📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 馬可福音

馬可福音 第 3 章

希臘文原文．35 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）
3:1
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·
耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。
He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.
3:2
καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ ἐν τοῖς σάββασιν θεραπεύει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
3:3
καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι· ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」
He said to the man whose hand was withered, “Stand up.”
3:4
καὶ λέγει αὐτοῖς· ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。
He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent.
3:5
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συνλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。
When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.
3:6
καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίησαν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
法利賽人出去，同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.
3:7
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν,
耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。
Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,
3:8
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外，並泰爾、西頓的四方來到他那裏。
from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.
3:9
καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。
He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.
3:10
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.
他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
3:11
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”
3:12
καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
He sternly warned them that they should not make him known.
3:13
Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.
3:14
καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach
3:15
καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·
並給他們權柄趕鬼。
and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:
3:16
καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον·
這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），
Simon (to whom he gave the name Peter);
3:17
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς·
還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰（又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思），
James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);
3:18
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門，
Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;
3:19
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον·
還有賣耶穌的加略人猶大。
and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.
3:20
καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.
耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.
3:21
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”
3:22
καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”
3:23
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
3:24
καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη.
若一國自相紛爭，那國就站立不住；
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
3:25
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι.
若一家自相紛爭，那家就站立不住。
If a house is divided against itself, that house cannot stand.
3:26
καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη, καὶ οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。
If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.
3:27
ἀλλ’ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。
But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.
3:28
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι, ὅσα ἂν βλασφημήσωσιν·
我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；
“Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;
3:29
ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἔσται αἰωνίου ἁμαρτήματος
凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”
3:30
ὅτι ἔλεγον· πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
這話是因為他們說：「他是被污鬼附着的。」
—because they said, “He has an unclean spirit.”
3:31
Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
3:32
καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”
3:33
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου;
耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
3:34
καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
3:35
ὃς ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”
← 第 2 章第 4 章 →
12345678910111213141516