| 13:1 | ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν καὶ Βαγώας συνέκλεισεν τὴν σκηνὴν ἔξωθεν καὶ ἀπέκλεισεν τοὺς παρεστῶτας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν ἦσαν γὰρ πάντες κεκοπωμένοι διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον | Ut autem sero factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. | ወሶበ፡ መስየ፡ አስተፋጠኑ፡ አግብርቲሁ፡ ወአግሐሡ፡ ወባግዋ፡ ዐጸወ፡ ደብተራሁ፡ ላዕሌሆሙ፡ እንተ፡ አፍአ፡ ወሰደዶሙ፡ ለእለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ እግዚኡ፡ ወአተዉ፡ ውስተ፡ ማኅደሪሆሙ፡ እስመ፡ ድኩማን፡ ኵሎሙ፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ሰትዩ። | 到了晚上，他的僕人急忙退去；巴歌阿從外面關上帳棚，使侍立的人都離開他主面前，他們就各歸自己的牀；因為筵席太長，眾人都疲乏了。 |
|---|
| 13:2 | ὑπελείφθη δὲ Ιουδιθ μόνη ἐν τῇ σκηνῇ καὶ Ολοφέρνης προπεπτωκὼς ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ ἦν γὰρ περικεχυμένος αὐτῷ ὁ οἶνος | Erant autem omnes fatigati a vino, | ወተርፈት፡ ዮዲት፡ ባሕቲታ፡ ወሆሎፎርኒስኒ፡ ውስተ፡ ደብተራሁ፡ ውእቱሰ፡ ይሰክብ፡ ውስተ፡ ምስካቡ፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ሰትየ፡ ወስኩር፡ ውእቱ። | 只剩猶滴一人留在帳棚裡，何樂弗尼倒臥在牀上，因為他被酒灌醉了。 |
|---|
| 13:3 | καὶ εἶπεν Ιουδιθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ’ ἡμέραν ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα | eratque Judith sola in cubiculo. | ወትቤላ፡ ዮዲት፡ ለአመታ፡ ትፃእ፡ አፍአ፡ ወትቁም፡ ኀበ፡ ማኅደራ፡ ወትዕቀባ፡ ጊዜ፡ ትወጽእ፡ ከመ፡ ዘልፍ፡ እስመ፡ እወጽዕ፡ ኀበ፡ እጼሊ፡ ትቤላ፡ ወለባግዋኒ፡ ከማሁ፡ ትቤሎ። | 猶滴吩咐她的使女站在臥房外，照每日的常例守候她出來，因她說過要出去禱告；她也照樣對巴歌阿說過。 |
|---|
| 13:4 | καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ στᾶσα Ιουδιθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου εἰς ὕψωμα Ιερουσαλημ | Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. | ወወጽኡ፡ ኵሎሙ፡ እምኀቤሃ፡ ወአልቦ፡ ዘተርፈ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ኢንዑስ፡ ወኢዓቢይ፡ ወተንሥአት፡ ዮዲት፡ ወቆመት፡ ኀበ፡ ምስካቡ፡ ወትቤ፡ በልባ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ ኵሉ፡ ኃይል፡ ርኢ፡ ወግበር፡ በእዴየ፡ በዛቲ፡ ሰአት፡ ከመ፡ ትትለአል፡ ኢየሩሳሌም። | 眾人都從她面前退去，臥房裡無論大小，沒有留下一人。猶滴站在他牀邊，心裡說：「主耶和華，有一切權能的神啊，求你在此時眷顧我手所作的工，使耶路撒冷得高舉。 |
|---|
| 13:5 | ὅτι νῦν καιρὸς ἀντιλαβέσθαι τῆς κληρονομίας σου καὶ ποιῆσαι τὸ ἐπιτήδευμά μου εἰς θραῦσμα ἐχθρῶν οἳ ἐπανέστησαν ἡμῖν | Dixitque Judith puellæ suæ ut staret foris ante cubiculum, et observaret. | እስመ፡ በጽሐ፡ ጊዜሁ፡ በዘታነሥእ፡ ርስተከ፡ ወግበር፡ ሊተ፡ ሕሊናየ፡ በዘይሤሮ፡ ፀር፡ እለ፡ ተንሥኡ፡ ላዕሌነ። | 因為如今正是扶助你基業的時候，使我得以成就所定意的事，挫敗那些起來攻擊我們的仇敵。」 |
|---|
| 13:6 | καὶ προσελθοῦσα τῷ κανόνι τῆς κλίνης ὃς ἦν πρὸς κεφαλῆς Ολοφέρνου καθεῖλεν τὸν ἀκινάκην αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ | Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrimis, et labiorum motu in silentio, | ወሖረት፡ ውስተ፡ ምስካቡ፡ መንገለ፡ ትርአሲሁ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ወመልሐት፡ መተርእስቶ። | 她走到何樂弗尼牀頭的橫木旁，從那裡取下他的短刀， |
|---|
| 13:7 | καὶ ἐγγίσασα τῆς κλίνης ἐδράξατο τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ εἶπεν κραταίωσόν με κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ | dicens : Confirma me, Domine Deus Israël, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas : et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi, perficiam. | ወቆመት፡ መልዕልቴሁ፡ ወአኃዘት፡ በስዕርተ፡ ርዕሱ፡ ወትቤ፡ እግዚእየ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አጽንዓኒ፡ ዮም። | 挨近牀前，揪住他的頭髮，說：「以色列的主神哪，求你在今日堅固我。」 |
|---|
| 13:8 | καὶ ἐπάταξεν εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ δὶς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῆς καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ | Et cum hæc dixisset, accessit ad columnam quæ erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. | ወዘበጠት፡ ካዕበ፡ ውስተ፡ ክሳዱ፡ በኃይላ፡ ወመተረት፡ ርእሶ፡ እምኔሁ። | 她就用盡力氣，向他的頸項砍了兩下，砍下他的頭， |
|---|
| 13:9 | καὶ ἀπεκύλισε τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς στρωμνῆς καὶ ἀφεῖλε τὸ κωνώπιον ἀπὸ τῶν στύλων καὶ μετ’ ὀλίγον ἐξῆλθεν καὶ παρέδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου | Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait : Confirma me, Domine Deus, in hac hora. | ወአውደቀት፡ በድኖ፡ እምነ፡ ምስካቡ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወነበረት፡ ንስቲተ፡ ወወጽአት፡ ወወሀበታ፡ ለወለታ፡ ርእሶ፡ ለሆሎፎርኒስ። | 把他的身子從牀上推下，又從柱子上取下帳幔。過了一會兒，她出去，把何樂弗尼的頭交給她的使女， |
|---|
| 13:10 | καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν πήραν τῶν βρωμάτων αὐτῆς καὶ ἐξῆλθον αἱ δύο ἅμα κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐπὶ τὴν προσευχήν καὶ διελθοῦσαι τὴν παρεμβολὴν ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ἐκείνην καὶ προσανέβησαν τὸ ὄρος Βαιτυλουα καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὰς πύλας αὐτῆς | Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. | ወወደየቶ፡ ውስተ፡ ፅፍነታ፡ ዘእክል፡ ወወፅኣ፡ ክልኤሆን፡ ኅቡረ፡ በከመ፡ ያለምዳ፡ ለጸሎት፡ ወዐዲዎን፡ እምተዓይነ፡ ዓደዋ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ቈላት፡ ወዓርጋ፡ እንተ፡ ዓቀበ፡ ቤጤልዋ፡ ወበጽሓ፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ሀገር። | 使女就把頭放進盛食物的袋子裡。她們二人照常一同出去禱告，穿過營地，繞過那山谷，上了伯夙利亞的山，來到城門口。 |
|---|
| 13:11 | καὶ εἶπεν Ιουδιθ μακρόθεν τοῖς φυλάσσουσιν ἐπὶ τῶν πυλῶν ἀνοίξατε ἀνοίξατε δὴ τὴν πύλην μεθ’ ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν ποιῆσαι ἔτι ἰσχὺν ἐν Ισραηλ καὶ κράτος κατὰ τῶν ἐχθρῶν καθὰ καὶ σήμερον ἐποίησεν | Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillæ suæ, et jussit ut mitteret illud in peram suam. | ወትቤሎሙ፡ ዮዲት፡ እምርኁቅ፡ ለእለ፡ የዓቅቡ፡ አንቀጸ፡ አኅርዉ፡ አንቀጸ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌነ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ዓዲ፡ ኃይለ፡ ወጽንዓ፡ ለእሥራኤል፡ እምነ፡ ፀሮሙ፡ ከመ፡ ገብረ፡ ዮም። | 猶滴從遠處對守城門的人說：「開門，開門哪！神，就是我們的神，與我們同在，要再在以色列彰顯他的能力，向仇敵彰顯他的權勢，正如他今日所行的。」 |
|---|
| 13:12 | καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς τὴν φωνὴν αὐτῆς ἐσπούδασαν τοῦ καταβῆναι ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ συνεκάλεσαν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως | Et exierunt duæ, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. | ወእምዝ፡ ሶበ፡ ሰምዑ፡ ቃላ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ አፍጠኑ፡ ወሪደ፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ሀገር፡ ወጸውዑ፡ ሊቃውንተ፡ ሀገር። | 城裡的人聽見她的聲音，就急忙下到城門口，召聚城中的長老。 |
|---|
| 13:13 | καὶ συνέδραμον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν ὅτι παράδοξον ἦν αὐτοῖς τὸ ἐλθεῖν αὐτήν καὶ ἤνοιξαν τὴν πύλην καὶ ὑπεδέξαντο αὐτὰς καὶ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν περιεκύκλωσαν αὐτάς | Et dixit Judith a longe custodibus murorum : Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israël. | ወሮጹ፡ ኵሎሙ፡ ንኡሶሙ፡ ወዓቢዮሙ፡ እስመ፡ አንከሩ፡ እፎ፡ ገብአት፡ ወአርኃዉ፡ አንቀጸ፡ ወተቀበልዋ፡ ወአንደዱ፡ እሳተ፡ ወአብርኁ፡ ወዖድዋ። | 眾人，無論大小，都一齊跑來，因她回來在他們看為希奇。他們開了城門，接她們進去，又點起火把照亮，圍著她們。 |
|---|
| 13:14 | ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς φωνῇ μεγάλῃ αἰνεῖτε τὸν θεόν αἰνεῖτε αἰνεῖτε τὸν θεόν ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ισραηλ ἀλλ’ ἔθραυσε τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν διὰ χειρός μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ | Et factum est cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. | ወትቤሎሙ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኢያርኅቀ፡ ሣህሎ፡ ወምሕረቶ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ አላ፡ ሠረዎመ፡ ለፀሩ፡ በዛቲ፡ ሌሊት። | 她高聲對他們說：「你們讚美神！讚美他！讚美神！他沒有從以色列家撤去他的憐憫，乃在今夜藉我的手打垮了我們的仇敵。」 |
|---|
| 13:15 | καὶ προελοῦσα τὴν κεφαλὴν ἐκ τῆς πήρας ἔδειξεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως Ασσουρ καὶ ἰδοὺ τὸ κωνώπιον ἐν ᾧ κατέκειτο ἐν ταῖς μέθαις αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ κύριος ἐν χειρὶ θηλείας | Et concurrerunt ad eam omnes, a minimo usque ad maximum : quoniam sperabant eam jam non esse venturam. | ወአውፅአት፡ ርእሶ፡ እምነ፡ ፅፍነታ፡ ወአርአየቶሙ፡ ወትቤሎሙ፡ ናሁ፡ ርእሱ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ መልአከ፡ ኃይሎሙ፡ ለአሶር፡ ወናሁ፡ መተርእሶቱ፡ እንተ፡ በዲቤሃ፡ ይሰክብ፡ ሶበ፡ ይሰቲ፡ ወቀተሎ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ብእሲት። | 她就從袋裡取出那頭給他們看，說：「看哪，這是亞述軍隊元帥何樂弗尼的頭；看哪，這是他醉臥其下的帳幔。耶和華藉一婦人之手擊殺了他。 |
|---|
| 13:16 | καὶ ζῇ κύριος ὃς διεφύλαξέν με ἐν τῇ ὁδῷ μου ᾗ ἐπορεύθην ὅτι ἠπάτησεν αὐτὸν τὸ πρόσωπόν μου εἰς ἀπώλειαν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐποίησεν ἁμάρτημα μετ’ ἐμοῦ εἰς μίασμα καὶ αἰσχύνην | Et accendentes luminaria, congyraverunt circa eam universi : illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, | ወሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘአቀበኒ፡ በፍኖትየ፡ እንተ፡ ሖርኩ፡ ከመ፡ አስሕቶ፡ በገጽየ፡ ከመ፡ ይሙት፡ ወኢገብረ፡ ላዕሌየ፡ አበሳ፡ ወርኵሰ፡ ወኃሣረ። | 我指著那在我所行之路上保守我的耶和華永生起誓：我的容貌迷惑了他，以致他滅亡；他並沒有與我犯罪，玷污羞辱我。」 |
|---|
| 13:17 | καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα καὶ κύψαντες προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν ὁμοθυμαδόν εὐλογητὸς εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξουδενώσας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον τοὺς ἐχθροὺς τοῦ λαοῦ σου | dixit Judith : Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se, | ወደንገፁ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ፈድፋደ፡ ወደነኑ፡ ወሰገዱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይቤሉ፡ ኅቡረ፡ ቡሩክ፡ አንተ፡ አምላክነ፡ ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ዘአሕሠርኮሙ፡ ለፀረ፡ ሕዝብከ። | 眾民都極其驚奇，俯伏敬拜神，同心說：「我們的神啊，你是當受稱頌的！你今日使你百姓的仇敵歸於無有。」 |
|---|
| 13:18 | καὶ εἶπεν αὐτῇ Οζιας εὐλογητὴ σύ θύγατερ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας τὰς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ εὐλογημένος κύριος ὁ θεός ὃς ἔκτισεν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν ὃς κατεύθυνέν σε εἰς τραῦμα κεφαλῆς ἄρχοντος ἐχθρῶν ἡμῶν | et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israël : et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. | ወይቤላ፡ ዖዝያን፡ ቡርክቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ አንቲ፡ ወለትየ፡ እምነ፡ ኵሎን፡ አንስት፡ እለ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወቡሩክ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ዘረድአኪ፡ ትምትሪ፡ ርእሶ፡ ለመልአከ፡ ፀርነ። | 烏西雅對她說：「女兒啊，願你在至高神面前蒙福，勝過地上一切的婦女；願那創造天地的主神是當受稱頌的，他引導你砍下我們仇敵首領的頭。 |
|---|
| 13:19 | ὅτι οὐκ ἀποστήσεται ἡ ἐλπίς σου ἀπὸ καρδίας ἀνθρώπων μνημονευόντων ἰσχὺν θεοῦ ἕως αἰῶνος | Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens : Ecce caput Holofernis principis militiæ Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminæ percussit illum Dominus Deus noster. | እስመ፡ ኢይደመሰስ፡ አኰቴትኪ፡ እምልበ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እንዘ፡ ያዜክሩ፡ ኃይለ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለም። | 因為你所成就的盼望，必永不離開那些記念神大能之人的心。 |
|---|
| 13:20 | καὶ ποιήσαι σοι αὐτὰ ὁ θεὸς εἰς ὕψος αἰώνιον τοῦ ἐπισκέψασθαί σε ἐν ἀγαθοῖς ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐφείσω τῆς ψυχῆς σου διὰ τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν ἀλλ’ ἐπεξῆλθες τῷ πτώματι ἡμῶν ἐπ’ εὐθεῖαν πορευθεῖσα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαός γένοιτο γένοιτο | Vivit autem ipse Dominus, quoniam custodivit me angelus ejus et hinc euntem, et ibi commorantem, et inde huc revertentem, et non permisit me Dominus ancillam suam coinquinari, sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua, in evasione mea, et in liberatione vestra. | ወይሬስዮ፡ ለኪ፡ እግዚአብሔር፡ ስመኪ፡ ዘለዓለም፡ ወይነጽረኪ፡ በሠናይቱ፡ እስመ፡ ኢመሐኪ፡ ነፍሰኪ፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ሕዝብኪ፡ አላ፡ አንቲ፡ ወፃእኪ፡ በእንተ፡ ሞት፡ ወርቱዐ፡ ሖርኪ፡ ቅድመ፡ አምላክነ፡ ወይቤሉ፡ ሕዝብ፡ አሜን፡ ወአሜን። | 願神將這些事永遠歸給你為榮耀，用美福眷顧你，因你沒有顧惜自己的性命，為著我們族類的卑微，挺身為我們的傾覆報仇，在我們神面前行了正直的路。」眾民都說：「阿們！阿們！」 |
|---|