| 5:1 | Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν, | Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quae sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis : | እስመ ኵሉ ሊቀ ካህናት እምሰብእ ይትነሣእ ወበእንተ ሰብእ ይሠየም ለኀበ እግዚአብሔር ከመ ያብእ ቍርባነ ወመሥዋዕተ ዘበእንተ ኀጢአት። | 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬上帝的事，為要獻上禮物和贖罪祭 。 |
|---|
| 5:2 | μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν, | qui condolere possit iis qui ignorant et errant : quoniam et ipse circumdatus est infirmitate : | ወየሐምም ሕቀ ወይክል ሐሚመ ምስለ እለ ስሕቱ በእበዶሙ ወበእንተ ዘኮነ ለሊሁ ድኩመ። | 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。 |
|---|
| 5:3 | καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν. | et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. | ወእንበይነዝ ርቱዕ ከመ በእንተ ሕዝብ ከማሁ ለርእሱኒ ያብእ ዘበእንተ ኀጢአት። | 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。 |
|---|
| 5:4 | καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών. | Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron. | ወአልቦ ዘይነሥእ ለርእሱ ክብረ ዘእንበለ ዘጸውዖ እግዚአብሔር ዳእሙ በከመ አሮን። | 這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙上帝所召，像亞倫一樣。 |
|---|
| 5:5 | οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· | Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret : sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te. | ከማሁ ክርስቶስኒ አኮ ርእሶ ዘንእደ ከመ ይኩን ሊቀ ካህናት ዳእሙ ለሊሁ ዘይቤሎ «ወልድየ አንተ ወአነ ዮም ወለድኩከ።» | 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位； |
|---|
| 5:6 | καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ. | Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech. | ወካዕበ ይቤ «አንተ ካህኑ ለዓለም በከመ ሢመቱ ለመልከ ጼዴቅ።» | 就如經上又有一處說：「你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。」 |
|---|
| 5:7 | ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας, | Qui in diebus carnis suae preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia. | ወአመ ሀሎ በመዋዕለ ሥጋሁ ጸሎተ ወስኢለ አብአ በዐቢይ ገዐር ወአንብዕ ኀበ ዘይክል አድኅኖቶ እሞት ወሰምዖ ጽድቆ። | 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。 |
|---|
| 5:8 | καίπερ ὢν υἱὸς ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν· | Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quae passus est, obedientiam : | ወከዊኖ ወልደ አእመረ በእንተ ዘሐመ ተአዚዞ። | 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。 |
|---|
| 5:9 | καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου, | et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis aeternae, | ወፈጺሞ ውእቱ ኮነ ዐሳዬ ሕይወት ለኵሎሙ እለ ይትኤዘዙ ሎቱ ወመድኅነ ዘለዓለም። | 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源， |
|---|
| 5:10 | προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ. | appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech. | ወሰመዮ እግዚአብሔር ሊቀ ካህናት ዘለዓለም በከመ ሢመቱ ለመልከ ጼዴቅ። | 並蒙上帝照着麥基洗德的等次稱他為大祭司。 |
|---|
| 5:11 | Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς. | De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum. | እስመ ለዝንቱሰ ዕፁብ ነገሩ ወኢይትከሀል ይፈክርዎ እስመ ድንዙዛነ ኮንክሙ እዘኒክሙ እምሰሚዕ። | 論到麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。 |
|---|
| 5:12 | καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς. | Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. | እንዘ ርቱዕ ለክሙ ትኩኑ መምህራነ በእንተ ዘጐንደይክሙ እምአመ አመንክሙ ውስተ ትምህርት ወዓዲክሙ እስከ ይእዜ ትፈቅዱ ይምሀሩክሙ ቀዳሜ መጽሐፍ መቅድመ ቃሉ ለእግዚአብሔር ወትፈቅዱ ሐሊበ ይውግዑክሙ ወአኮ መብልዐ ጽኑዐ። | 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將上帝聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。 |
|---|
| 5:13 | πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν· | Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiae : parvulus enim est. | እስመ ኵሉ ዘይትወጋዕ ሐሊበ ሕፃን ውእቱ ወኢየኀሥሥ ያእምር ቃለ ጽድቅ። | 凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩； |
|---|
| 5:14 | τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ. | Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali. | ወመብልዕሰ ጽኑዕ ለልሂቅ ውእቱ ዘይለምድ ተኃሥሦ በዘይፈልጥ ሠናየ ወእኩየ። | 惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。 |
|---|