| 14:1 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ ἀκούσατε δή μου ἀδελφοί καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην κρεμάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑμῶν | Dixit autem Judith ad omnem populum : Audite me, fratres : suspendite caput hoc super muros nostros : | ወትቤሎሙ፡ ዮዲት፡ ስምዑኒ፡ አኃውየ፡ ንሥኡ፡ ዘንተ፡ ርእሶ፡ ወስቅሉ፡ ውስተ፡ ተድባበ፡ አረፍትክሙ። | 猶滴對他們說：「弟兄們，請聽我說。你們把這頭拿去，掛在你們城牆的垛口上。 |
|---|
| 14:2 | καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτοὺς ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ασσουρ καὶ οὐ καταβήσεσθε | et erit, cum exierit sol, accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. | ወእምዝ፡ ሶበ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ ወወጽአት፡ ፀሐይ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ንሥኡ፡ ኵልክሙ፡ ንዋየ፡ ሐቅልክሙ፡ ወይፃኡ፡ ኵሎሙ፡ ዕደወ፡ ኃያላን፡ አፍአ፡ እምነ፡ ሀገር፡ ወሢሙ፡ ለክሙ፡ መልአከ፡ ወሶበ፡ ወረድክሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ መንገለ፡ መዓቅቢሆሙ፡ ለደቂቀ፡ አሶር። | 等到天一發亮、日頭出現在地上的時候，你們各人就拿起兵器，凡有力量的男丁都出城去，立一個首領帶領他們，裝作要下到平原，攻打亞述子孫的前哨，其實你們並不下去。 |
|---|
| 14:3 | καὶ ἀναλαβόντες οὗτοι τὰς πανοπλίας αὐτῶν πορεύσονται εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν καὶ ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγοὺς τῆς δυνάμεως Ασσουρ καὶ συνδραμοῦνται ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν καὶ ἐπιπεσεῖται ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ φεύξονται ἀπὸ προσώπου ὑμῶν | Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. | ንሥኡ፡ ኵልክሙ፡ ንዋየ፡ ሐቅልክሙ፡ ወፁሩ፡ ወእምከመ፡ ርእዩክሙ፡ የሐውሩ፡ መዐቅቢሆሙ፡ ኀበ፡ ተዓይኒሆሙ፡ ከመ፡ ያንሥኡ፡ መላእክተ፡ ሠራዊቶሙ፡ ለአሶር፡ ወኃይሎሙ፡ ወእምዝ፡ ይረውፁ፡ ኀበ፡ ደብተራሁ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ወኢይረክብዎ፡ ወእምዝ፡ ይፈርሁ፡ ወይደነግፁ፡ ወይጐይዩ፡ እምቅድመ፡ ገጽክሙ። | 那些亞述人必拿起他們的全副軍裝，進到自己的營中，喚醒亞述軍隊的將領；他們必一同跑到何樂弗尼的帳棚，卻找不著他。懼怕必臨到他們，他們就在你們面前逃跑。 |
|---|
| 14:4 | καὶ ἐπακολουθήσαντες ὑμεῖς καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶν ὅριον Ισραηλ καταστρώσατε αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν | Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. | ወአንትሙሰ፡ ዴግንዎሙ፡ ወኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ደወለ፡ እስራኤል፡ ወነጽርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍኖቶሙ። | 你們和一切住在以色列各境的人，就要追趕他們，在他們逃跑的路上將他們殺倒。 |
|---|
| 14:5 | πρὸ δὲ τοῦ ποιῆσαι ταῦτα καλέσατέ μοι Αχιωρ τὸν Αμμανίτην ἵνα ἰδὼν ἐπιγνοῖ τὸν ἐκφαυλίσαντα τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ αὐτὸν ὡς εἰς θάνατον ἀποστείλαντα εἰς ἡμᾶς | Cumque cognoveritis fugere eos, ite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris. | ወእምቅድመ፡ ትግበሩ፡ ዘንተ፡ ጸውዑ፡ ሊተ፡ አክዮርሃ፡ አሞናዊ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ወያእምር፡ ከመ፡ ዘዐለወ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ወፈነዎ፡ ኪያሁኒ፡ ኀቤነ፡ ይሙት፡ ምስሌነ። | 但在你們行這些事以先，先給我召亞捫人亞希約來，叫他得見並認出那藐視以色列家、又打發他到我們這裡如同送他赴死的人。」 |
|---|
| 14:6 | καὶ ἐκάλεσαν τὸν Αχιωρ ἐκ τοῦ οἴκου Οζια ὡς δὲ ἦλθεν καὶ εἶδεν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐν χειρὶ ἀνδρὸς ἑνὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐξελύθη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ | Tunc Achior, videns virtutem quam fecit Deus Israël, relicto gentilitatis ritu, credidit Deo, et circumcidit carnem præputii sui, et appositus est ad populum Israël, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. | ወጸውእዎ፡ ለአኪዮር፡ እምነ፡ ቤተ፡ ዖዝያን፡ ወሶበ፡ መጽአ፡ ወርእየ፡ ርእሶ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ውስተ፡ እደ፡ ብእሲት፡ በማኅበረ፡ ሕዝብ፡ ወድቀ፡ በገጹ፡ ወደንገጸት፡ ነፍሱ። | 他們就從烏西雅家裡叫亞希約來。他來了，看見何樂弗尼的頭在民眾會中一人的手裡，就俯伏在地，魂不附體。 |
|---|
| 14:7 | ὡς δὲ ἀνέλαβον αὐτόν προσέπεσεν τοῖς ποσὶν Ιουδιθ καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτῆς καὶ εἶπεν εὐλογημένη σὺ ἐν παντὶ σκηνώματι Ιουδα καὶ ἐν παντὶ ἔθνει οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται | Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. | ወሶበ፡ አንሥእዎ፡ ወድቀ፡ ውስተ፡ እገሪሃ፡ ለዮዲት፡ ወሰገደ፡ በገጹ፡ ወይቤ፡ ቡርክት፡ አንቲ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ዓበይተ፡ ይሁዳ፡ ወእምኵሉ፡ ሕዝብ፡ በዓለም፡ ሰሚዖሙ፡ ስመኪ፡ ይደነግፁ። | 眾人扶起他來，他便俯伏在猶滴腳前，向她下拜，說：「你在猶大各帳棚中、在各民族中都是蒙福的；凡聽見你名的，都必驚惶。 |
|---|
| 14:8 | καὶ νῦν ἀνάγγειλόν μοι ὅσα ἐποίησας ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιουδιθ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ πάντα ὅσα ἦν πεποιηκυῖα ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξῆλθεν ἕως οὗ ἐλάλει αὐτοῖς | Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. | ወይእዜኒ፡ ዜንውነ፡ ኵሎ፡ ዘገበርኪ፡ በእላንቱ፡ መዋዕል፡ ወዜነወቶሙ፡ ዮዲት፡ በማዕከለ፡ ሕዝብ፡ ኵሎ፡ ዘገብረት፡ እምአመ፡ ወጽአት፡ እስከ፡ አመ፡ ገብአት። | 如今你把這些日子所行的一切告訴我罷。」猶滴就在眾民中間，把她從出去那日直到向他們說話之時所行的一切都告訴了他。 |
|---|
| 14:9 | ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἔδωκεν φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν | Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. | ወሶበ፡ አህለቀት፡ ነገራ፡ ወውዑ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ወጸርሑ፡ በቃለ፡ ትፍሥሕት፡ በበሀገሮሙ። | 她說完了，眾民就放聲歡呼，在城中發出歡樂的聲音。 |
|---|
| 14:10 | ἰδὼν δὲ Αχιωρ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ σφόδρα καὶ περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ καὶ προσετέθη εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης | Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. | ወሶበ፡ ርእየ፡ አኪዮር፡ ኵሎ፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ለእስራኤል፡ አምነ፡ ፈድፋደ፡ በእግዚአብሔር፡ ወተገዝረ፡ ወተወሰከ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ እስከ፡ ዮም። | 亞希約看見以色列的神所行的一切，就大大信靠神，受了割禮，歸入以色列家，直到今日。 |
|---|
| 14:11 | ἡνίκα δὲ ὁ ὄρθρος ἀνέβη καὶ ἐκρέμασαν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐκ τοῦ τείχους καὶ ἀνέλαβεν πᾶς ἀνὴρ τὰ ὅπλα αὐτοῦ καὶ ἐξήλθοσαν κατὰ σπείρας ἐπὶ τὰς ἀναβάσεις τοῦ ὄρους | Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis : | ወሶበ፡ ጎሐ፡ ወጽብሐ፡ ሰቀሉ፡ ርእሶ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ውስተ፡ አረፍት፡ ወነሥኡ፡ ኵሎሙ፡ ዕደዊሆሙ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ወወጽኡ፡ ወአገትዎሙ፡ እንተ፡ መንገለ፡ ዐቀበ፡ ደብር። | 清晨來到，他們就把何樂弗尼的頭掛在城牆上。眾人各拿起兵器，分隊出去，到山地的隘口。 |
|---|
| 14:12 | οἱ δὲ υἱοὶ Ασσουρ ὡς εἶδον αὐτούς διέπεμψαν ἐπὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν οἱ δὲ ἦλθον ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ χιλιάρχους καὶ ἐπὶ πάντα ἄρχοντα αὐτῶν | Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad prælium. | ወደቂቀ፡ አሶር፡ ሶበ፡ ርእይዎሙ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ መሳፍንቲሆሙ። | 亞述的子孫看見他們，就打發人去見他們的首領；那些人又去見將領、千夫長和他們的一切官長。 |
|---|
| 14:13 | καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ εἶπαν τῷ ὄντι ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ ἔγειρον δὴ τὸν κύριον ἡμῶν ὅτι ἐτόλμησαν οἱ δοῦλοι καταβαίνειν ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τέλος | Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis : suspicabatur enim illum cum Judith dormire. | ወወጽኡ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወሥዩማኒሆሙ፡ ወመሳፍንቲሆሙ፡ ኀበ፡ ደብተራ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ወይቤልዎ፡ ለመጋቢሁ፡ አንቅሆ፡ ለእግዚእነ፡ እስመ፡ ተሀበሉ፡ አግብርት፡ ወወረዱ፡ ላዕሌነ፡ ይትቃተሉነ። | 他們來到何樂弗尼的帳棚，對那管理他一切事務的人說：「請喚醒我們的主，因為那些奴僕竟敢下來攻擊我們爭戰，要全然被滅。」 |
|---|
| 14:14 | καὶ εἰσῆλθεν Βαγώας καὶ ἔκρουσε τὴν αὐλαίαν τῆς σκηνῆς ὑπενόει γὰρ καθεύδειν αὐτὸν μετὰ Ιουδιθ | Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. | ወቦአ፡ ባግዋ፡ ወጐድጐደ፡ ኀበ፡ አጸድ፡ ዘቅድመ፡ ደብተራ፡ እስመ፡ መሰሎ፡ ይሰክብ፡ ምስለ፡ ዮዲት። | 巴歌阿進去，敲帳棚的內幔，因他以為何樂弗尼正與猶滴同睡。 |
|---|
| 14:15 | ὡς δ’ οὐθεὶς ἐπήκουσεν διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριμμένον νεκρόν καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ’ αὐτοῦ | Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exiliit foras ad populum, | ወሶበ፡ አልቦ፡ ዘያወሥኦ፡ ለቀየ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ጽርሕ፡ ወረከበ፡ በድኖ፡ ግዱፈ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወርእሱ፡ ኢሀለወ፡ ላዕሌሁ። | 見無人答應，就撩開進入臥房，發現他屍臥在門檻上，頭已被取去。 |
|---|
| 14:16 | καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ | et dixit : Una mulier hebræa fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor : ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. | ወጸርሐ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ እንዘ፡ ይበኪ፡ ወይግዕር፡ ወአውየወ፡ በሕቁ፡ ወሰጠጠ፡ አልባሲሁ። | 他就放聲大哭，又是哀號又是悲歎，大聲呼喊，撕裂自己的衣服。 |
|---|
| 14:17 | καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν σκηνήν οὗ ἦν Ιουδιθ καταλύουσα καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν καὶ ἐξεπήδησεν εἰς τὸν λαὸν καὶ ἐβόησεν | Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. | ወቦአ፡ ውስተ፡ ደብተራ፡ ኀበ፡ ተኀድር፡ ዮዲት፡ ወኢረከባ፡ ወሮፀ፡ ኀበ፡ ሕዝቡ፡ ወጸርሐ፡ ሎሙ፡ ወይቤሎሙ። | 他進入猶滴所住的帳棚，沒有找著她，就跳到眾民那裡，放聲喊叫， |
|---|
| 14:18 | ἠθέτησαν οἱ δοῦλοι ἐποίησεν αἰσχύνην μία γυνὴ τῶν Εβραίων εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ ὅτι ἰδοὺ Ολοφέρνης χαμαί καὶ ἡ κεφαλὴ οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτῷ | Et factus est clamor incomparabilis in medio castrorum eorum. | ዐለዉነ፡ ሀለዉነ፡ አግብርት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ዕብራዊት፡ ገብረት፡ ኃሣረ፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሥ፡ ወናሁ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ውዱቅ፡ ውስተ፡ ምድር፡ በድኑ፡ ወኢሀለወ፡ ርእሱ፡ ላዕሌሁ። | 說：「這些奴僕行了詭詐！一個希伯來婦人使尼布甲尼撒王的家蒙了羞辱；看哪，何樂弗尼倒在地上，他的頭也沒有了！」 |
|---|
| 14:19 | ὡς δὲ ἤκουσαν ταῦτα τὰ ῥήματα οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως Ασσουρ τοὺς χιτῶνας αὐτῶν διέρρηξαν καὶ ἐταράχθη αὐτῶν ἡ ψυχὴ σφόδρα καὶ ἐγένετο αὐτῶν κραυγὴ καὶ βοὴ μεγάλη σφόδρα ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς | — | ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ መላእክተ፡ ኃይሎሙ፡ ለአሶር፡ ሰጠጡ፡ አልባሲሆሙ፡ ወደንገፀት፡ ነፍሶሙ፡ ፈድፋደ፡ ወጸርሑ፡ ወአውየዉ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ጥቀ፡ በማዕከለ፡ ትዕይንት። | 亞述軍隊的首領聽見這些話，就撕裂自己的內袍，心裡極其慌亂，在營中發出極大的哀號喊叫。 |
|---|