📜 Verbum · 聖言

原文誦讀聖經與教父文獻

🎬 影片 📜 原文閱讀 🔀 原文並排 🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書第 32 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

32:13

ὅσα ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη

耶利米向列國所說的一切預言。

All that Jeremiah prophesied against all the nations.

32:15

οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς

耶和華以色列的神如此說：你從我手中接過這純酒的杯，給我差你所往的列國喝。

Thus said the Lord, the God of Israel: Take this cup of unmixed wine from my hand, and you shall give it to drink to all the nations to which I am sending you.

32:16

καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται καὶ μανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν

他們喝了就要嘔吐癲狂，都因我打發到他們中間的刀劍。

And they shall drink and vomit and go mad before the sword which I am sending among them.

32:17

καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς κυρίου καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με κύριος ἐπ’ αὐτά

我就從耶和華手中接過杯來，給耶和華差我所往的列國喝，

And I took the cup from the Lord's hand and gave drink to the nations to which the Lord sent me:

32:18

τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν

就是耶路撒冷、猶大的城邑、猶大的列王和他的首領，使這些成為荒場、成為無人行過的荒地、成為令人嗤笑的；

Jerusalem and the cities of Iouda and the kings of Iouda and his rulers, to make them a desolation and an untrodden waste and a hissing;

32:19

καὶ τὸν Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ

又有埃及王法老和他的臣僕、他的大臣，以及他的眾民；

and Pharao king of Egypt and his servants and his nobles and all his people;

32:20

καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ἐπίλοιπον Ἀζώτου

和他一切雜居的外族人，以及外族人的諸王，就是亞實基倫、迦薩、以革倫，和亞實突所剩下的；

and all his mixed peoples and all the kings of the foreigners: Ascalon and Gaza and Akkaron and the remnant of Azotos;

32:21

καὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων

又有以東、摩押地和亞捫人；

and Idumea and the land of Moab and the sons of Ammon;

32:22

καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης

又有推羅的諸王、西頓的諸王，和海外的諸王；

and all the kings of Tyre and the kings of Sidon and the kings who are beyond the sea;

32:23

καὶ τὴν Δαιδαν καὶ τὴν Θαιμαν καὶ τὴν Ρως καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ

又有底但、提幔、羅斯，和所有剃去鬢髮的人；

and Daidan and Thaiman and Ros and everyone shorn around his face;

32:24

καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ

又有住在曠野一切雜居的人；

and all the mixed peoples who lodge in the wilderness;

32:25

καὶ πάντας βασιλεῖς Αιλαμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν

又有以攔的諸王和波斯的諸王；

and all the kings of Ailam and all the kings of the Persians;

32:26

καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς

又有從東方來的諸王，遠近的都有，一個挨著一個，並地面上的萬國。

and all the kings from the east, those far off and those near, each one toward his brother, and all the kingdoms that are upon the face of the earth.

32:27

καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ πίετε καὶ μεθύσθητε καὶ ἐξεμέσατε καὶ πεσεῖσθε καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν

你要對他們說：全能的耶和華如此說：你們要喝，要喝醉，要嘔吐，要仆倒，不得再起來，都因我所打發到你們中間的刀劍。

And you shall say to them: Thus said the Lord Almighty: Drink and be drunk and vomit; and you shall fall and shall not rise up, before the sword which I am sending among you.

32:28

καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν κύριος πιόντες πίεσθε

他們若不肯從你手中接這杯來喝，你就要說：耶和華如此說：你們一定要喝。

And it shall be, when they are unwilling to receive the cup from your hand so as to drink, you shall say: Thus said the Lord: You shall surely drink.

32:29

ὅτι ἐν πόλει ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς

因為我從那稱為我名下的城起首降災，你們豈能得潔淨呢？你們斷不能得潔淨；因為我召刀劍臨到住在地上的人。

For in the city on which my name has been called I am beginning to bring harm, and shall you be cleansed with a cleansing? You shall not be cleansed, for I am calling a sword against those who dwell on the earth.

32:30

καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν

你要向他們預言這一切話，說：耶和華必從高處發出宣告，從他的聖所發出聲音，為他自己的居所發出話語；他們必像摘葡萄的人一樣以「哀達」應聲，這也必臨到住在地上的人。

And you shall prophesy against them all these words and shall say: The Lord shall declare from on high; from his holy place he shall utter his voice; he shall declare a word concerning his place; and they shall answer aidad like grape-gatherers; and it shall come upon those who dwell on the earth.

32:31

ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν λέγει κύριος

毀滅已臨到地的一方，因為耶和華與列國有爭訟；他要親自審問凡有血氣的；耶和華說，至於惡人，他們已被交給刀劍。

Destruction has come upon a part of the earth, for the Lord has a case against the nations; he himself enters into judgement with all flesh, and the ungodly have been given over to the sword, says the Lord.

32:32

οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς

耶和華如此說：看哪，災禍必從這國蔓延到那國，必有大暴風從地極颳起。

Thus said the Lord: Behold, evils are coming from nation to nation, and a great tempest is going forth from the end of the earth.

32:33

καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς οὐ μὴ κατορυγῶσιν εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται

當耶和華的日子，被耶和華所殺的必從地的這一方直到地的那一方；他們必不得埋葬，必在地面上成為糞土。

And in the day of the Lord those slain by the Lord shall be from one part of the earth even to the other part of the earth; they shall not be buried; they shall be as dung upon the face of the earth.

32:34

ἀλαλάξατε ποιμένες καὶ κεκράξατε καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί

牧人哪，你們要哀號呼喊；羊群中的公羊啊，你們要捶胸；因為你們被宰殺的日子已經滿了，你們必像上選的公羊一樣仆倒。

Wail, you shepherds, and cry out; and beat yourselves, you rams of the flock, for your days have been fulfilled for slaughter, and you shall fall like the choice rams.

32:35

καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων

逃跑之路必從牧人中間斷絕，拯救也必從羊群的公羊中間斷絕。

And flight shall perish from the shepherds, and deliverance from the rams of the flock.

32:36

φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν ὅτι ὠλέθρευσεν κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν

有牧人哀哭的聲音，有羊群和公羊哀鳴的聲音，因為耶和華毀滅了他們的牲畜。

A sound of the shepherds' crying and a wailing of the sheep and of the rams, for the Lord has destroyed their cattle.

32:37

καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου

平安所剩下的，必因我烈怒的忿恨而止息。

And the remnants of peace shall cease before the anger of my wrath.

32:38

ἐγκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης

他像獅子離開了自己的洞穴；因為他們的地在那大刀劍面前已成了無人行過的荒地。

He has forsaken his lair like a lion, for their land has become an untrodden waste before the great sword.

← 第 31 章第 33 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。