| 10:1 | Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις αἷς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι· | Umbram enim habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum : per singulos annos, eisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere : | እስመ ጽላሎታ ይእቲ ኦሪት ለእንተ ትመጽእ ሠናይት እስመ ኢኮነት ለሊሃ ወበእንተ ዝንቱ አመ ያበውኡ መሥዋዕተ ዘልፈ በኵሉ ዓመት ኢይክል ለሊሁ ግሙራ ፈጽሞ ለእለ ያበውእዎ። | 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉着每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。 |
|---|
| 10:2 | ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους; | alioquin cessassent offerri : ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati : | ወእመ አኮሰ እምአዕረፉ እምዘይሠውዑ እስመ ይሰሪ ሎሙ ኀጢአቶሙ ለእለ ይሠውዑ ወያነጽሖሙ በምዕር። | 若不然，獻祭的事豈不早已止住了嗎？因為禮拜的人，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。 |
|---|
| 10:3 | ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν, | sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit. | አላ ዳእሙ ቦሙ ዘይገብሩ ተዝካረ ኀጢአት በበ ዓመት በውእቱ መሥዋዕት። | 但這些祭物是叫人每年想起罪來； |
|---|
| 10:4 | ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας. | Impossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata. | እስመ ኢይክል ደመ ላሕም ወጠሊ ይኅድግ ኀጢአተ። | 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。 |
|---|
| 10:5 | διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει, θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· | Ideo ingrediens mundum dicit : Hostiam et oblationem noluisti : corpus autem aptasti mihi : | ወበእንተዝ አመ ይመጽእ ውስተ ዓለም ይቤ «መሥዋዕተ ወቍርባነ ኢፈቀድከ አላ አልበስከኒ ሥጋ። | 所以基督到世上來的時候，就說： 上帝啊，祭物和禮物是你不願意的； 你曾給我預備了身體。 |
|---|
| 10:6 | ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ηὐδόκησας· | holocautomata pro peccato non tibi placuerunt. | መሥዋዕተ ዘበእንተ ኀጢአት ኢሠመርከ። | 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 |
|---|
| 10:7 | τότε εἶπον, ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου. | Tunc dixi : Ecce venio : in capite libri scriptum est de me : Ut faciam, Deus, voluntatem tuam. | ውእተ ጊዜ እቤ ነየ መጻእኩ ውስተ ርእሰ መጽሐፍ ተጽሕፈ በእንቲኣየ ከመ እግበር ፈቃደከ መከርኩ አምላክየ።» | 那時我說：上帝啊，我來了， 為要照你的旨意行； 我的事在經卷上已經記載了。 |
|---|
| 10:8 | ἀνώτερον λέγων ὅτι θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ ηὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται, | Superius dicens : Quia hostias, et oblationes, et holocautomata pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi, quae secundum legem offeruntur, | መልዕልቶ ይቤ መሥዋዕተ ወቍርባነ ኢፈቀድኩ ዘበእንተ ኀጢአት ኢሠመርኩ ዘይሠውዑ በሕገ ኦሪት ብሂሎ። | 以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按着律法獻的）」； |
|---|
| 10:9 | τότε εἴρηκεν, ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ· | tunc dixi : Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam : aufert primum, ut sequens statuat. | ወእምዝ ይቤ ነየ መጻእኩ ከመ እግበር ፈቃደከ አምላኪየ ወዝ ቃል ይነሥት ቀዳማየ ከመ ያቅም ደኃራየ። | 後又說：「我來了為要照你的旨意行」；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 |
|---|
| 10:10 | ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ. | In qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Jesu Christi semel. | ከመ ንትቀደስ በሥምረቱ በቍርባነ ሥጋሁ ለኢየሱስ ክርስቶስ ዘኮነ በምዕር። | 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。 |
|---|
| 10:11 | Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας. | Et omnis quidem sacerdos praesto est quotidie ministrans, et easdem saepe offerens hostias, quae numquam possunt auferre peccata : | ወኵሉ ሊቀ ካህናት ይቀውም ኵሎ አሚረ ወይሠውዕ ኪያሃ ክመ መሥዋዕተ እንተ ለግሙራ ኢትክል አንጽሖ ኀጢአት። | 凡祭司天天站着事奉上帝，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 |
|---|
| 10:12 | οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, | hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei, | ወውእቱሰ ምዕረ ሦዐ መሥዋዕተ እንተ ለዝሉፉ በእንተ ኀጢአትነ ወነበረ በየማነ እግዚአብሔር። | 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在上帝的右邊坐下了。 |
|---|
| 10:13 | τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ· | de cetero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus. | ወይጸንሕ እንከ እስከ ይገብኡ ጸላእቱ ታሕተ መከየደ እገሪሁ። | 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。 |
|---|
| 10:14 | μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους. | Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos. | አሐተ መሥዋዕተ ገብረ እንተ ለግሙራ ለእለ ይትቄደሱ። | 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。 |
|---|
| 10:15 | μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι, | Contestatur autem nos et Spiritus Sanctus. Postquam enim dixit : | ወሰማዕትነ መንፈስ ቅዱስ። | 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過： |
|---|
| 10:16 | αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, | Hoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas : | እምድኅረ ይቤ ዛቲ ሥርዐት እንተ እሠርዕ ሎሙ እምድኅረ እማንቱ መዋዕል ይቤ እግዚአብሔር «እወዲ ሕግየ ውስተ ልቦሙ ወእጽሕፎ ውስተ ኅሊናሆሙ።» | 主說：那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裏面。 |
|---|
| 10:17 | καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι. | et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius. | «ወኢይዜከር እንከ ኀጢአቶሙ ወአበሳሆሙ።» | 以後就說： 我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。 |
|---|
| 10:18 | ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας. | Ubi autem horum remissio : jam non est oblatio pro peccato. | ወእምከመሰ ይትኀደግ ከመዝ አልቦ እንከ መሥዋዕት በእንተ ኀጢአት። | 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。 |
|---|
| 10:19 | Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ, | Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi, | ብነ አኀዊነ ሞገስ ውስተ በኣትነ ቤተ መቅደስ በደሙ ለኢየሱስ ክርስቶስ። | 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， |
|---|
| 10:20 | ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, | quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam, | እስመ ሐደሰ ለነ ፍኖተ ጽድቅ ወሕይወት ግብተ በመንጦላዕተ ሥጋሁ። | 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 |
|---|
| 10:21 | καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, | et sacerdotem magnum super domum Dei : | ካህን ዐቢይ ለቤተ እግዚአብሔር። | 又有一位大祭司治理上帝的家， |
|---|
| 10:22 | προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς | accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda, | ንቅረብ እንከ በልበ ጽድቅ ወበሃይማኖት ፍጹም ምእመን እንዘ ንጹሕ ልብነ ወንጹሓን ንሕነ እምግባረ እከይ ወኅፁብ ሥጋነ በማይ ንጹሕ። | 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到上帝面前； |
|---|
| 10:23 | καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ, κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος, | teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit), | ናጽንዕ እንከ አሚነ ወተስፋነ ዘኢያንቀለቅል፥ ዘእንበለ ነውር እስመ ጻድቅ ዘአሰፈወነ። | 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。 |
|---|
| 10:24 | καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων, | et consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum : | ወንትቀሐው ምስለ ቢጽነ በተፋቅሮ ወበምግባረ ሠናይ። | 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 |
|---|
| 10:25 | μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν. | non deserentes collectionem nostram, sicut consuetudinis est quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto videritis appropinquantem diem. | ወኢንኅድግ ማኅበረነ ዘከመ ይለምዱ ካልኣን ዳእሙ ንትገሠጽ እስመ ንሬኢ ዘከመ ትቀርብ ዕለት። | 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道 那日子臨近，就更當如此。 |
|---|
| 10:26 | Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία, | Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia, | ወለእመ በግብር ንኤብስ እምድኅረ አእመርናሃ ለጽድቅ አልቦ እንከ መሥዋዕት በእንተ ኀጢአት። | 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； |
|---|
| 10:27 | φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους. | terribilis autem quaedam exspectatio judicii, et ignis aemulatio, quae consumptura est adversarios. | አላ ጽኑሕ ግሩም ደይን ወእሳት ዘቅንአት ዘይበልዖሙ ለከሓድያን። | 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 |
|---|
| 10:28 | ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει· | Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur : | ወለእመ ቦ ዘስሕተ እምኦሪተ ሙሴ እምከመ ክልኤቱ ወእመ አኮ ሠለስቱ ሰማዕት ዘለፍዎ ይመውት ወኢይምሕርዎ። | 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， |
|---|
| 10:29 | πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας; | quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiae contumeliam fecerit ? | እፎ እንከ ፈድፋደ ይደልዎ ይትኰነን ዘተካየዶ ለወልደ እግዚአብሔር ወአርኰሰ ደመ ሥርዐት ዘቦቱ ተቀደሰ ከመ ደመ ኵሉ ሰብእ ወዘጸአለ መንፈሰ ጸጋሁ። | 何況人踐踏上帝的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！ |
|---|
| 10:30 | οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν, κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ. | Scimus enim qui dixit : Mihi vindicta, et ego retribuam. Et iterum : Quia judicabit Dominus populum suum. | ነአምሮ ለዘይቤ «አነ እትቤቀል ወአነ እትፈደይ ይቤ እግዚአብሔር» ወካዕበ ይቤ «እስመ ይኴንን እግዚአብሔር ሕዝቦ።» | 因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」 |
|---|
| 10:31 | φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος. | Horrendum est incidere in manus Dei viventis. | ወጥቀ ግሩም ወዲቅ ውስተ እደ እግዚአብሔር ሕያው። | 落在永生上帝的手裏，真是可怕的！ |
|---|
| 10:32 | Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων, | Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum : | ተዘከሩ መዋዕለ ዘቀዲሙ ዘአመ አጥመቁክሙ ዘከመ ተዐገሥክሙ ብዙኀ ሕማመ። | 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難： |
|---|
| 10:33 | τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες· | et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti : in altero autem socii taliter conversantium effecti. | ወተጽእልክሙ ወሣቀዩክሙ ወተሣለቁ ላዕሌክሙ ወቦ ዘተሳተፍክምዎሙ ምስለ እለ ከመዝ ኮኑ። | 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。 |
|---|
| 10:34 | καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείσσονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν. | Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam. | ወኀበርክሙ ሕማመ ምስሌየ በመዋቅሕትየ ወበተበርብሮ ንዋይክሙ በትፍሥሕት ዘተወከፍክሙ እስመ ተአምሩ ከመ ብክሙ ንዋይ ዘይኄይስ ዘይነብር ለዓለም በሰማያት። | 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。 |
|---|
| 10:35 | μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν, | Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quae magnam habet remunerationem. | ኢትግድፉ እንከ ሞገሰክሙ እንተ ባቲ ትረክቡ ብዙኀ ዕሴተክሙ ዐቢየ። | 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。 |
|---|
| 10:36 | ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν. | Patientia enim vobis necessaria est : ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem. | ወባሕቱ ትዕግሥተ ትፈቅዱ ከመ ገቢረክሙ ፈቃደ እግዚአብሔር ትርከቡ ተስፋክሙ። | 你們必須忍耐，使你們行完了上帝的旨意，就可以得着所應許的。 |
|---|
| 10:37 | ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει· | Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit. | እስመ ዓዲ ኅዳጥ መዋዕል ወይበጽሕ ዘይመጽእ ወኢይጐነዲ። | 因為還有一點點時候， 那要來的就來，並不遲延； |
|---|
| 10:38 | ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. | Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animae meae. | ወጻድቅሰ በአሚን የሐዩ ወእመሰ ተመይጠ ኢትሠምሮ ነፍስየ። | 只是義人 必因信得生。 他若退後，我心裏就不喜歡他。 |
|---|
| 10:39 | ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς. | Nos autem non sumus subtractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitionem animae. | ንሕነሰ ኢይደልወነ ንትመየጥ ድኅሬነ ለሕርትምና ዘእንበለ ለሃይማኖት እንተ ይእቲ ሕይወተ ነፍስነ። | 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。 |
|---|