5:1 ⧉ ⤴︎ Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι , κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις .
Agite nunc divites , plorate ululantes in miseriis vestris , quae advenient vobis .
ንዑ ይእዜኒ አብዕልት ወብክዩ እንዘ ትግዕሩ ላዕለ ሕርትምናክሙ እንተ ሀለዋ ትምጻእክሙ ።
嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
5:2 ⧉ ⤴︎ ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν ,
Divitiae vestrae putrefactae sunt , et vestimenta vestra a tineis comesta sunt .
ብዕልክሙኒ ነቅዘ ወአልባሲክሙኒ ቈንቈነ ።
你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
5:3 ⧉ ⤴︎ ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται , καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ · ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις .
Aurum et argentum vestrum aeruginavit : et aerugo eorum in testimonium vobis erit , et manducabit carnes vestras sicut ignis . Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus .
ወርቅክሙኒ ፥ ወብሩርክሙኒ ዝሕለ ወዛሕሉኒ ስምዐ ይከውን ላዕሌክሙ ወይበልዖ ለሥጋክሙ ከመ እሳት በእንተ ዘገበርክሙ ለደኃሪ መዋዕል ።
你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
5:4 ⧉ ⤴︎ ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει , καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσελήλυθαν .
Ecce merces operariorum , qui messuerunt regiones vestras , quae fraudata est a vobis , clamat : et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit .
ናሁ ዐስቦሙ ለገባር ለእለ ሐረስዋ ለምድርክሙ ሄድክምዎሙ ወዐመፅክምዎሙ ዐስቦሙ ወእለኒ ሄድክምዎሙ የዐወይዉ ወገዐሮሙኒ ለዐጸድ ቦአ ውስተ እዘኒሁ ለእግዚአብሔር ጸባኦት ወበጽሐ ።
工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
5:5 ⧉ ⤴︎ ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε , ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς .
Epulati estis super terram , et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis .
ወፈጋዕክሙ ላዕለ ምድር ወአስተትክሙ ወተደለውክሙ ወአስባሕክሙ ልበክሙ ከመ ዘያሰብሕ ላሕመ ለዕለተ ጥብሐት ።
你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
5:6 ⧉ ⤴︎ κατεδικάσατε , ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον . οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν .
Addixistis , et occidistis justum , et non restitit vobis .
ወተዐደውክሙ ወቀተልክምዎ ለጻድቅ ዘእንበለ ይትቃወመክሙ ወኦሆ ይብለክሙ ።
你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
5:7 ⧉ ⤴︎ Μακροθυμήσατε οὖν , ἀδελφοί , ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου . ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς , μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον .
Patientes igitur estote , fratres , usque ad adventum Domini . Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae , patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum .
ተዐገሡ እንከ አኀዊነ እስከ ደኃሪት ዕለት አመ ይመጽእ እግዚእክሙ ከመ ሐረሳዊ ዘይጸንሕ ፍሬሃ ለምድር ክብርት እንዘ ይትዔገሣ ሠርከ ወነግሀ እስከ ትሰዊ ወትፈሪ ሎቱ ወትትዐጸድ ።
弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裏寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
5:8 ⧉ ⤴︎ μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς , στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν , ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν .
Patientes igitur estote et vos , et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit .
ተዐገሡኬ አንትሙ ወአጽንዑ ልበክሙ እስመ ቀርበ ምጽአቱ ለእግዚእክሙ ።
你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
5:9 ⧉ ⤴︎ μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων , ἀδελφοί , ἵνα μὴ κριθῆτε · ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν .
Nolite ingemiscere , fratres , in alterutrum , ut non judicemini . Ecce judex ante januam assistit .
ወኢትግዐሩ አኀዊነ ላዕለ ቢጽክሙ ከመ ኢትትኰነኑ እስመ ናሁ መኰንን ኀበ መድረከ ኆኅትክሙ ይቀውም ወይጸንሕ ።
弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
5:10 ⧉ ⤴︎ ὑπόδειγμα λάβετε , ἀδελφοί , τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας , οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου .
Exemplum accipite , fratres , exitus mali , laboris , et patientiae , prophetas qui locuti sunt in nomine Domini .
አርኣያሃሰ አኀዊነ ለትዕግሥተ ተጽናስክሙ ብክሙ ነቢያት እለ ተናገሩ በቃሉ ለእግዚአብሔር ።
弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。
5:11 ⧉ ⤴︎ ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας · τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε , καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε , ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων .
Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt . Sufferentiam Job audistis , et finem Domini vidistis , quoniam misericors Dominus est , et miserator .
ናሁ ናስተበፅዖሙ ለእለ ተዐገሡ ወሰማዕክሙ ትዕግሥቶ ለኢዮብ ወርኢክሙ ዘከመ ፈጸመ ሎቱ እግዚአብሔር እስመ ብዙኅ ምሕረቱ ለእግዚአብሔር ወመስተሣህል ውእቱ ።
那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
5:12 ⧉ ⤴︎ Πρὸ πάντων δέ , ἀδελφοί μου , μὴ ὀμνύετε , μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον · ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ , ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε .
Ante omnia autem , fratres mei , nolite jurare , neque per caelum , neque per terram , neque aliud quodcumque juramentum . Sit autem sermo vester : Est , est : Non , non : ut non sub judicio decidatis .
ወእምኵሉሰ ዘይቀድም አኀዊነ ኢትምሐሉ ኢበሰማይ ወኢበምድር ወኢበካልእ መሐላ ኢትምሐሉ ግሙራ ወኢበምንትኒ አላ አሐደ ይኩን ቃልክሙ እመኒ እወ እወ ወእመኒ አልቦ አልቦ ከመ ኢትትኰነኑ ወኢትባኡ ውስተ ደይን ።
我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。
5:13 ⧉ ⤴︎ Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν ; προσευχέσθω · εὐθυμεῖ τις ; ψαλλέτω .
Tristatur aliquis vestrum ? oret . Aequo animo est ? psallat .
እመ ቦ ዘይቴክዝ ለይጸሊ ወእመቦ ዘተፈሥሐ ለይዘምር ።
你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
5:14 ⧉ ⤴︎ ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν ; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας , καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ·
Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiae , et orent super eum , ungentes eum oleo in nomine Domini :
ወእመቦ ዘይደዊ እምኔክሙ ለይጸውዕ ቀሳውስተ እለ ውስተ ቤተ ክርስቲያን ወይጸልዩ ላዕሌሁ ወይቅብዕዎ ቅብዐ ጸሎት በስሙ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ።
你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。
5:15 ⧉ ⤴︎ καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα , καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος · κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς , ἀφεθήσεται αὐτῷ .
et oratio fidei salvabit infirmum , et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit , remittentur ei .
ወጸሎተ ሃይማኖት ያሐይዎ ለድውይ ወያነሥኦ እግዚአብሔር ወእመኒ ቦቱ ኀጢአት ይትኀደግ ሎቱ ።
出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
5:16 ⧉ ⤴︎ ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων , ὅπως ἰαθῆτε . πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη .
Confitemini ergo alterutrum peccata vestra , et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua .
ተአመኑ በበይናቲክሙ ኀጢአተክሙ ወጸልዩ ላዕለ ቢጽክሙ ከመ ትሕየዉ ብዙኀ ትረድእ ጸሎቱ ለጻድቅ ትክል ወታሰልጥ ።
所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
5:17 ⧉ ⤴︎ Ἠλείας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν , καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι , καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ ·
Elias homo erat similis nobis passibilis : et oratione oravit ut non plueret super terram , et non pluit annos tres , et menses sex .
ኤልያስ ዘከማነ ሰብእ ውእቱ ወዘከመ ነሐምም የሐምም ወጸሎተ ጸለየ ከመ ኢይዝንም ዝናም ወኢዘንመ ውስተ ምድር ሠለስተ ዓመተ ወስድስተ አውራኀ ።
以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
5:18 ⧉ ⤴︎ καὶ πάλιν προσηύξατο , καὶ ὁ οὐρανὸς ἔδωκεν ὑετὸν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς .
Et rursum oravit : et caelum dedit pluviam , et terra dedit fructum suum .
ወካዕበ ጸለየ ከመ ይዝንም ወወሀበ ሰማይ ዝናሞ ወምድርኒ አብቈለት ፍሬሃ ።
他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
5:19 ⧉ ⤴︎ Ἀδελφοί μου , ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν ,
Fratres mei , si quis ex vobis erraverit a veritate , et converterit quis eum :
አኀዊነ እመ ቦ ዘስሕተ እምኔክሙ እምጽድቅ ወእመቦ ዘሜጦ እምነ ጌጋዩ ።
我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，
5:20 ⧉ ⤴︎ γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν .
scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae , salvabit animam ejus a morte , et operiet multitudinem peccatorum .
ለያእምር ከመ አድኀነ ርእሶ እምነ ሞት ወከደኖን ለብዙኃት ኀጣውኢሁ ። ተፈጸመት መልእክተ ያዕቆብ ሐዋርያ እኁሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን ።
這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。