| 8:1 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃ | καὶ εἶπεν κύριος πρός με λαβὲ σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων πάρεστιν γάρ | Et dixit Dominus ad me : Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis : Velociter spolia detrahe, cito praedare. | ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፤ ንሣእ፡ ለከ፡ ጦማረ፡ ክርታስ፡ ዓቢየ፡ ወሐዲሰ፡ ወጸሐፍ፡ ውስቴቱ፡ መጽሐፈ፡ በብረዓ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ዘይብል፤ ፍጡነ፡ ፄውው፡ ወማህርክ። | 耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆 ，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』 。 |
|---|
| 8:2 | וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ | καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους τὸν Ουριαν καὶ τὸν Ζαχαριαν υἱὸν Βαραχιου | Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiae : | ወአስምዕ፡ ሊተ፡ ሰብአ፡ ምእመናነ፡ አርያሃ፡ ወዘካርያስሃ፡ ወልደ፡ በራክዩ። | 我要用誠實的見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。」 |
|---|
| 8:3 | וָֽאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן {ס} וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃ | καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ εἶπεν κύριός μοι κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ ταχέως σκύλευσον ὀξέως προνόμευσον | et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me : Voca nomen ejus : Accelera spolia detrahere ; Festina praedari : | ወሖርኩ፡ በበ፡ ብእሲት፡ ነቢይት፡ ወፀንሰት፡ ወወለደት፡ ወልደ። | 我－以賽亞與妻子 同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯； |
|---|
| 8:4 | כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ {ס} | διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων | quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariae, coram rege Assyriorum. | እስመ፡ ዘእንበለ፡ ያእምር፡ ሕፃን፡ ሰምየ፡ አቡሁ፡ ወእሙ፣፡ ይነሥእ፡ ኃይለ፡ ደማስቆ፡ ወምህርካ፡ ሰማርያ፡ በቅድመ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ። | 因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先，大馬士革的財寶和撒馬利亞的擄物必在亞述王面前搬了去。」 |
|---|
| 8:5 | וַיֹּ֣סֶף יְהֹוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃ | καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι | Et adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens : | ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ዳግመ፡ ዓዲሂ። | 耶和華又曉諭我說： |
|---|
| 8:6 | יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ | διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ρομελιου βασιλέα ἐφ’ ὑμῶν | Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloë, quae vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae : | እስመ፡ ኢፈቀዱ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ማየ፡ ሰሊሆም፡ ዘየሐውር፡ ጽሚተ፡ ወይፈቅዱ፡ ይርከብዎ፡ ለረአሶን፡ ወልደ፡ ሮሜልዩ፡ ያንግሡ፡ ለክሙ። | 「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子； |
|---|
| 8:7 | וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כׇּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־כׇּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כׇּל־גְּדוֹתָֽיו׃ | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν | propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus ; | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ ያመጽእ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌክሙ፡ ማየ፡ ፈለግ፡ ብዙኀ፡ ወኃይለ፣፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ በኵሉ፡ ክብሩ። | 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； |
|---|
| 8:8 | וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ {ס} | καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός | et ibit per Judam, inundans, et transiens : usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terrae tuae, o Emmanuel ! | ወያጠፍእ፡ እምይሁዳ፡ ብእሴ፡ ተባዕተ፡ ወያኀልቆሙ፡ ለኃያላን። | 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」 |
|---|
| 8:9 | רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃ | γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς ἰσχυκότες ἡττᾶσθε ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε πάλιν ἡττηθήσεσθε | Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universae procul terrae : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini. | አእምሩ፡ አሕዛብ፡ ወተመውኡ፤ ስምዑ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ ወተመውኡ፡ ኃያላን፤ ወእመሂ፡ ካዕበ፡ ጸናዕክሙ፡ ካዕበ፡ ትትመውኡ። | 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束起腰來，終必破壞； 你們束起腰來，終必破壞。 |
|---|
| 8:10 | עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ {ס} | καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν διασκεδάσει κύριος καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος ὁ θεός | Inite consilium, et dissipabitur ; loquimini verbum, et non fiet : quia nobiscum Deus. | ወእመሂ፡ መከርክሙ፡ ምክረ፡ ይመይጥ፡ እግዚአብሔር፡ ምክረክሙ፤ ወነገርኒ፡ ዘተናገርክሙ፡ ኢይከውነክሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌነ። | 任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為上帝與我們同在。 |
|---|
| 8:11 | כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | οὕτως λέγει κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες | Haec enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens : | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ እንዘ፡ ይጌሥጸኒ፡ በእዴሁ፡ ጽንዕት፡ ወይዛለፈኒ፡ በቃለ፡ አፉሁ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ኢትሖር፡ በፍኖተ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ። | 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說： |
|---|
| 8:12 | לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃ | μήποτε εἴπητε σκληρόν πᾶν γάρ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστιν τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε | Non dicatis : Conjuratio ; omnia enim quae loquitur populus iste, conjuratio est : et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis. | ኢትበሉ፡ ዕጹበ። | 「這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。 |
|---|
| 8:13 | אֶת־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַעֲרִֽצְכֶֽם׃ | κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος | Dominum exercituum ipsum sanctificate ; ipse pavor vester, et ipse terror vester : | ለእግዚአብሔር፡ ቀድስዎ፡ ወውእቱ፡ ይከውነከ፡ ግርማከ። | 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。 |
|---|
| 8:14 | וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | καὶ ἐὰν ἐπ’ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι ὁ δὲ οἶκος Ιακωβ ἐν παγίδι καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ | et erit vobis in sanctificationem ; in lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israël ; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem. | ወእመሂ፡ ተወከልከ፡ ቦቱ፡ ይቄድሰከ፡ ወኢያዐቅፈከ፡ ከመ፡ እብነ፡ ዕቅፍት፡ ወኢከመ፡ ኰኵሕ፡ ዘያድኅፅ። | 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 |
|---|
| 8:15 | וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ {פ} | διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντες | Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur. | ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ይደክሙ፡ ብዙኃን፡ እምውስቴቶሙ፡ ወይወድቁ፡ ወይትቀጠቀጡ፡ ወይቀርቡ፡ ወያሠግሩ፡ ሰብአ። | 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」 |
|---|
| 8:16 | צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃ | τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν | Liga testimonium, signa legem in discipulis meis. | ወያጸንዑ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ የኀትምዋ፡ ለኦሪት፡ ከመ፡ ኢይትመሀርዋ። | 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。 |
|---|
| 8:17 | וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהֹוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִי־לֽוֹ׃ | καὶ ἐρεῖ μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ | Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et praestolabor eum. | ወይብል፤ እጸንሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘሜጠ፡ ገጾ፡ እምቤተ፡ ያዕቆብ፡ ወእትዌከል፡ ቦቱ። | 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。 |
|---|
| 8:18 | הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַן־לִ֣י יְהֹוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ {ס} | ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων | Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion : | ነየ፡ አነ፡ ወደቂቅየ፡ ዘወሀበኒ፡ እግዚአብሔር። | 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。 |
|---|
| 8:19 | וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃ | καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς ζητήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς | et cum dixerint ad vos : Quaerite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ? | ወእመቦ፡ ዘይቤሉክሙ፤ ኅሥዎሙ፡ ለእለ፡ ይትናገሩክሙ፡ እምታሕተ፡ ምድር፡ ወለእለ፡ በፃውዕ፡ እለ፡ ይትናገሩ፡ ከንቶ፡ ወይነቡ፡ ሐሰተ፡ እምልቦሙ፤ አኮኑ፡ አሕዛብ፡ ይስእሉ፡ ኀበ፡ ጣዖቶሙ፤ እለ፡ የኀሡ፡ በእንተ፡ ሕያዋን፡ እምኀበ፡ ምውታን። | 有人對你們說：「當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。」你們便回答說：「百姓不當求問自己的上帝嗎？豈可為活人求問死人呢？」 |
|---|
| 8:20 | לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃ | νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ | ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. | እስመ፡ ሕገ፡ ወሀበ፡ ለረድኤት፡ ከመ፡ ይበሉ፤ ኢኮነ፡ ከመዝ፡ ነገሩ፡ ወኢየሀቡ፡ ሐፍሠ፡ በእንቲአሁ። | 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。 |
|---|
| 8:21 | וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃ | καὶ ἥξει ἐφ’ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω | Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suscipiet sursum, | ወበዝ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ ረኃብ፡ ወእምከመ፡ ርኅብክሙ፡ ትቴክዙ፡ ወትነቡ፡ ሕሡመ፡ ላዕለ፡ መላእክት፡ ወላዕለ፡ መኳንንት፡ ወትኔጽሩ፡ ላዕለ፡ ውስተ፡ ሰማይ። | 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的上帝。 |
|---|
| 8:22 | וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַֽחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃ | καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν | et ad terram intuebitur ; et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua. | ወታሕተ፡ ውስተ፡ ምድር፤ ወትሬእዩ፡ ጽፉቀ፡ ጽልመተ፡ ወትትመነደቡ፡ ዓቢየ፡ ምንዳቤ፤ ተሐሙ፡ ወትጼነሱ፤ ይጸልመክሙ፡ ቅድሜክሙ፡ ወኢትሬእዩ፡ ወኢይትበላሕ፡ ዘተመንደበ፡ እስከ፡ አመ፡ ይበጽሕ፡ ዕድሜሁ፡ ለዝ። | 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。 |
|---|
| 8:23 | כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃ | καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ τοῦτο πρῶτον ποίει ταχὺ ποίει χώρα Ζαβουλων ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας | — | — | 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。 |
|---|