| 3:1 | Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα· | Et introivit iterum in synagogam : et erat ibi homo habens manum aridam. | ወቦአ ካዕበ ምኵራበ በሰንበት ወሀሎ ህየ ብእሲ ዘየብሰት እዴሁ። | 耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。 |
|---|
| 3:2 | καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ ἐν τοῖς σάββασιν θεραπεύει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. | Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. | ወይትዐቀብዎ ለእመ ይፌውሶ በሰንበት ከመ ያስተዋድይዎ። | 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。 |
|---|
| 3:3 | καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι· ἔγειρε εἰς τὸ μέσον. | Et ait homini habenti manum aridam : Surge in medium. | ወይቤሎ ለውእቱ ብእሲ ዘፅውስት እዴሁ ተንሥእ ወቁም ማእከለ። | 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」 |
|---|
| 3:4 | καὶ λέγει αὐτοῖς· ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων. | Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an male ? animam salvam facere, an perdere ? At illi tacebant. | ወይቤሎሙ ይከውንኑ በሰንበት ገቢረ ሠናይ አው ገቢረ እኩይ አሕይዎ ነፍስኑ፥ ወሚመ ቀቲል ወአርመሙ። | 又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。 |
|---|
| 3:5 | καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συνλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ. | Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi. | ወነጸሮሙ እግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይትመዐዕ ወይቴክዝ በእንተ ዑረተ ልቦሙ ወይቤሎ ለውእቱ ብእሲ ስፋሕ እዴከ ወሰፍሐ እዴሁ ወሐይወት ወኮነት ከመ ካልእታ ። | 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。 |
|---|
| 3:6 | καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίησαν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. | Exeuntes autem pharisaei, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent. | ወወፂኦሙ ፈሪሳውያን ምስለ ሰብአ ሄሮድስ ተማከሩ ከመ ይቅትልዎ። | 法利賽人出去，同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。 |
|---|
| 3:7 | Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν, | Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilaea et Judaea secuta est eum, | ወተግኅሠ እግዚእ ኢየሱስ ምስለ አርዳኢሁ መንገለ ባሕር ወተለውዎ ብዙኃን ጥቀ እምገሊላ ወእምይሁዳ። | 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。 |
|---|
| 3:8 | καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν. | et ab Jerosolymis, et ab Idumaea, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quae faciebat, venerunt ad eum. | ወእምኢየሩሳሌም ወእምኤዶምያስ ወእማዕዶተ ዮርዳኖስ ወእምጢሮስ ወእምሲዶና ወብዙኃን ጥቀ መጽኡ ኀቤሁ ሰሚዖሙ ኵሎ ዘገብረ። | 還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外，並泰爾、西頓的四方來到他那裏。 |
|---|
| 3:9 | καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν· | Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum : | ወይቤሎሙ ለአርዳኢሁ ያጽንሑ ሎቱ ሐመረ ከመ ኢይትጋፍዕዎ ሰብእ። | 他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。 |
|---|
| 3:10 | πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας. | multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. | እስመ ለብዙኃን አሕየዎሙ ወኮኑ ይትጋፍዕዎ እስከ ይወድቁ ዲቤሁ ወያስተበቍዕዎ ከመ ይግሥሥዎ ኵሎሙ ሕሙማን። | 他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。 |
|---|
| 3:11 | καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. | Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes : | ወእለሂ እኁዛነ አጋንንት ርኩሳን እምከመ ርእይዎ ይሰግዱ ሎቱ ወይጸርሑ እንዘ ይብሉ አንተ ውእቱ ወልደ እግዚአብሔር ። | 污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」 |
|---|
| 3:12 | καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν. | Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum. | ወብዙኀ ይጌሥጾሙ ከመ ገሃደ ኢይረስይዎ። | 耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。 |
|---|
| 3:13 | Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν. | Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum. | ወዐርገ ደብረ ወጸውዐ እለ ፈቀደ ወሖሩ ኀቤሁ። | 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。 |
|---|
| 3:14 | καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν | Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos praedicare. | ወኀረየ ዐሠርተ ወክልኤተ ወሰመዮሙ ሐዋርያተ ወረሰዮሙ ከመ የሀልዉ ምስሌሁ ወይፈንዎሙ ይስብኩ። | 他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道， |
|---|
| 3:15 | καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια· | Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi daemonia. | ወአብሖሙ ያውፅኡ አጋንንተ ወይፈውሱ ድዉያነ። | 並給他們權柄趕鬼。 |
|---|
| 3:16 | καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον· | Et imposuit Simoni nomen Petrus : | ወሰመዮሙ በበ አስማቲሆሙ ወሰመዮ ለስምዖን ጴጥሮስ። | 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得）， |
|---|
| 3:17 | καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς· | et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui : | ወለያዕቆብ ወልደ ዘብዴዎስ ወለዮሐንስ እኍሁ ሰመዮሙ ቦአኔርጌስ ደቂቀ ነጐድጓድ ብሂል። | 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰（又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思）， |
|---|
| 3:18 | καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον | et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et Simonem Cananaeum, | ወእንድርያስ ወፊልጶስ ወበርተሎሜዎስ ወማቴዎስ ወቶማስ ወያዕቆብ ወልደ እልፍዮስ ወታዴዎስ ወስምዖን ቀነናዊ። | 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門， |
|---|
| 3:19 | καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· | et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum. | ወይሁዳ አስቆሮታዊ ዘአግብኦ። | 還有賣耶穌的加略人猶大。 |
|---|
| 3:20 | καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν. | Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. | ወበዊኦ ቤተ መጽኡ ካዕበ አሕዛብ ብዙኃን እስከ ኢያበውሕዎ ይብላዕ እክለ። | 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 |
|---|
| 3:21 | καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη. | Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est. | ወሰሚዖሙ አዝማዲሁ መጽኡ የአኀዝዎ እስመ ስሕወ ልቡ ይቤልዎሙ። | 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。 |
|---|
| 3:22 | καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. | Et scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe daemoniorum ejicit daemonia. | ወጸሐፍትኒ እለ ወረዱ እምኢየሩሳሌም ይቤሉ ብዔል ዜቡል አኀዞ ወበመልአኮሙ ለአጋንንት ያወፅኦሙ ለአጋንንት። | 從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」 |
|---|
| 3:23 | καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν; | Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ? | ወጸውዖሙ እግዚእ ኢየሱስ ወመሰለ ሎሙ ወይቤሎሙ እፎ ይክል ሰይጣን ለሰይጣን አውፅኦቶ። | 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？ |
|---|
| 3:24 | καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη. | Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. | ወመንግሥትኒ ዘበበይናቲሃ ትትናፈቅ ኢትቀውም ይእቲ መንግሥት። | 若一國自相紛爭，那國就站立不住； |
|---|
| 3:25 | καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι. | Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare. | ወእመኒ ቤት ተናፈቀት በበይናቲሃ ኢትቀውም ይእቲ ቤት። | 若一家自相紛爭，那家就站立不住。 |
|---|
| 3:26 | καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη, καὶ οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει. | Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. | ወሰይጣንሂ ለእመ ተንሥአ በበይናቲሁ ወተናፈቀ ኢይቀውም አላ ማኅለቅተ ይረክብ። | 若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。 |
|---|
| 3:27 | ἀλλ’ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. | Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet. | ወአልቦ ዘይክል በዊአ ቤተ ኀያል ወበርብሮተ ንዋዩ ለእመ ኢቀደመ አሲሮቶ ለኀያል ወእምዝ ይበረብር ቤቶ። | 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。 |
|---|
| 3:28 | ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι, ὅσα ἂν βλασφημήσωσιν· | Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiae quibus blasphemaverint : | አማን እብለክሙ ኵሉ ኀጢአት ወፅርፈት ይትኀደግ ለዕጓለ እመሕያው። | 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免； |
|---|
| 3:29 | ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἔσται αἰωνίου ἁμαρτήματος | qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in aeternum, sed reus erit aeterni delicti. | ወዘሰ ፀረፈ ዲበ መንፈስ ቅዱስ ኢይትኀደግ ሎቱ ለዓለም ወይትኴነን በደይን ለዝሉፉ። | 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」 |
|---|
| 3:30 | ὅτι ἔλεγον· πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει. | Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet. | እስመ ይቤሉ ጋኔን ርኩስ አኀዞ። | 這話是因為他們說：「他是被污鬼附着的。」 |
|---|
| 3:31 | Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν. | Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, | ወመጽኡ እሙ ወአኀዊሁ ወቆሙ አፍኣ ወለአኩ ኀቤሁ ይጸውዕዎ። | 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。 |
|---|
| 3:32 | καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε. | et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. | ወይነብሩ ሰብእ ብዙኃን ምስሌሁ ወይቤልዎ ነዮሙ እምከኒ ወአኀዊከኒ አፍኣ ይቀውሙ ወየኀሥሡከ። | 有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」 |
|---|
| 3:33 | καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου; | Et respondens eis, ait : Quae est mater mea et fratres mei ? | ወአውሥአ ወይቤሎሙ መኑ ይእቲ እምየ ወእለ መኑ እሙንቱ አኀውየ። | 耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」 |
|---|
| 3:34 | καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου. | Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei. | ወነጸሮሙ ለእለ ይነብሩ ዐውዶ ወይቤ ነዮሙ እምየኒ ወአኀውየኒ። | 就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。 |
|---|
| 3:35 | ὃς ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν. | Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est. | እስመ ኵሉ ዘይገብር ፈቃዶ ለእግዚአብሔር ውእቱ እኍየኒ ወእኅትየኒ ወእምየኒ። | 凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」 |
|---|