| 13:1 | Ἡ φιλαδελφία μενέτω. | Caritas fraternitatis maneat in vobis, | ወሀልዉ በተፋቅሮ ምስለ ቢጽክሙ። | 你們務要常存弟兄相愛的心。 |
|---|
| 13:2 | τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους. | et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. | ወኢትርስዑ ተቀብሎ ነግድ እስመ በእንቲኣሁ ቦ እለ ከፈሎሙ ከመ ይትቀበሉ ነግደ መላእክት እንዘ ኢየአምሩ። | 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。 |
|---|
| 13:3 | μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι. | Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes. | ተዘከሩ ሙቁሓነ ዘከመ ተሞቃሕክሙ ምስሌሆሙ ወእለ ተሣቀዩ ከመ ዘሀለውክሙ በሥጋክሙ። | 你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。 |
|---|
| 13:4 | τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός. | Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus. | ክቡር አውስቦ በኵለሄ ወለምስካቦሙኒ አልቦቱ ስእበት ለዘማውያንሰ ወለእለ ያረኵሱ ሥጋሆሙ ይኴንኖሙ እግዚአብሔር። | 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，上帝必要審判。 |
|---|
| 13:5 | ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλείπω, | Sint mores sine avaritia, contenti praesentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam : | ወእንዘ ኢታፈቅሩ ንዋየ ሀልዉ ወባሕቱ የአክለክሙ ዘብክሙ እስመ ውእቱ ይቤ «ኢየኀደገከ ወኢይትሄየየከ።» | 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」 |
|---|
| 13:6 | ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος; | ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo. | ወይእዜኒ ተአሚነነ ንበል እግዚአብሔር ይረድአኒ ወኢይፈርህ ዕጓለ እመሕያው ምንተ ይሬስየኒ። | 所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？ |
|---|
| 13:7 | Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν. | Mementote praepositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem. | ተዘከሩ መኳንንቲክሙ ዘነገሩክሙ ቃለ እግዚአብሔር ወእንዘ ትሬእዩ ሠናየ ግዕዞሙ ወሞፃእቶሙ ተመሰሉ በሃይማኖቶሙ። | 從前引導你們、傳上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。 |
|---|
| 13:8 | Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. | Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in saecula. | እስመ ኢየሱስ ክርስቶስ ውእቱ ዘትማልም ወዮም ወክመ ውእቱ እስከ ለዓለም። | 耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。 |
|---|
| 13:9 | διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες. | Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quae non profuerunt ambulantibus in eis. | ኢታምጽኡ ካልአ ነኪረ ትምህርተ እስመ ይኄይስ ጸጋሁ ያስተፍሥሕ ልበክሙ ወአኮ በመባልዕት ዘኢይበቍዖሙ ለእለ ያንሶስዉ ቦቱ። | 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。 |
|---|
| 13:10 | Ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες. | Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt. | ወብነ ምሥዋዕ ዘኢይከውኖሙ ይብልዑ እምኔሁ እለ የሐርምዋ ለደብተራ። | 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。 |
|---|
| 13:11 | ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς. | Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra. | እስመ ዘይሠውዑ እንስሳ ደመ ያበውእ ሊቀ ካህናት ውስተ ቅድስተ ቅዱሳን በእንተ ኀጢአት ወያውዕይዎ ሥጋሁ በአፍኣ እምትዕይንት። | 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。 |
|---|
| 13:12 | διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν. | Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est. | ወበእንተዝ ኢየሱስኒ ከመ ይቀድሶሙ ለሕዝብ በደሙ በአፍኣ እምትዕይንት ተቀትለ። | 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。 |
|---|
| 13:13 | τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες· | Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes. | ወይእዜኒ ንፃእ ኀቤሁ አፍኣ እምትዕይንት እንዘ ንጸውር ትዕይርቶ። | 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。 |
|---|
| 13:14 | οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν. | Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus. | ዘአኮ ብነ ዝየ ሀገር ዘይነብር አላ እንተ ትመጽእ መንግሥተ ነኀሥሥ። | 我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。 |
|---|
| 13:15 | Δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διαπαντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. | Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus. | ቦኑ እንከ ኢይከውነነ ናብእ መሥዋዕተ ስብሐት በኵሉ ጊዜ ለእግዚአብሔር ፍሬ ከናፍሪነ ከመ ንእመን በስሙ። | 我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。 |
|---|
| 13:16 | τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός. | Beneficentiae autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus. | ወኢትርስዑ ምሒረ ነዳያን ወተሳትፎቶሙ እስመ ዘከማሁ መሥዋዕት ይኤድሞ ለእግዚአብሔር። | 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。 |
|---|
| 13:17 | Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο. | Obedite praepositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis. | ተአዘዙ ለመኳንንቲክሙ ወተኰነኑ ሎሙ እስመ እሙንቱ ይተግሁ በእንተ ነፍስክሙ ከመ ዘይትሐሰብዎሙ በቅድመ እግዚአብሔር በእንቲኣክሙ ከመ በፍሥሓ ይግበርዎ ለዝንቱ ወኢይንሀኩ። | 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。 |
|---|
| 13:18 | Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι. | Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari. | ወዝንቱ ይደልወክሙ ከመ ትጸልዩ በእንቲኣነ ወንትአመን ከመ ታፈቅሩ ወትፈቅዱ ሠናየ ለኵሉ። | 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。 |
|---|
| 13:19 | περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν. | Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis. | ወፈድፋደ ትግበሩ ዘንተ አስተበቍዐክሙ ከመ ፍጡነ እብጻሕክሙ። | 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。 |
|---|
| 13:20 | Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν, | Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti aeterni, Dominum nostrum Jesum Christum, | ወአምላከ ሰላም ዘአንሥኦ እምዉታን ለሊቀ ኖሎተ አባግዕ በደመ ሥርዐት ዘለዓለም ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的上帝， |
|---|
| 13:21 | καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. | aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in saecula saeculorum. Amen. | ያጽንዕክሙ ከመ ትግበሩ ፈቃዶ በኵሉ ምግባረ ሠናይ እንዘ ውእቱ ይገብር ለክሙ ሥምረቶ በኢየሱስ ክርስቶስ ዘሎቱ ስብሐት ለዓለመ ዓለም አሜን። | 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！ |
|---|
| 13:22 | Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν. | Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. | አስተበቍዐክሙ አኀዊነ ተወከፉ ቃለ ትምህርት ዘመሀርኩክሙ እስመ በኅጹር አዘዝኩክሙ። | 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。 |
|---|
| 13:23 | γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς. | Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos. | ወአእምሩ ከመ ጢሞቴዎስ እኁነ ዘተፈነወ እምኀቤነ ኀቤክሙ ወእመሰ አፍጠነ መጺአ እሬእየክሙ። | 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。 |
|---|
| 13:24 | ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας. | Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres. | አምኁ ኵሎ መኳንንቲክሙ ወኵሎ ቅዱሳነ አምኁክሙ ኵሎሙ እለ በኢጣልያ። | 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。 |
|---|
| 13:25 | Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. | Gratia cum omnibus vobis. Amen. | ወጸጋሁ ለእግዚእነ ምስለ ኵልክሙ አሜን። ተፈጸመት መልእክት ኀበ ሰብእ ዕብራውያን ወተፈነወት በእደ ጢሞቴዎስ ወተጽሕፈት በአጣልያ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር። | 願恩惠常與你們眾人同在。阿們！ |
|---|