| 8:1 | Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, | Capitulum autem super ea quae dicuntur : Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in caelis, | እስመ ቀዳሚሁሰ ለዝንቱ ኵሉ ሊቀ ካህናቲነ ዘነበረ በየማነ መንበረ ኀይል በሰማያት። | 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊， |
|---|
| 8:2 | τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος. | sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo. | እንዘ ይቀውም ሎሙ ለቅዱሳን በደብተራ ጽድቅ እንተ እግዚአብሔር ተከላ ወአኮ ሰብእ። | 在聖所，就是真帳幕裏，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。 |
|---|
| 8:3 | πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ. | Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur : unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat. | ወኵሉ ሊቀ ካህናት ይሠየም ከመ ያብእ መሥዋዕተ ወቍርባነ እስመ ግብሩ ውእቱ ከመ ያብእ ከመዝ። | 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。 |
|---|
| 8:4 | εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα· | Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos : cum essent qui offerent secundum legem munera, | ሶበሁ በምድር ውእቱ እምኢኮነ ሊቀ ካህናት እስመ ሀለዉ ውስቴታ ካህናት እለ ያበውኡ መሥዋዕተ በሕገ ኦሪት። | 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。 |
|---|
| 8:5 | οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν· ὅρα γάρ φησίν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει· | qui exemplari, et umbrae deserviunt caelestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. | እሙንቱ እለ ይፀመዱ ጽላሎታ ወአርኣያሃ ለእንተ በሰማያት በከመ አርአዮ ለሙሴ ዘከመ ይገብራ ለይእቲ ደብተራ ወይቤሎ ዑቅ እንከ ከመ ትግበር ኵሎ ዘከመ ርኢከ በውስተ ደብር አርኣያሃ። | 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙上帝警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照着在山上指示你的樣式。」 |
|---|
| 8:6 | νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται. | Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. | ወይእዜሰ እንተ ትኄይስ መልእክተ አድምዐ ወለእንተ ተዐቢ ሥርዐት ኅሩየ ኮነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወሠርዐ ተስፋ እንተ ትኄይስ። | 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。 |
|---|
| 8:7 | Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος· | Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. | ሶበሁ ንጽሕተ ኮነት ቀዳሚት እምኢፈቀደ ካልእተ። | 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。 |
|---|
| 8:8 | μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει, ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν, | Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum, | ወባሕቱ ሐዪሶ ኪያሆሙ ይቤ «ናሁ ይመጽእ መዋዕል ይቤ እግዚአብሔር ወእሠርዕ ለቤተ እስራኤል ወለቤተ ይሁዳ ሕገ ሐዲሰ። | 所以主指責他的百姓說 ： 日子將到， 我要與以色列家和猶大家另立新約， |
|---|
| 8:9 | οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος. | non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Aegypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo : et ego neglexi eos, dicit Dominus. | ወአኮ ከመ ዝንቱ ሕግ ዘሠራዕኩ ለአበዊሆሙ አመ አኀዝኩ በእደዊሆሙ ወአውፃእክዎሙ እምድረ ግብፅ እስመ እሙንቱኒ ኢነበሩ በሥርዐትየ ወአነኒ ተሀየይክዎሙ ይቤ እግዚአብሔር። | 不像我拉着他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。 |
|---|
| 8:10 | ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. | Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum : | እስመ ዛቲ ይእቲ ሥርዐት እንተ እሠርዕ ለቤተ እስራኤል እምድኅረ እማንቱ መዋዕል ይቤ እግዚአብሔር እወዲ ሕግየ ውስተ ኅሊናሆሙ ወእጽሕፎ ውስተ ልቦሙ ወእከውኖሙ አምላኮሙ ወእሙንቱኒ ይከውኑኒ ሕዝብየ። | 主又說： 那些日子以後， 我與以色列家所立的約乃是這樣： 我要將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。 |
|---|
| 8:11 | καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν. | et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum : | ወኢይምህር እንከ እኍ እኅዋሁ እንዘ ይብል አእምርዎ ለእግዚአብሔር እስመ ኵሎሙ የአምሩኒ ንኡሶሙ ወዐቢዮሙ። | 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 |
|---|
| 8:12 | ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. | quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor. | ከመ እሣሀሎሙ ወእስረይ ሎሙ ኀጢአቶሙ ወኢይዜከር ሎሙ አበሳሆሙ።» | 我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。 |
|---|
| 8:13 | ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. | Dicendo autem novum : veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est. | ወብሂለ ቃሉሰ በእንተ ሐዲስ ትእዛዝ ፈቂዶ እስመ ቀዳሚት በልየት ወዘሰ ይበሊ ወይረስእ ቅሩብ ውእቱ ለሙስና። | 既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。 |
|---|