← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 希伯來書
希伯來書 第 3 章
拉丁文原文．19 節．部分字詞可點開查義
← 第 2 章第 4 章 → 📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
3:1
Unde, fratres sancti, vocationis caelestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostrae Jesum :
同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus,
3:2
qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
他為那設立他的盡忠，如同摩西在上帝的全家盡忠一樣。
who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.
3:3
Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；
For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.
3:4
Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.
因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是上帝。
For every house is built by someone; but he who built all things is God.
3:5
Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quae dicenda erant :
摩西為僕人，在上帝的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。
Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,
3:6
Christus vero tamquam filius in domo sua : quae domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
但基督為兒子，治理上帝的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.
3:7
Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
聖靈有話說： 你們今日若聽他的話，
Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,
3:8
nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。
don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,
3:9
ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea
在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。
where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.
3:10
quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！
Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’
3:11
sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
我就在怒中起誓說： 他們斷不可進入我的安息。
As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
3:12
Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生上帝離棄了。
Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
3:13
sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。
but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
3:14
Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiae ejus usque ad finem firmum retineamus.
我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。
For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,
3:15
Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」
while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”
3:16
Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Aegypto per Moysen.
那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？
For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?
3:17
Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?
上帝四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？
With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
3:18
Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?
3:19
Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.
這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.
← 第 2 章第 4 章 →