| 56:1 | כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃ | τάδε λέγει κύριος φυλάσσεσθε κρίσιν ποιήσατε δικαιοσύνην ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι | Haec dicit Dominus : Custodite judicium, et facite justitiam, quia juxta est salus mea ut veniat, et justitia mea ut reveletur. | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዕቀቡ፡ ጽድቅ፡ ወርትዐ፡ እስመ፡ አልጸቀት፡ ሕይወትየ፡ ወበጽሐት፡ ወተከሥተት፡ ምሕረትየ። | 耶和華如此說： 你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。 |
|---|
| 56:2 | אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַֽעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כׇּל־רָֽע׃ {ס} | μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα | Beatus vir qui facit hoc, et filius hominis qui apprehendet istud, custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat omne malum. | ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘይገብሮ፡ ለዝንቱ፡ ወዘይትዔገሥ፡ ቦቱ፣፡ ወየዐቅብ፡ ሰንበታተ፡ ወኢያረኵስ፡ ወኢይገብር፡ ዓመፃ። | 謹守安息日而不干犯， 禁止己手而不作惡； 如此行、如此持守的人便為有福。 |
|---|
| 56:3 | וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהֹוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ {פ} | μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς κύριον ἀφοριεῖ με ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν | Et non dicat filius advenae qui adhaeret Domino, dicens : Separatione dividet me Dominus a populo suo ; et non dicat eunuchus : Ecce ego lignum aridum. | ኢይበል፡ ፈላሲ፡ ዘገብእ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፤ ይፈልጠኒኑ፡ እንጋ፡ እግዚአብሔር፡ እምሕዝቡ፤ ወኢይበል፡ ሕፅው፤ አንሰ፡ ከመ፡ ዕፅ፡ ይቡስ። | 與耶和華聯合的外邦人不要說： 耶和華必定將我從他民中分別出來。 太監也不要說：我是枯樹。 |
|---|
| 56:4 | כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃ | τάδε λέγει κύριος τοῖς εὐνούχοις ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου | Quia haec dicit Dominus eunuchis : Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae ego volui, et tenuerint foedus meum, | ከመዝ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሕፅዋን፤ እመ፡ ዐቀቡ፡ ሰንበታትየ፡ ወአብደሩ፡ ዘአነ፡ እፈቅድ፡ ወተዐገሡ፡ በሥርዓትየ። | 因為耶和華如此說： 那些謹守我的安息日， 揀選我所喜悅的事， 持守我約的太監， |
|---|
| 56:5 | וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ {ס} | δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει | dabo eis in domo mea et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus : nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. | እሁቦሙ፡ በቤትየ፡ ወበአረፍትየ፡ መካነ፡ ዘያሰሚ፡ ወዘይኄይስ፡ እምደቂቅ፡ ወእምአዋልድ፤ ወእሁቦሙ፡ ስመ፡ ዘለዓለም፡ ዘኢኀልቅ። | 我必使他們在我殿中， 在我牆內，有記念，有名號， 比有兒女的更美。 我必賜他們永遠的名，不能剪除。 |
|---|
| 56:6 | וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהֹוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כׇּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃ | καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου | Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos ; omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum ; | ወለእለ፡ ገብኡ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እምካልእ፡ ሕዝብ፡ ወተቀንዩ፡ ሎቱ፡ ወአፍቀሩ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፤ ወለእለ፡ ኮንዎ፡ አግብርቲሁ፡ ወአእማቲሁ፤ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የዐቅቡ፡ ሰንበታትየ፡ ወኢያረኵሱ፡ ወይትዔገሡ፡ በሥርዓትየ። | 還有那些與耶和華聯合的外邦人， 要事奉他，要愛耶和華的名， 要作他的僕人－ 就是凡守安息日不干犯， 又持守他 約的人。 |
|---|
| 56:7 | וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קׇדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכׇל־הָעַמִּֽים׃ | εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν | adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae ; holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis. | አበውኦሙ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ መቅደስየ፡ ወአስተፌስሖሙ፡ በቤተ፡ ጸሎትየ። | 我必領他們到我的聖山， 使他們在禱告我的殿中喜樂。 他們的燔祭和平安祭， 在我壇上必蒙悅納， 因我的殿必稱為萬民禱告的殿。 |
|---|
| 56:8 | נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃ | εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ισραηλ ὅτι συνάξω ἐπ’ αὐτὸν συναγωγήν | Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israël : Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus. | ወውእቱ፡ ዘያስተጋብኦሙ፡ ለእለ፡ ተዘርዉ፡ እስራኤል። | 主耶和華， 就是招聚以色列被趕散的，說： 在這被招聚的人以外， 我還要招聚別人歸併他們。 |
|---|
| 56:9 | כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כׇּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ {פ} | πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια δεῦτε φάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ | Omnes bestiae agri, venite ad devorandum, universae bestiae saltus. | ንዑ፡ ኵሉ፡ አራዊተ፡ ገዳም፤ ብልዑ፡ ኵልክሙ፡ አራዊተ፡ ገዳም። | 田野的諸獸都來吞吃吧！ 林中的諸獸也要如此。 |
|---|
| 56:10 | צֹפָ֞ו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃ | ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι πάντες κύνες ἐνεοί οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην φιλοῦντες νυστάξαι | Speculatores ejus caeci omnes ; nescierunt universi : canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia. | ንዑ፡ ወትርአዩ፡ ከመ፡ ዖሩ፡ ኵሎሙ፡ ወኢሐለዩ፡ ዘይመክሩ፤ አክልብት፡ በሀማን፡ እለ፡ ኢይክሉ፡ ነቅዎ፤ እለ፡ የሐልሙ፡ በምስካቦሙ፡ ወይፈትዉ፡ ነዊመ። | 他看守的人是瞎眼的， 都沒有知識， 都是啞巴狗，不能叫喚； 但知做夢，躺臥，貪睡， |
|---|
| 56:11 | וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שׇׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃ | καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ οὐκ εἰδότες πλησμονήν καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ | Et canes imprudentissimi nescierunt saturitatem ; ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam : omnes in viam suam declinaverunt ; unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. | ኵሎሙ፡ ከለባት፡ ርኩሳን፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ኢይጸግቡ። | 這些狗貪食，不知飽足。 這些牧人不能明白－ 各人偏行己路， 各從各方求自己的利益。 |
|---|
| 56:12 | אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃ | — | Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate ; et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius. | — | 他們說：來吧！我去拿酒， 我們飽飲濃酒； 明日必和今日一樣， 就是宴樂無量極大之日。 |
|---|