| 57:1 | הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃ | ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος | Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiae colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiae collectus est justus. | ርኢክሙሂ፡ ከመ፡ ተሐጕለት፡ ጽድቅ፡ ወኢሐለይክሙ፡ በልብክሙ፤ ወአእትቱ፡ ዕደወ፡ ጻድቃነ፡ ወአልቦ፡ ዘአእመረ፣፡ እስመ፡ እምገጸ፡ ዓመፃ፡ ተአተተ፡ ጻድቅ። | 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了將來的禍患； |
|---|
| 57:2 | יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃ {ס} | ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ ἦρται ἐκ τοῦ μέσου | Veniat pax ; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua. | ይከውን፡ መቅበርቱ፡ በሰላም፡ እስመ፡ ይነሥእዎ፡ እማእከል። | 他們得享 平安。 素行正直的，各人在墳裏 安歇。 |
|---|
| 57:3 | וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃ | ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε υἱοὶ ἄνομοι σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης | Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariae. | አንትሙሰ፡ ንዑ፡ ዝየ፡ ደቂቀ፡ ኃጥኣን፡ ወዘርአ፡ ዘማውያን፡ ወዘማውያት። | 你們這些巫婆的兒子， 姦夫和妓女的種子， 都要前來！ |
|---|
| 57:4 | עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃ | ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας σπέρμα ἄνομον | Super quem lusistis ? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam ? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax, | ላዕለ፡ መኑ፡ ተፈጋዕክሙ፤ ወላዕለ፡ መኑ፡ አብቀውክሙ፡ አፉክሙ፡ ወላዕለ፡ መኑ፡ አንዋኅክሙ፡ ልሳነክሙ፤ አኮኑ፡ አንትሙ፡ እሙንቱ፡ ውሉደ፡ ሕርቱማን፡ ወዘርአ፡ ዓማፅያን። | 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？ |
|---|
| 57:5 | הַנֵּֽחָמִים֙ בָּאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כׇּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃ | οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν | qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras ? | እለ፡ ትትፌሥሑ፡ በጣዖት፡ ወትሠውዑ፡ በታሕተ፡ ዖመ፡ ቈጽል፣፡ ወትዘብሑ፡ ውሉደክሙ፡ ውስተ፡ ቈላት፡ ማእከለ፡ ጾላዓት። | 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心； 在山谷間，在石穴下殺了兒女； |
|---|
| 57:6 | בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃ | ἐκείνη σου ἡ μερίς οὗτός σου ὁ κλῆρος κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι | In partibus torrentis pars tua ; haec est sors tua : et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor ? | ዝንቱ፡ ውእቱ፡ መክፈልትኪ፡ ወዝንቱ፡ ርስትኪሂ፡ እለ፡ ሎሙ፡ አውጻሕኪ፡ ሞጻሕተኪ፡ ወእለ፡ ሎሙ፡ አዕረጊ፡ መሥዋዕተኪ። | 在谷中光滑石頭裏有你的分。 這些就是你所得的分； 你也向他澆了奠祭，獻了供物， 因這事我豈能容忍嗎？ |
|---|
| 57:7 | עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃ | ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον ἐκεῖ σου ἡ κοίτη κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας | Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias. | ውስተ፡ ደብር፡ ዓቢይ፡ ወነዋኅ፡ ህየ፡ ነጸፍኪ፡ ምስካበኪ፡ ወበህየ፡ አዕረጊ፡ መሥዋዕተኪ። | 你在高而又高的山上安設床榻， 也上那裏去獻祭。 |
|---|
| 57:8 | וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרׇת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃ | καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ’ ἐμοῦ ἀποστῇς πλεῖόν τι ἕξεις ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ | Et post ostium, et retro postem, posuisti memoriale tuum. Quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum, dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus ; dilexisti stratum eorum manu aperta. | ወሠራዕኪ፡ ድኅረ፡ ማዕጾ፡ ጸብአተኪ። | 你在門後，在門框後， 立起你的紀念； 向外人赤露，又上去擴張床榻， 與他們立約； 你在那裏看見他們的床就甚喜愛。 |
|---|
| 57:9 | וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל׃ | καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ’ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου | Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. | ወአብዛኅኪ፡ ምስሌሆሙ፡ ዝሙተኪ፡ ወተማሐዝኪ፡ ብዙኃነ፡ እለ፡ ርኁቃን፡ እምኔኪ፤ ወፈነውኪ፡ ተናብልተ፡ ወአስተጓሕለውኪ፡ ምስሌሆሙ፡ ወተኀሥሪ፡ እስከ፡ ሲኦል። | 你把油帶到王那裏， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間， |
|---|
| 57:10 | בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃ | ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας καὶ οὐκ εἶπας παύσομαι ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου | In multitudine viae tuae laborasti ; non dixisti : Quiescam. Vitam manus tuae invenisti ; propterea non rogasti. | ሰራሕኪ፡ በዐዊድ፡ ወዓዲ፡ ኢትቤሊ፤ አኀድግ፡ እንከሰ፡ እንዘ፡ ብየ፡ ኃይለ፡ እስመ፡ ዘንተ፡ ገበርኪ፡ ወኢኀፈርክኒ። | 你因路遠疲倦， 卻不說這是枉然； 你以為有復興之力， 所以不覺疲憊。 |
|---|
| 57:11 | וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃ | σύ τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης | Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo ? Quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es. | መነ፡ ተሐዘብኪ፡ ወፈራህኪ፤ ወሐሰውክኒ፡ ወኢተዘከርክኒ፡ ወኢሐለይክኒ፡ በልብኪ፤ ወአነሂ፡ ተሀየይኩኪ፡ እስመ፡ ኢፈራህክኒ። | 你怕誰？因誰恐懼？ 竟說謊，不記念我， 又不將這事放在心上。 我不是許久閉口不言， 你仍不怕我嗎？ |
|---|
| 57:12 | אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃ | κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε | Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. | እንከሰ፡ እወቅሥ፡ ዘዚአየሂ፡ ጽድቅየ፡ ወዘዚአኪኒ፡ ጌጋየኪ፡ ዘኢይበቍዐኪ። | 我要指明你的公義； 至於你所行的都必與你無益。 |
|---|
| 57:13 | בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קׇדְשִֽׁי׃ | ὅταν ἀναβοήσῃς ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήμψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου | Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus, tollet aura. Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. | እስኩኬ፡ ያድኅኑኪ፡ እምከመ፡ አውየውኪ፡ አመ፡ ተመንደብኪ፤ ናሁ፡ ይነሥኦሙ፡ ዐውሎ፡ ለኵሎሙ፡ ወየሐፍሦሙ፡ ነፋስ። | 你哀求的時候， 讓你所聚集的拯救你吧！ 風要把他們颳散， 一口氣要把他們都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的聖山為業。 |
|---|
| 57:14 | וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ {ס} | καὶ ἐροῦσιν καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου | Et dicam : Viam facite, praebete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. | ወይብል፤ ጺሑ፡ ፍኖተ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወአእትቱ፡ እብነ፡ እምፍኖተ፡ ሕዝብየ። | 耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。 |
|---|
| 57:15 | כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃ | τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν | Quia haec dicit Excelsus, et Sublimis, habitans aeternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. | ከመዝ፡ ይቤ፡ ልዑል፡ ዘየኀድር፡ ውስተ፡ አርያም፡ ለዓለም፣፡ ቅዱሰ፡ ቅዱሳን፡ ስሙ፣፡ እግዚአብሔር፡ ዘየዐርፍ፡ ውስተ፡ ቅዱሳን፡ ወይሁቦሙ፡ ትዕግሥተ፡ ለዕንቡዛን፡ ወያስተፌሥሖሙ፡ ለቍስላነ፡ ልብ። | 因為那至高至上、永遠長存 名為聖者的如此說： 我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔謙卑的人同居； 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。 |
|---|
| 57:16 | כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃ | οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν πνεῦμα γὰρ παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα | Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. | ወአኮ፡ ለዓለም፡ ዘእቀሥፈክሙ፡ ወአኮ፡ ዘልፈ፡ ዘእትመዐዓክሙ፤ እስመ፡ እምኀቤየ፡ ይወፅእ፡ መንፈስ፡ ወአነ፡ ፈጠርኩ፡ መንፈሰ፡ ኵሉ። | 我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 |
|---|
| 57:17 | בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃ | δῑ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ | Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum ; et abiit vagus in via cordis sui. | ወበእንተ፡ ኅዳጥ፡ ኃጢአት፡ አሕመምክዎ፡ ወቀሠፍክዎ፣፡ ወሜጥኩ፡ ገጽየ፡ እምኔሁ፡ ወተከዘ፡ ወሖረ፡ ትኩዙ። | 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他； 我向他掩面發怒， 他卻仍然隨心背道。 |
|---|
| 57:18 | דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃ | τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν | Vias ejus vidi, et sanavi eum ; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. | ወእምዝ፡ ርኢኩ፡ ፍናዊሁ፡ ወፈወስክዎ፡ ወአስተፈሣሕክዎ፡ ወወሀብክዎ፡ ፍሥሐ፡ ጽድቅ። | 我看見他所行的道，也要醫治他； 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。 |
|---|
| 57:19 | בּוֹרֵ֖א (נוב) [נִ֣יב] שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃ | εἰρήνην ἐπ’ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν καὶ εἶπεν κύριος ἰάσομαι αὐτούς | Creavi fructum labiorum pacem ; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. | ወሰላመ፡ በዲበ፡ ሰላም፡ ለርኁቃን፡ ወለቅሩባን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፤ እሠሀሎሙ። | 我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。 |
|---|
| 57:20 | וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃ | οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται | Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum. | ወኃጥኣንሰ፡ ከመዝ፡ ይትገፈትዑ፡ ወኢይረክቡ፡ ዕረፍተ። | 惟獨惡人，好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥來。 |
|---|
| 57:21 | אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ {פ} | οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν εἶπεν κύριος ὁ θεός | Non est pax impiis, dicit Dominus Deus. | ወአልቦሙ፡ ፍሥሐ፡ ለኃጥኣን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 我的上帝說：惡人必不得平安！ |
|---|