| 3:1 | Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν, | Unde, fratres sancti, vocationis caelestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostrae Jesum : | ወይእዜኒ አኀዊነ ቅዱሳን ወጽዉዓን እምሰማይ በጽዋዔ ከማነ ርእይዎ ለዝንቱ ሐዋርያክሙ ሊቀ ካህናት ዘኪያሁ ትትአመኑ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。 |
|---|
| 3:2 | πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. | qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus. | ጻድቅ ወምእመን ለዘፈነዎ በከመ ሙሴ ውእቱሂ ላዕለ ኵሉ ቤቱ። | 他為那設立他的盡忠，如同摩西在上帝的全家盡忠一樣。 |
|---|
| 3:3 | πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν. | Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam. | ወባሕቱ የዐቢ ክብሩ እምዘሙሴ ፈድፋደ በከመ የዐቢ ክብሩ ለበዓለ ቤት እምነ ቤቱ። | 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮； |
|---|
| 3:4 | πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός. | Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est. | እስመ ለኵሉ ቤት ሰብእ ይገብሮ ወለኵሉሰ እግዚአብሔር ገባሪሁ። | 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是上帝。 |
|---|
| 3:5 | καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, | Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quae dicenda erant : | ወሙሴኒ ምእመን በኵሉ ቤቱ ከመ መጋቢሁ ከመ ይኩኖ ስምዖ በኵሉ ዘነበበ ግብር ዘሀለወ ይዘከር በእዴሁ። | 摩西為僕人，在上帝的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 |
|---|
| 3:6 | Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν. | Christus vero tamquam filius in domo sua : quae domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus. | ወክርስቶስሰ ከመ ወልድ ውስተ ቤቱ ወንሕነ ውእቱ ቤቱ እለ አመነ ለእመ ዐቀብነ ሞገሰነ ወምክሐነ ጽኑሕ ተስፋነ ለዝሉፉ። | 但基督為兒子，治理上帝的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。 |
|---|
| 3:7 | Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, | Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis, | እስመ ከመዝ ይቤ መንፈስ ቅዱስ «ዮም ለእመ ሰማዕክሙ ቃሎ ኢታጽንዑ ልበክሙ። | 聖靈有話說： 你們今日若聽他的話， |
|---|
| 3:8 | μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, | nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto, | ከመ አመ አምረርዎ በዕለተ አመከርዎ በገዳም። | 就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。 |
|---|
| 3:9 | οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη· | ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea | ዘአመከሩኒ አበዊክሙ ፈተኑኒ ወርእዩ ምግባርየ አርብዓ ዓመተ። | 在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。 |
|---|
| 3:10 | διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου, | quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas, | በእንተ ዝንቱ ተቈጣዕክዎሙ ለይእቲ ትውልድ ወእቤ ዘልፈ ይስሕት ልቦሙ ወእሙንቱሰ ኢያእመሩ ፍናውየ። | 所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！ |
|---|
| 3:11 | ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. | sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam. | በከመ መሐልኩ በመዓትየ ከመ ኢይበውኡ ውስተ ዕረፍትየ።» | 我就在怒中起誓說： 他們斷不可進入我的安息。 |
|---|
| 3:12 | βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος, | Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo : | ዑቁ እንከ አኀዊነ ኢይትረከብ በላዕለ አሐዱ እምኔክሙ ልብ እኩይ ሕጹጸ ሃይማኖት ወኑፉቅ ዘያርሕቀክሙ እም እግዚአብሔር ሕያው። | 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生上帝離棄了。 |
|---|
| 3:13 | ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας· | sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati. | አላ ሕቱ ነፍሰክሙ ኵሎ አሚረ አምጣነ ሀሎ ዕለት ዘይትበሀል ዮም ከመ ኢይጽናዕ መኑሂ እምኔክሙ ውስተ ስሒት ዘኀጢአት። | 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。 |
|---|
| 3:14 | μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν, | Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiae ejus usque ad finem firmum retineamus. | እስመ ምስለ ክርስቶስ ኮነ ለእመ አዝለፍነ ዐቂበ ዘቀዲሙ ሥርዐተነ እስከ ፍጻሜ በዛቲ ጽድቅ። | 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。 |
|---|
| 3:15 | ἐν τῷ λέγεσθαι, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. | Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. | እስመ ይቤ «ዮም ለእመ ሰማዕክሙ ቃሎ ኢታጽንዑ ልበክሙ» ለአምርሮቱ። | 經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」 |
|---|
| 3:16 | τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως; | Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Aegypto per Moysen. | ወእለ መኑ እለ ሰምዑ ወአምረርዎ አኮኑ ኵሎሙ እለ ወፅኡ በእደ ሙሴ እምግብፅ። | 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？ |
|---|
| 3:17 | τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ; | Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ? | ወመኑ እሙንቱ እለ ተቈጥዖሙ አርብዓ ዓመተ አኮኑ እለ አበሱ ወወድቀ አብድንቲሆሙ ውስተ ገዳም። | 上帝四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？ |
|---|
| 3:18 | τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν; | Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ? | ወላዕለ መኑ መሐለ ከመ ኢይበውኡ ውስተ ዕረፍቱ ዘእንበለ ለዐላውያን። | 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？ |
|---|
| 3:19 | καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν. | Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem. | ወናሁ ንሬኢ ከመ ኢክህሉ በዊአ እስመ ኢአምኑ። | 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。 |
|---|