| 18:1 | Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν, | Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere, | ወይቤሎሙ በምሳሌ ከመ ዘልፈ ይጸልዩ ወኢይትሀከዩ። | 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 |
|---|
| 18:2 | λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. | dicens : Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur. | ወይቤሎሙ ሀሎ በአሐቲ ሀገር አሐዱ መኰንን ዘኢይፈርህ እግዚአብሔርሃ ወኢየኀፍር ሰብአ። | 說：「某城裏有一個官，不懼怕上帝，也不尊重世人。 |
|---|
| 18:3 | χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου. | Vidua autem quaedam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo. | ወሀለወት አሐቲ ዕቤርት በይእቲ ሀገር ወኮነት ትመጽእ ኀቤሁ ወትብሎ ኰንነኒ እምዕድውየ። | 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』 |
|---|
| 18:4 | καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι, | Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se : Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor : | ወአበያ ወአጐንደያ ወእምዝ ኀለየ ወይቤ እመ ኢይፈርሆ ለእግዚአብሔር ወኢየኀፍር ሰብአ። | 他多日不准， 後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重世人， |
|---|
| 18:5 | διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με. | tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me. | እትቤቀል ላቲ ከመ ኢታንጥየኒ ዛቲ እቤር ከመ ኢትምጻእ ወኢታስርሐኒ ዘልፈ። | 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」 |
|---|
| 18:6 | εἶπεν δὲ ὁ κύριος, ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει· | Ait autem Dominus : Audite quid judex iniquitatis dicit : | ወይቤሎሙ እግዚእነ ስምዑ ዘይቤ መኰንነ ዐመፃ። | 主說：「你們聽這不義之官所說的話。 |
|---|
| 18:7 | ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς; | Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ? | ኢይፈትሕኑ እንከ እግዚአብሔር ለኅሩያኒሁ እለ ይግዕሩ ኀቤሁ መዓልተ ወሌሊተ ወይትዔገሦሙኑ። | 上帝的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？ |
|---|
| 18:8 | λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς; | Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra ? | እወ እብለክሙ ከመ ይፈትሕ ሎሙ ፍጡነ ወባሕቱ ወልደ ዕጓለ እመሕያው መጺኦ ይረክብኑ እንጋ ሃይማኖተ በዲበ ምድር። | 我告訴你們，要快快地給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」 |
|---|
| 18:9 | Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην· | Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam : | ወይቤሎሙ ለእለ ያጸድቁ ርእሶሙ ወይሜንኑ ቢጾሙ ወመሰለ ሎሙ ከመዝ። | 耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， |
|---|
| 18:10 | Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης. | Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisaeus et alter publicanus. | ክልኤቱ ዕደው ዐርጉ ቤተ መቅደስ ይጸልዩ ወአሐዱ ፈሪሳዊ ወካልኡ መጸብሓዊ። | 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 |
|---|
| 18:11 | ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα προσηύχετο· ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης· | Pharisaeus stans, haec apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus : | ወቆመ ፈሪሳዊ ወጸለየ ወይቤ አአኵተከ እግዚኦ ዘኢረሰይከኒ ከመ ባዕዳን ሰብእ ሀያድያን ወዐማፅያን ወእለ የሐውሩ ብእሲተ ብእሲ ወኢከመ ዝንቱ መጸብሓዊ። | 法利賽人站着，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 |
|---|
| 18:12 | νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι. | jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. | አንሰ እጸውም ሰኑየ ዕለተ በሰናብት ወአበውእ ዐሥራተ እዴሁ ለኵሉ ዘአጥረይኩ። | 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』 |
|---|
| 18:13 | ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ. | Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad caelum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori. | ወመጸብሓዊሰ ቆመ እምርኁቅ ወኢፈቀደ ያንሥእ አዕይንቲሁ ላዕለ ውስተ ሰማይ ወጐድአ እንግድዓሁ ወይቤ ስረይ ሊተ እግዚኦ እስመ አነ ኃጥእ ዘኢይደልወኒ እቁም ውስተ መካነ መቅደስከ። | 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』 |
|---|
| 18:14 | λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ γὰρ ἐκεῖνος· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. | Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo : quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur. | ወእብለክሙ አተወ ቤቶ ዝንቱ እንዘ ይጸድቅ እምዝክቱ እስመ ኵሉ ዘአዕበየ ርእሶ የኀሥር ወዘአትሐተ ርእሶ ይከብር። | 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」 |
|---|
| 18:15 | Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς. | Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos. | ወአምጽኡ ኀቤሁ ሕፃናተ ይግሥሦሙ ወርእዮሙ አርዳኢሁ ገሠጽዎሙ። | 有人抱着自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。 |
|---|
| 18:16 | ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. | Jesus autem convocans illos, dixit : Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos : talium est enim regnum Dei. | ወጸውዖሙ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ ኅድጉ ሕፃናተ ይምጽኡ ኀቤየ ወኢትክልእዎሙ እስመ ለዘከመ እሉ ይእቲ መንግሥተ እግዚአብሔር። | 耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。 |
|---|
| 18:17 | ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν. | Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud. | አማን እብለክሙ ዘኢተቀበላ ለመንግሥተ እግዚአብሔር ከመ ሕፃናት ኢይበውኣ። | 我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」 |
|---|
| 18:18 | Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; | Et interrogavit eum quidam princeps, dicens : Magister bone, quid faciens vitam aeternam possidebo ? | ወተስእሎ አሐዱ መልአክ ወይቤሎ ሊቅ ኄር ምንተ ሠናየ ገቢርየ እረክብ ሕይወተ ዘለዓለም። | 有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」 |
|---|
| 18:19 | εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς θεός. | Dixit autem ei Jesus : Quid me dicis bonum ? nemo bonus nisi solus Deus. | ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ለምንት ትብለኒ ኄር አልቦ ኄር ዘአንበለ አሐዱ እግዚአብሔር። | 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。 |
|---|
| 18:20 | τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. | Mandata nosti : non occides ; non moechaberis ; non furtum facies ; non falsum testimonium dices ; honora patrem tuum et matrem. | ተአምር ትእዛዛቲሁ ኢትቅትል ነፍሰ ወኢትሑር ብእሲተ ብእሲ ወኢትዘሙ ወኢትስርቅ ወኢትኩን ስምዐ በሐሰት ወአክብር አባከ ወእመከ። | 誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」 |
|---|
| 18:21 | ὁ δὲ εἶπεν· ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος. | Qui ait : Haec omnia custodivi a juventute mea. | ወይቤሎ ዘንተሰ ኵሎ ዐቀብኩ እምንእስየ እስከ ይእዜ። | 那人說：「這一切我從小都遵守了。」 |
|---|
| 18:22 | ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. | Quo audito, Jesus ait ei : Adhuc unum tibi deest : omnia quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo : et veni, sequere me. | ወሰሚዖ ዘንተ እግዚእ ኢየሱስ ይቤሎ አሐቲ ተርፈተከ ሑር ወሢጥ ኵሎ ዘብከ ንዋየ ወሀብ ለነዳያን ወትረክብ መዝገበ ዘበሰማያት ወነዓ ትልወኒ። | 耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 |
|---|
| 18:23 | ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. | His ille auditis, contristatus est : quia dives erat valde. | ወሰሚዖ ዘንተ ተከዘ ፈድፋደ እስመ ባዕል ውእቱ ጥቀ። | 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。 |
|---|
| 18:24 | ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται· | Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt ! | ወርእዮ እግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይቴክዝ ብዙኀ ይቤ እፎ ዕፁብ ለእለ ቦሙ ንዋይ በዊእ ውስተ መንግሥተ እግዚአብሔር። | 耶穌看見他，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！ |
|---|
| 18:25 | εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. | facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei. | ይቀልል ይኅልፍ ገመል እንተ ስቍረተ መርፍእ እምባዕል ይባእ ውስተ መንግሥተ እግዚአብሔር። | 駱駝穿過針的眼比財主進上帝的國還容易呢！」 |
|---|
| 18:26 | εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι; | Et dixerunt qui audiebant : Et quis potest salvus fieri ? | ወይቤሉ እለ ሰምዑ መኑ እንከ ይክል ድኂነ። | 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」 |
|---|
| 18:27 | ὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. | Ait illis : Quae impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum. | ወይቤሎሙ ዘበኀበ ሰብእ ይሰአን በኀበ እግዚአብሔር ይትከሀል። | 耶穌說：「在人所不能的事，在上帝卻能。」 |
|---|
| 18:28 | Εἶπεν δὲ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι. | Ait autem Petrus : Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. | ወይቤሎ ጴጥሮስ ናሁኬ ንሕነ ኀደግነ ኵሎ ወተሎናከ ምንተ እንጋ ንረክብ። | 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」 |
|---|
| 18:29 | ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, | Qui dixit eis : Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei, | ወይቤሎሙ አማን እብለክሙ አልቦ መኑሂ ዘየኀድግ ቤቶ ወአዝማዲሁ ወአኀዊሁ ወብእሲቶ ወውሉዶ በእንተ መንግሥተ እግዚአብሔር ። | 耶穌說：「我實在告訴你們，人為上帝的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女， |
|---|
| 18:30 | ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. | et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in saeculo venturo vitam aeternam. | ዘኢይትዐሰይ ምእተ ምክዕቢተ በዝንቱ ዓለም ወበዓለምሰ ዘይመጽእ ሕይወተ ዘለዓለም። | 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」 |
|---|
| 18:31 | Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου· | Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis : | ወነሥኦሙ ለዐሠርቱ ወክልኤቱ ወይቤሎሙ ናሁ ነዐርግ ኢየሩሳሌም ወይትፌጸም ኵሉ ዘጽሑፍ ውስተ መጻሕፍተ ነቢያት ላዕለ ወልደ ዕጓለ እመሕያው። | 耶穌帶着十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 |
|---|
| 18:32 | παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται, | tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur : | ወይሜጥውዎ ለአሕዛብ ወይሣለቁ ላዕሌሁ ወይጼዕልዎ ወይዌርቅዎ። | 他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， |
|---|
| 18:33 | καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται. | et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget. | ወይቀሥፍዎ ወይቀትልዎ ወይትነሣእ በሣልስት ዕለት። | 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」 |
|---|
| 18:34 | καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα. | Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quae dicebantur. | ወእሙንቱሰ አልቦ ዘለበዉ እምዘ ይቤሎሙ እስመ ስዉር ውእቱ ዝ ነገር እምኔሆሙ ወኢየአምሩ ዘይብል። | 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。 |
|---|
| 18:35 | Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἱερειχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν. | Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, caecus quidam sedebat secus viam, mendicans. | ወእምዝ አልጺቆሙ ኢያሪሆ ሀሎ አሐዱ ዕዉር ይነብር ውስተ ፍኖት ወይስእል። | 耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。 |
|---|
| 18:36 | ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο· | Et cum audiret turbam praetereuntem, interrogabat quid hoc esset. | ወሰሚዖ ድምፀ ሰብእ ዘየኀልፍ ይቤ ምንትኑ ዝ ዘእሰምዕ። | 聽見許多人經過，就問是甚麼事。 |
|---|
| 18:37 | ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται. | Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret. | ወይቤልዎ ኢየሱስ ናዝራዊ የኀልፍ። | 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。 |
|---|
| 18:38 | καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με. | Et clamavit, dicens : Jesu, fili David, miserere mei. | ወዐውየወ ወይቤ ኢየሱስ ወልደ ዳዊት ተሣሀለኒ። | 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」 |
|---|
| 18:39 | καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με. | Et qui praeibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat : Fili David, miserere mei. | ወገሠጽዎ እለ ይመርሕዎ ከመ ያርምም ወዐውየወ ፈድፋደ ወይቤ ወልደ ዳዊት ተሣሀለኒ። | 在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「大衛的子孫，可憐我吧！」 |
|---|
| 18:40 | σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν· | Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum, | ወቆመ እግዚእ ኢየሱስ ወአዘዘ ያምጽእዎ ኀቤሁ ወበጺሖ ኀቤሁ ይቤሎ ምንተ ትፈቅድ እግበር ለከ። | 耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說： |
|---|
| 18:41 | τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. | dicens : Quid tibi vis faciam ? At ille dixit : Domine, ut videam. | ወይቤሎ እግዚኦ ከመ ይርአያ አዕይንትየ። | 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」 |
|---|
| 18:42 | καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. | Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit. | ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ርኢ ሃይማኖትከ አሕየወተከ። | 耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」 |
|---|
| 18:43 | καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ. | Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo. | ወርእየ ሶቤሃ ወተለዎ ወአእኰቶ ለእግዚአብሔር ወርእዮሙ ኵሉ ሕዝብ ሰብሕዎ ለእግዚአብሔር። | 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與上帝。眾人看見這事，也讚美上帝。 |
|---|