርስታከመኢይብልዑእምነቅዱሰቅዱሳንእስከአመይሠየምሊቀካህናትዘይለብስዲሎሶነዘይሠረርዖሙለፍጹማን
2:64
ወኵሉማኅበሮሙአርባዕተእልፍወዕሥራምእትሠለስቱምእትወስሳእንበለአግብርቲሆሙወአእማቲሆሙ
ወኵሉማኅበሮሙአርባዕተእልፍወዕሥራምእትሠለስቱምእትወስሳእንበለአግብርቲሆሙወአእማቲሆሙ
2:65
ወእሙንቱኒሰብዓምእትወሠለስቱምእትሠላሳወስድስቱ
ወእሙንቱኒሰብዓምእትወሠለስቱምእትሠላሳወስድስቱ
2:66
ወመዘምራንወመዘምራትሂክልኤቱምእት
ወመዘምራንወመዘምራትሂክልኤቱምእት
2:67
ወአፍራሲሆሙሰብዓቱምእትሠላሳወስድስቱወአብቅሊሆሙክልኤቱምእትወአርባዓወሐምስቱ
ወአፍራሲሆሙሰብዓቱምእትሠላሳወስድስቱወአብቅሊሆሙክልኤቱምእትወአርባዓወሐምስቱ
2:68
ወአግማሊሆሙአርባዕቱምእትሠላሳወሐምስቱወአእዱጊሆሙስሳምእትወሰብዐቱምእትወዕሥራ
ወአግማሊሆሙአርባዕቱምእትሠላሳወሐምስቱወአእዱጊሆሙስሳምእትወሰብዐቱምእትወዕሥራ
2:69
ወእምነመላእክተአበዊሆሙሶበበጽሑቤተእግዚአብሔርዘኢየሩሳሌምበዕዑለቤተእግዚአብሔርበዘይገብርዎ
ወእምነመላእክተአበዊሆሙሶበበጽሑቤተእግዚአብሔርዘኢየሩሳሌምበዕዑለቤተእግዚአብሔርበዘይገብርዎ
2:70
ወበአምጣነይክሉአብኡለመዝገብለፃእፃኣግብርወርቀንጡፈምናነስድስእልፈወዓሠርተምእተወብሩረምናነሐምሳምእተወአልባሰካህናትምእተ
ወበአምጣነይክሉአብኡለመዝገብለፃእፃኣግብርወርቀንጡፈምናነስድስእልፈወዓሠርተምእተወብሩረምናነሐምሳምእተወአልባሰካህናትምእተ
2:71
ወነበሩካህናትወሌዋውያንወሕዝብኒወመዘምራንኒወዓፀውትወናታናውያንበበአህጉሪሆሙወእስራኤልኒውስተአህጉሪሆሙ
ወነበሩካህናትወሌዋውያንወሕዝብኒወመዘምራንኒወዓፀውትወናታናውያንበበአህጉሪሆሙወእስራኤልኒውስተአህጉሪሆሙ
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀