| 26:1 | בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עׇז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃ | τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ιουδα λέγοντες ἰδοὺ πόλις ὀχυρά καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος | In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda : Urbs fortitudinis nostrae Sion ; salvator ponetur in ea murus et antemurale. | ይእተ፡ አሚረ፡ የኀልዩ፡ ዘንተ፡ ማኅሌተ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፤ ወይብሉ፤ ናሁ፡ ሀገር፡ ጽንዕት፤ ወመድኃኒትነ፡ ወዘትገብር፡ አረፍተ፡ ወጥቅመ። | 當那日，在猶大地人必唱這歌說： 我們有堅固的城。 耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。 |
|---|
| 26:2 | פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃ | ἀνοίξατε πύλας εἰσελθάτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν | Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem. | አርኅዉ፡ አናቅጸ፡ ይባእ፡ ሕዝብ፡ ዘየዐቅብ፡ ጽድቀ፡ ወይትዌከፍ፡ ርትዐ። | 敞開城門， 使守信的義民得以進入。 |
|---|
| 26:3 | יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃ | ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ | Vetus error abiit : servabis pacem ; pacem, quia in te speravimus. | ወይትመሐፀን፡ ሰላመ፡ እስከ፡ ለዓለም፣፡ ኪያከ፡ ተወከልነ። | 堅心倚賴你的， 你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。 |
|---|
| 26:4 | בִּטְח֥וּ בַיהֹוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהֹוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃ | ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος | Sperastis in Domino in saeculis aeternis ; in Domino Deo forti in perpetuum. | እግዚኦ፡ አምላክ፡ ዓቢይ፡ ዘለዓለም። | 你們當倚靠耶和華直到永遠， 因為耶和華是永久的磐石。 |
|---|
| 26:5 | כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃ | ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους | Quia incurvabit habitantes in excelso ; civitatem sublimem humiliabit : humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. | ዘአትሐትኮሙ፡ ወአውረድኮሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አርያም፤ ወትነፅኆን፡ ለአህጉር፡ ጽኑዓት፡ ወታወርዶን፡ እስከ፡ ምድር። | 他使住高處的與高城一併敗落， 將城拆毀，拆平，直到塵埃， |
|---|
| 26:6 | תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃ | καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν | Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum. | ወይከይዶን፡ እግረ፡ የዋሃን፡ ወትሑታን። | 要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。 |
|---|
| 26:7 | אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃ | ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν | Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum. | ወይከውን፡ ፍኖተ፡ ርቱዐ፡ ለጻድቃን፡ ወትጸያሕ፡ ፍኖተ፡ ራትዓን። | 義人的道是正直的； 你為正直的主，必修平義人的路。 |
|---|
| 26:8 | אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהֹוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃ | ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ | Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te : nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae. | እስመ፡ ርቱዕ፡ ውእቱ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር። | 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你； 我們心裏所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的名。 |
|---|
| 26:9 | נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙ךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃ | ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ ὁ θεός διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς δικαιοσύνην μάθετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς | Anima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis. | በሌሊት፡ ትገይስ፡ መንፈስየ፡ ኀቤከ፡ እግዚኦ፡ አምላኪየ፤ እስመ፡ ብርሃን፡ ትእዛዝከ፡ በዲበ፡ ምድር። | 夜間，我心中羨慕你； 我裏面的靈切切尋求你。 因為你在世上行審判的時候， 地上的居民就學習公義。 |
|---|
| 26:10 | יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהֹוָֽה׃ {פ} | πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσῃ ἀρθήτω ὁ ἀσεβής ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου | Misereamur impio, et non discet justitiam ; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini. | እስመ፡ ኀልቀ፡ ኃጥእ፡ ዘኢይሜሀር፡ ጽድቀ፡ በዲበ፡ ምድር፤ ወዘኢይገብር፡ ሠናየ። | 以恩惠待惡人， 他仍不學習公義； 在正直的地上，他必行事不義， 也不注意耶和華的威嚴。 |
|---|
| 26:11 | יְהֹוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ {ס} | κύριε ὑψηλός σου ὁ βραχίων καὶ οὐκ ᾔδεισαν γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται | Domine, exaltetur manus tua, et non videant ; videant, et confundantur zelantes populi ; et ignis hostes tuos devoret. | እግዚኦ፡ ልዑለ፡ መዝራዕተከ፡ ኢያእመሩ፣፡ ወእምከመሰ፡ አእመሩ፡ ይትኀፈሩ። | 耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。 |
|---|
| 26:12 | יְהֹוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כׇּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃ {ס} | κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν εἰρήνην δὸς ἡμῖν πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν | Domine, dabis pacem nobis : omnia enim opera nostra operatus es nobis. | እግዚኦ፡ አምላክነ፡ ሰላመ፡ ሀበነ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ወሀብከነ። | 耶和華啊，你必派定我們得平安， 因為我們所做的事都是你給我們成就的。 |
|---|
| 26:13 | יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃ | κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν κτῆσαι ἡμᾶς κύριε ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν | Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te ; tantum in te recordemur nominis tui. | እግዚኦ፡ አምላክነ፡ አጥርየነ፤ እግዚኦ፡ ዘእንበሌከ፡ ባዕደ፡ ኢነአምር፤ ወስመ፡ ዚአከ፡ ንሰሚ። | 耶和華－我們的上帝啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們專要倚靠你，提你的名。 |
|---|
| 26:14 | מֵתִים֙ בַּל־יִ֣חְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כׇּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃ | οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσωσιν διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν | Morientes non vivant, gigantes non resurgant : propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. | ምውታንሰ፡ ኢይሬእይዋ፡ ለሕይወት፤ ወዓቀብተ፡ ሥራይኒ፡ ያነሥኡ። | 他們死了，必不能再活； 他們去世，必不能再起； 因為你刑罰他們，毀滅他們， 他們的名號就全然消滅。 |
|---|
| 26:15 | יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהֹוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כׇּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃ {פ} | πρόσθες αὐτοῖς κακά κύριε πρόσθες κακὰ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς | Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es ? elongasti omnes terminos terrae. | ወስኮሙ፡ እግዚኦ፡ እኪተ፤ ወስኮሙ፡ እኪተ፡ ለክቡራነ፡ ምድር። | 耶和華啊，你增添國民， 你增添國民； 你得了榮耀， 又擴張地的四境。 |
|---|
| 26:16 | יְהֹוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃ | κύριε ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν | Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis. | እግዚኦ፡ በሕማምነ፡ ተዘከርናከ፤ ወበኅዳጥ፡ ሕማም፡ ገሠጽከነ። | 耶和華啊，他們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到他們身上， 他們就傾心吐膽禱告你。 |
|---|
| 26:17 | כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהֹוָֽה׃ | καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου κύριε | Sicut quae concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine. | ወከመ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ማሕምም፡ ወእንተ፡ አልጸቀት፡ ለወሊድ፡ ወአውየወት፡ በሕማማ፣፡ ከማሁ፡ ኮነ፡ ለፍቁርከ። | 婦人懷孕，臨產疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和華啊，我們在你面前也是如此。 |
|---|
| 26:18 | הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃ | ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς | Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra ; ideo non ceciderunt habitatores terrae. | በእንተ፡ ፈሪሆትከ፡ እግዚኦ፡ ፀነስነ፣፡ ሐመምነሂ፡ ወወለድነ፡ መመንፈሰ፡ አድኅኖትከ፡ በዲበ፡ ምድር። | 我們也曾懷孕疼痛， 所產的竟像風一樣。 我們在地上未曾行甚麼拯救的事； 世上的居民也未曾敗落。 |
|---|
| 26:19 | יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ {פ} | ἀναστήσονται οἱ νεκροί καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται | Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. | ምውታንሰ፡ ይትነሥኡ፡ ወየሐይዉ፡ እለ፡ ውስተ፡ መቃብር፤ ወይትፌሥሑ፡ እለ፡ ውስተ፡ ምድር። | 死人 要復活， 屍首 要興起。 睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！ 因你的甘露好像菜蔬上的甘露， 地也要交出死人來。 |
|---|
| 26:20 | לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר (דלתיך) [דְּלָֽתְךָ֖] בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־(יעבור)־[יַעֲבׇר־]זָֽעַם׃ | βάδιζε λαός μου εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου | Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. | ሖር፡ ሕዝብየ፡ ወባእ፡ ቤተከ፡ ወዕጹ፡ ኆኅጠከ፡ ወተኀባእ፡ ኅዳጠ፡ ምዕረ፡ እስከ፡ የኀልፍ፡ መዐቱ፡ ለእግዚአብሔር። | 我的百姓啊，你們要來進入內室， 關上門，隱藏片時， 等到忿怒過去。 |
|---|
| 26:21 | כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃ {פ} | ἰδοὺ γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρημένους | Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos. | ናሁ፡ እግዚአብሔር፡ መቅደሱ፡ ያመጽእ፡ መቅሠፍተ፡ ዲበ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር፤ ወትከሥት፡ ምድርኒ፡ ደማ፡ ወኢትከድኖሙ፡ ለቅቱላን። | 因為耶和華從他的居所出來， 要刑罰地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩蓋被殺的人。 |
|---|