← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 雅各書
雅各書 第 5 章
拉丁文原文．20 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
5:1
Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quae advenient vobis.
嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
5:2
Divitiae vestrae putrefactae sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.
你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
5:3
Aurum et argentum vestrum aeruginavit : et aerugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.
你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.
5:4
Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quae fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit.
工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.
5:5
Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.
你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
5:6
Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis.
你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.
5:7
Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.
弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裏寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.
5:8
Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.
你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
5:9
Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.
5:10
Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiae, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.
弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。
Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.
5:11
Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.
那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the perseverance of Job and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.
5:12
Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per caelum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester : Est, est : Non, non : ut non sub judicio decidatis.
我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。
But above all things, my brothers, don’t swear—not by heaven, or by the earth, or by any other oath; but let your “yes” be “yes”, and your “no”, “no”, so that you don’t fall into hypocrisy.
5:13
Tristatur aliquis vestrum ? oret. Aequo animo est ? psallat.
你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
5:14
Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiae, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini :
你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。
Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;
5:15
et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit, remittentur ei.
出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.
5:16
Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.
所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
Confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.
5:17
Elias homo erat similis nobis passibilis : et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.
以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.
5:18
Et rursum oravit : et caelum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.
他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.
5:19
Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum :
我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，
Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back,
5:20
scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.
這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.