| 32:1 | הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה (בשנת) [בַּשָּׁנָה֙] הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃ | — | Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, in anno decimo Sedeciae regis Juda, ipse est annus decimusoctavus Nabuchodonosor. | ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ በዐሠርቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወበ፲ወ፰፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን። |
|---|
| 32:2 | וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ | — | Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem, et Jeremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis Juda. | አሜሃ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዐገትዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወየዐቅብዎ፡ ለኤርምያስ፡ በዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ ዘቤተ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ። |
|---|
| 32:3 | אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֩וּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃ | — | Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens : Quare vaticinaris, dicens : Haec dicit Dominus : Ecce ego dabo civitatem istam in manus regis Babylonis, et capiet eam : | ዘአዕቀቦ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይቤሎ፡ ለምንት፡ ተነበይከ፡ አንተ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አገብኣ፡ ለዛቲ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይነሥኣ። |
|---|
| 32:4 | וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְדִבֶּר־פִּ֣יו עִם־פִּ֔יו וְעֵינָ֖יו אֶת־עֵינָ֥ו תִּרְאֶֽינָה׃ | — | et Sedecias rex Juda non effugiet de manu Chaldaeorum, sed tradetur in manus regis Babylonis : et loquetur os ejus cum ore illius, et oculi ejus oculos illius videbunt : | ወሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኢይድኅን፡ እምእዴሆሙ፡ ለከለዳውያን፡ እስመ፡ ገቢአ፡ ይገብእ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይትናገሮ፡ አፈ፡ በአፈ፡ ወይሬእዮ፡ ዐይነ፡ በዐይነ። |
|---|
| 32:5 | וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פׇּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ {פ} | — | et in Babylonem ducet Sedeciam, et ibi erit donec visitem eum, ait Dominus : si autem dimicaveritis adversum Chaldaeos, nihil prosperum habebitis ? | ወይበውእ፡ ሴዴቅያስ፡ ባቢሎን፡ ወይነብር፡ ህየ፡ እስከ፡ አመ፡ እዋህየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለእመ፡ ትትቃተሉ፡ ምስለ፡ ከለዳውያን፡ ኤትሤርኁ። |
|---|
| 32:6 | וַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | — | Et dixit Jeremias : Factum est verbum Domini ad me, dicens : | ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤሎ። |
|---|
| 32:7 | הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃ | — | Ecce Hanameel filius Sellum, patruelis tuus, veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum meum qui est in Anathoth, tibi enim competit ex propinquitate ut emas. | ናሁ፡ አናምኤል፡ ወልደ፡ ሴሎም፡ እኁሁ፡ ለአቡከ፡ ይመጽእ፡ ኀቤከ፡ ወይብለከ፡ ተሣየጥ፡ ገራህትየ፡ ዘአናቶት፡ እስመ፡ አንተ፡ ርቱዕ፡ ታጥርያ። |
|---|
| 32:8 | וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַ֠י חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהֹוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה הֽוּא׃ | — | Et venit ad me Hanameel filius patrui mei, secundum verbum Domini, ad vestibulum carceris, et ait ad me : Posside agrum meum qui est in Anathoth, in terra Benjamin, quia tibi competit haereditas, et tu propinquus es ut possideas. Intellexi autem quod verbum Domini esset : | ወመጽአ፡ ኀቤየ፡ አናምኤል፡ ወልደ፡ እኁሁ፡ ለአቡየ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ ወይቤለኒ፡ ተሣየጥ፡ ገራህተ፡ በምድረ፡ ብንያም፡ ዘአናቶት፡ እስመ፡ አንተ፡ ርቱዕ፡ ታጥርያ፡ ወአንተ፡ ዓቢይነ፡ ወአንተ፡ ትረሳ። |
|---|
| 32:9 | וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקְלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃ | — | et emi agrum ab Hanameel filio patrui mei, qui est in Anathoth, et appendi ei argentum : septem stateres, et decem argenteos. | ወተሣየጥኩ፡ ውእተ፡ ገራህተ፡ እምአናምኤል፡ ወልደ፡ እኁሁ፡ ለአቡየ፡ ዘአናቶት፡ ወወሀብከዎ፡ ፲ወ፯፡ ጠፋልሐ፡ ዘብሩር። |
|---|
| 32:10 | וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃ | — | Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes, et appendi argentum in statera. | ወጸሐፍኩ፡ መጽሐፈ፡ ወኀተምክዋ፡ ወአኬድኩ፡ ሰማዕተ፡ ወደለውኩ፡ ሎቱ፡ ብሩሮ፡ በመዳልው። |
|---|
| 32:11 | וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃ | — | Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus : | ወተመጠውኩ፡ መጽሐፈ፡ ማሕተትየ፡ ኅቱመ። |
|---|
| 32:12 | וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כׇּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃ | — | et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae, in oculis Hanameel patruelis mei, in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis, et in oculis omnium Judaeorum qui sedebant in atrio carceris. | ወወሀብክዎ፡ መጽሐፈ፡ ማሕተትየ፡ ለባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ በቅድመ፡ አናምኤል፡ እኁሁ፡ ለአቡየ፡ ወበቅድመ፡ ሰማዕት፡ እለ፡ ቆሙ፡ ወዐለሙ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘማሕተት፡ ወበቅድመ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ውስተ፡ ዐፀደ፡ ቤተ፡ ምቅሕ። |
|---|
| 32:13 | וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃ | ὅσα ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη | Et praecepi Baruch coram eis, dicens : | አዘዝክዎ፡ ለባሮክ፡ ወእቤሎ፡ በቅድሜሆሙ። |
|---|
| 32:14 | כֹּה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵ֩פֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ {ס} | — | Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume libros istos, librum emptionis hunc signatum, et librum hunc qui apertus est, et pone illos in vase fictili, ut permanere possint diebus multis : | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይነግሥ፡ ለኵሉ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ንሣእ፡ ዘመጽሐፈ፡ ማሕተት፡ ዘኅቱም፡ ወአንብሮ፡ ወደዮ፡ ውስተ፡ ንዋየ፡ ልሕኵት፡ ይንበር፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ። |
|---|
| 32:15 | כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ {פ} | οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς | haec enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc possidebuntur domus, et agri, et vineae in terra ista. | እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዓዲአ፡ ታጠርዩ፡ በዝብሔር፡ አብያተ፡ ወአዕፃዳተ፡ ወይን፡ ወገራውሀ። |
|---|
| 32:16 | וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהֹוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται καὶ μανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν | Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri, dicens : | ወጸለይኩ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እምድኅረ፡ መጠውክዎ፡ መጽሐፈ፡ ማሕተት፡ ለባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ ወእቤ። |
|---|
| 32:17 | אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כׇּל־דָּבָֽר׃ | καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς κυρίου καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με κύριος ἐπ’ αὐτά | Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento : non erit tibi difficile omne verbum : | ወይሌ፡ እግዚኦ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አንተ፡ ፈጠርከ፡ ሰማየ፡ ወምድረ፡ በኃይልከ፡ ዓቢይ፡ ወበመዝራዕትከ፡ ልዑል፡ ዘአልቦ፡ ምንትኒ፡ ዘይሰአን፡ እምኔከ። |
|---|
| 32:18 | עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֺ֣ן אָב֔וֹת אֶל־חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ | τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν | qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos : fortissime, magne, et potens, Dominus exercituum nomen tibi. | ወትገብር፡ ምሕረተከ፡ እስከ፡ አእላፍ፡ ወትፈዲ፡ ኃጢአተ፡ ወላዲ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ ውሉዶሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ አምላክ፡ ዓቢይ፡ ወኃያል። |
|---|
| 32:19 | גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כׇּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ | καὶ τὸν Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ | Magnus consilio, et incomprehensibilis cogitatu : cujus oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam, ut reddas unicuique secundum vias suas, et secundum fructum adinventionum ejus. | እግዚአብሔር፡ ዓቢየ፡ ምክር፡ ወጽኑዓ፡ ምግባር፡ እግዚአብሔር፡ ዘይነግሥ፡ ለኵሉ። |
|---|
| 32:20 | אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ | καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ἐπίλοιπον Ἀζώτου | Qui posuisti signa et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc, et in Israël, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies haec. | ዘገበርከ፡ ትእምርተ፡ ወመንክረ፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ እስከ፡ ዛዕለት፡ ወበውስተ፡ እስራኤልኒ፡ ወበውስተ፡ አሕዛብኒ፡ ወገበርከ፡ ለከስመ፡ እስከ፡ ዛ፡ ዕለት። |
|---|
| 32:21 | וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃ | καὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων | Et eduxisti populum tuum Israël de terra Aegypti, in signis et in portentis, et in manu robusta et in brachio extento, et in terrore magno : | ወአውፃእከ፡ ሕዝበከ፡ እስራኤል፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ በተአምራት፡ ወመንክራት፡ በእድ፡ ጽንዕት፡ ወበመዝራዕት፡ ልዕልት፡ ወበግርማ፡ ዓቢይ። |
|---|
| 32:22 | וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ | καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης | et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus eorum ut dares eis, terram fluentem lacte et melle. | ወወሀብኮሙ፡ ዛተ፡ ምድረ፡ እንተ፡ መሐልክ፡ ለአበዊሆሙ፡ ምድረ፡ እንተ፡ ታውኅዝ፡ ሐሊበ፡ ወመዐረ። |
|---|
| 32:23 | וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ (ובתרותך) [וּבְתוֹרָתְךָ֣] לֹא־הָלָ֔כוּ אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כׇּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ | καὶ τὴν Δαιδαν καὶ τὴν Θαιμαν καὶ τὴν Ρως καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ | Et ingressi sunt, et possederunt eam, et non obedierunt voci tuae, et in lege tua non ambulaverunt : omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt, et evenerunt eis omnia mala haec. | ወቦኡ፡ ወነሥእዋ፡ ወኢሰምዑ፡ ቃለከ፡ ወኢሖሩ፡ በትእዛዝከ፡ ወኢገብሩ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዝኮሙ፡ ወረከቦሙ፡ ዝኵሉ፡ እኩይ። |
|---|
| 32:24 | הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלׇכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃ | καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ | Ecce munitiones exstructae sunt adversum civitatem ut capiatur, et urbs data est in manus Chaldaeorum qui praeliantur adversus eam, a facie gladii, et famis, et pestilentiae : et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. | ወመጽኡ፡ አሕዛብ፡ ወነሥእዋ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ ወገብኣት፡ ዛሀገር፡ ውስተ፡ እደ፡ ፋርስ፡ እለ፡ ጸብእዋ፡ እምገጸ፡ ኵናት፡ ወረኃብ፡ ወኮነ፡ በከመ፡ ነበብከ። |
|---|
| 32:25 | וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה קְנֵֽה־לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃ {ס} | καὶ πάντας βασιλεῖς Αιλαμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν | Et tu dicis mihi, Domine Deus : Eme agrum argento, et adhibe testes, cum urbs data sit in manus Chaldaeorum ? | ወትቤለኒ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ እግዚአብሔር፡ ተሣየጥ፡ ገራህተ፡ በብሩር፡ ወአስምዕ፡ ሰማዕተ፡ ‹‹ወጸሐፍኩ፡ መጽሐፈ፡ ወኀተምክዋ፡ ወአኬድኩ፡ ሰማዕተ››፡ ወገብአት፡ ዛ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ እደ፡ ፋርስ። |
|---|
| 32:26 | וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ | καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς | Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens : | ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ። |
|---|
| 32:27 | הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כׇּל־בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כׇּל־דָּבָֽר׃ | καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ πίετε καὶ μεθύσθητε καὶ ἐξεμέσατε καὶ πεσεῖσθε καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν | Ecce ego Dominus Deus universae carnis : numquid mihi difficile erit omne verbum ? | አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ቦሁ፡ እንጋ፡ ምንትኒ፡ ዘይትኀባእ፡ እምኔየ። |
|---|
| 32:28 | לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃ | καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν κύριος πιόντες πίεσθε | Propterea haec dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldaeorum, et in manus regis Babylonis, et capient eam. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ገቢአ፡ ትገብእ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፋርስ፡ ዛ፡ ሀገር፡ ወውስተ፡ እዴሁ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይነሥኣ። |
|---|
| 32:29 | וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃ | ὅτι ἐν πόλει ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς | Et venient Chaldaei praeliantes adversum urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal, et libabant diis alienis libamina ad irritandum me. | ወይመጽኡ፡ ፋርስ፡ እለ፡ ጸብእዋ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ ወያውዕይዋ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ በእሳት፡ ወያውዕዩ፡ አብያተ፡ እለ፡ በውስተ፡ አንሕስቲሆሙ፡ ዐጠኑ፡ ለበዓለ፡ ወአውጽሑ፡ ሞጻሕተ፡ ለባዕድ፡ አማልክት፡ ከመ፡ ያምዕዑኒ። |
|---|
| 32:30 | כִּי־הָי֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν | Erant enim filii Israël et filii Juda jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua : filii Israël, qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum, dicit Dominus. | እስመ፡ ኮኑ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ባሕቲቶሙ፡ ገብሩ፡ እኩየ፡ በቅድሜየ፡ እምንእሶሙ፡ እስመ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ አኮኑ፡ ዘያምዕዑኒ፡ ኪያየ፡ በምግባረ፡ እደዊሆሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። |
|---|
| 32:31 | כִּ֧י עַל־אַפִּ֣י וְעַל־חֲמָתִ֗י הָ֤יְתָה לִּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔הּ וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לַהֲסִירָ֖הּ מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃ | ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν λέγει κύριος | Quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec, a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua auferetur de conspectu meo, | እስመ፡ ውስተ፡ መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ ሀለወት፡ ዛሀገር፡ እምአመ፡ ሐነጽዋ፡ እስከ፡ ዛ፡ ዕለት፡ ከመ፡ እሥዐራ፡ እምቅድመ፡ ገጽየ። |
|---|
| 32:32 | עַל֩ כׇּל־רָעַ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָׂרֵיהֶ֔ם כֹּהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶ֑ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς | propter malitiam filiorum Israël et filiorum Juda, quam fecerunt ad iracundiam me provocantes, ipsi et reges eorum, principes eorum, et sacerdotes eorum, et prophetae eorum, viri Juda et habitatores Jerusalem. | በእንተ፡ ኵሉ፡ እከዮሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ዘገብሩ፡ ከመ፡ ያምዕዑኒ፡ እሙንቱ፡ ወነገሥቶሙኒ፡ ወመላእክቲሆሙኒ፡ ወካህናቲሆሙኒ፡ ወነቢያቲሆሙኒወሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም። |
|---|
| 32:33 | וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃ | καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς οὐ μὴ κατορυγῶσιν εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται | Et verterunt ad me terga, et non facies, cum docerem eos diluculo et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. | ወሜጡ፡ ኀቤየ፡ ዘባኖሙ፡ ወአኮ፡ ገጾሙ። |
|---|
| 32:34 | וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃ | ἀλαλάξατε ποιμένες καὶ κεκράξατε καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί | Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. | ወገብሩ፡ ርኵሶሙ፡ ውስተ፡ ቤትየ፡ ዘተሰምየ፡ ስምየ፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ያርኵስዎ። |
|---|
| 32:35 | וַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר׀ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִ֠יר אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּ֒לֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן הַחֲטִ֥י אֶת־יְהוּדָֽה׃ {ס} | καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων | Et aedificaverunt excelsa Baal quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch, quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc : et in peccatum deducerent Judam. | ወሐነጹ፡ ምሥዋዓ፡ ለበዓል፡ በቈላተ፡ ወልደ፡ ሄኖም፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ በህየ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ለሞሎሕ፡ ዘኢአዘዝክዎሙ፡ ወኢሐለይክዎ፡ በልብየ፡ ከመ፡ ይገብርዎ፡ ለዝንቱ፡ ርኵሶሙ፡ በዘያስሕትዎ፡ ለይሁዳ። |
|---|
| 32:36 | וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃ | φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν ὅτι ὠλέθρευσεν κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν | Et nunc propter ista, haec dicit Dominus Deus Israël ad civitatem hanc, de qua vos dicitis quod tradetur in manus regis Babylonis, in gladio, et in fame, et in peste : | ወይእዜኒ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ለዛሀገር፡ እንተ፡ ትብሉ፡ አንትሙ፡ ገብአት፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በኵናት፡ ወበረኃብ፡ ወበብድብድ። |
|---|
| 32:37 | הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכׇּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃ | καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου | Ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas ejeci eos in furore meo, et in ira mea, et in indignatione grandi : et reducam eos ad locum istum, et habitare eos faciam confidenter : | ወናሁ፡ አነ፡ አስተጋብኦሙ፡ እምነ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ዘረውክዎሙ፡ ህየ፡ በመዐትየ፡ ወበመቅሠህትየ፡ ዓቢይ፡ ወእመይጦሙ፡ ውስተዝ፡ ብሔር፡ ወአነብሮሙ፡ ተአሚኖሙ። |
|---|
| 32:38 | וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ | ἐγκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης | et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. | ወይከውኑኒ፡ ሕዝብየ፡ ወአሃኒ፡ እከውኖሙ፡ አምላኮሙ። |
|---|
| 32:39 | וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כׇּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃ | — | Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos. | ወእሁቦሙ፡ ካልእ፡ ፍኖተ፡ ወካልአ፡ ልበ፡ በዘይፈርሁኒ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ለሠናይ፡ ወለውዶሙሂ፡ እምድኅሬሆሙ። |
|---|
| 32:40 | וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃ | — | Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me. | ወእሠርዕ፡ ሎሙ፡ ሥርዓተ፡ ዘለዓለም፡ በዘኢየአትት፡ እምድኅሬሆሙ፡ ወእወዲ፡ ፍርሀተ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ከመ፡ ኢይርኀቁ፡ እምኑየ። |
|---|
| 32:41 | וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכׇל־לִבִּ֖י וּבְכׇל־נַפְשִֽׁי׃ {ס} | — | Et laetabor super eis, cum bene eis fecero : et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. | ወእሠሀሎሙ፡ ወአሤኒ፡ ሎሙ፡ ወእተክሎሙ፡ ውስተ፡ ዛምድር፡ በሃይማኖት፡ በኵሉ፡ ልብየ፡ ወበኵሉ፡ ነፍስየ። |
|---|
| 32:42 | כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כׇּל־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת־כׇּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם׃ | — | Quia haec dicit Dominus : Sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande, sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos. | እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ አምጻእኩ፡ ላዕለዝ፡ ሕዝብ፡ ኵሎ፡ ዝንተ፡ እኩየ፡ ዓቢየ፡ ከማሁ፡ አነ፡ አመጽእ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ሠናየ፡ ዘነበብኩ፡ ላዕሌሆሙ። |
|---|
| 32:43 | וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃ | — | Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis quod deserta sit, eo quod non remanserit homo et jumentum, et data sit in manus Chaldaeorum. | ወዓዲ፡ ያጠርዩ፡ ገራውሀ፡ በዛቲ፡ ምድር፡ እንተ፡ ትብል፡ አንተ፡ ዓፅ፡ ይእቲ፡ እምሰብእ፡ ወእም፡ እንስሳ፡ ወገብአት፡ ውስተ፡ እደ፡ ፋርስ። |
|---|
| 32:44 | שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר׀וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {פ} | — | Agri ementur pecunia, et scribentur in libro, et imprimetur signum, et testis adhibebitur, in terra Benjamin et in circuitu Jerusalem, in civitatibus Juda, et in civitatibus montanis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quae ad austrum sunt, quia convertam captivitatem eorum, ait Dominus. | ወይሣየጡ፡ ገራውሀ፡ በወርቆሙ። |
|---|