| 20:1 | Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. | Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam. | እስመ ትመስል መንግሥተ ሰማያት ብእሴ በዓለ ቤት ዘወፅአ በነግህ ይትዐሰብ ገባእተ ለዐጸደ ወይኑ። | 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工， |
|---|
| 20:2 | συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. | Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. | ወተካሀሎሙ ዐስቦሙ በበ ዲናር ለዕለት ወፈነዎሙ ውስተ ዐጸደ ወይኑ ይትቀነዩ። | 和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。 |
|---|
| 20:3 | καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς, | Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, | ወወፂኦ ጊዜ ሠለስቱ ሰዓት ርእየ ካልኣነ እንዘ ይቀውሙ ውስተ ምሥያጥ ፅሩዓነ። | 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人， |
|---|
| 20:4 | καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν. | et dixit illis : Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis. | ወሎሙኒ ይቤሎሙ ሑሩ አንትሙኒ ውስተ ዐጸደ ወይንየ ተቀነዩ ወዘረትዐኒ እሁበክሙ ወእሙንቱሂ ሖሩ። | 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。 |
|---|
| 20:5 | οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως. | Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam : et fecit similiter. | ወካዕበ ወፂኦ ጊዜ ስሱ ወተስዑ ሰዓት ገብረ ከማሁ ክመ። | 約在午正和申初又出去，也是這樣行。 |
|---|
| 20:6 | περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; | Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis : Quid hic statis tota die otiosi ? | ወጊዜ ዐሥሩ ወአሐዱ ሰዓት ወፂኦ ረከበ ካልኣነ እንዘ ይቀውሙ ወይቤሎሙ ምንትኑ ዘአቀመክሙ ዝየ ኵሎ ዕለተ ፅሩዓኒክሙ። | 約在酉初出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』 |
|---|
| 20:7 | λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα. | Dicunt ei : Quia nemo nos conduxit. Dicit illis : Ite et vos in vineam meam. | ወይቤልዎ እስመ አልቦ ዘተዐሰበነ ወይቤሎሙ ሑሩ አንትሙኒ ውስተ ዐጸደ ወይንየ ወተቀነዩ ወዘረትዐኒ እሁበክሙ። | 他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』 |
|---|
| 20:8 | ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. | Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo : Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos. | ወመስዮ ይቤሎ በዓለ ዐጸደ ወይን ለመጋቢሁ ጸውዖሙ ለገባእት ወሀቦሙ ዐስቦሙ ወአኀዝ ቅድመ እምደኀርት እስከ ቀደምት። | 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』 |
|---|
| 20:9 | καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. | Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. | ወመጽኡ እለ ዐሥሩ ወአሐዱ ሰዓት ወነሥኡ በበ ዲናር። | 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。 |
|---|
| 20:10 | ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί. | Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi : acceperunt autem et ipsi singulos denarios. | ወመጽኡ ቀደምት ወመሰሎሙ ዘያፈደፍዱ ነሢአ እምእሉ ወነሥኡ በበ ዲናር እሙንቱሂ። | 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。 |
|---|
| 20:11 | λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου | Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, | ወነሢኦሙ አንጐርጐሩ ላዕሌሁ ለበዓለ ቤት። | 他們得了，就埋怨家主說： |
|---|
| 20:12 | λέγοντες· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα. | dicentes : Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et aestus. | እንዘ ይብሉ ለእሉ ደኀርት ዘአሐተ ሰዓተ ተቀንዩ አስተዓረይኮሙ ምስሌነ ለእለ ጾርነ ክበዳ ወላህባ ለዕለት። | 『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』 |
|---|
| 20:13 | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; | At ille respondens uni eorum, dixit : Amice, non facio tibi injuriam : nonne ex denario convenisti mecum ? | ወአውሥአ ወይቤሎ ለአሐዱ እምኔሆሙ ኢዐመፅኩከ ዐርክየ አኮኑ በዲናር ተካሀልኩከ። | 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？ |
|---|
| 20:14 | ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί· | Tolle quod tuum est, et vade : volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi. | ንሣእ ዘይረክበከ ወሑር ወፈቀድኩ አነ ለዝንቱ ደኃራዊ አሀቦ ከማከ። | 拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。 |
|---|
| 20:15 | ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι; | Aut non licet mihi quod volo, facere ? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum ? | ወሚመ ኢይከውነኒሁ እግበር ዘፈቀድኩ በንዋይየ አው ዐይንከኑ ሐማሚ ውእቱ እስመ አነ ኄር አነ። | 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』 |
|---|
| 20:16 | οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι. | Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi. | ከማሁኬ ይከውኑ ደኀርት ቀደምተ ወቀደምትኒ ደኀርተ እስመ ብዙኃን ጽዉዓን ወኅዳጣን ኅሩያን። | 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。 」 |
|---|
| 20:17 | Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς· | Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis : | ወእንዘ የዐርግ እግዚእ ኢየሱስ ኢየሩሳሌም ነሥኦሙ ለዐሠርቱ ወክልኤቱ አርዳኢሁ እንተ ባሕቲቶሙ ወአግኀሦሙ እምፍኖት ወይቤሎሙ። | 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說： |
|---|
| 20:18 | ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν εἰς θάνατον. | Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte, | ናሁ ነዐርግ ኢየሩሳሌም ወይእኅዝዎ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው ወያገብእዎ ኀበ ሊቃነ ካህናት ወጸሐፍት ወይኴንንዎ በሞት። | 「看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪， |
|---|
| 20:19 | καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. | et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget. | ወይሜጥውዎ ለሕዝብ ወይሣለቁ ላዕሌሁ ወይቀሥፍዎ ወይሰቅልዎ ወበሣልስት ዕለት ይትነሣእ። | 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」 |
|---|
| 20:20 | Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ’ αὐτοῦ. | Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. | ወእምዝ መጽአት ኀቤሁ እሞሙ ለደቂቀ ዘብዴዎስ ምስለ ደቂቃ ወሰገደት ሎቱ እንዘ ትስእል እምኀቤሁ። | 那時，西庇太兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。 |
|---|
| 20:21 | ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. | Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo. | ወይቤላ ምንተ ትፈቅዲ እግበር ለኪ ወትቤሎ ረሲ ሊተ ከመ ይንበሩ እሉ ደቂቅየ ክልኤሆሙ አሐዱ በየማንከ ወአሐዱ በጸጋምከ በመንግሥትከ። | 耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 |
|---|
| 20:22 | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα. | Respondens autem Jesus, dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei : Possumus. | ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤ ኢተአምሩ ዘትስእሉ ትክሉኑ ሰትየ ጽዋዕ ዘአነ እሰቲ ወጥምቀትየኒ ዘአነ እጠመቅ ትጠመቁኑ ወይቤልዎ እወ ንክል። | 耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」 |
|---|
| 20:23 | λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου. | Ait illis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo. | ወይቤሎሙ ጽዋዕየሰ ትሰትዩ ወጥምቀትየኒ ትጠመቁ ወነቢረሰ በየማንየ ወበጸጋምየ አኮ አነ ዘእሁብ ዘእንበለ ለእለ አስተዳለወ ሎሙ አቡየ ዘበሰማያት። | 耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」 |
|---|
| 20:24 | ἀκούσαντες δὲ οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν. | Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus. | ወሰሚዖሙ ዐሠርቱ አንጐርጐሩ ላዕለ ክልኤቱ አኀው። | 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。 |
|---|
| 20:25 | ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. | Jesus autem vocavit eos ad se, et ait : Scitis quia principes gentium dominantur eorum : et qui majores sunt, potestatem exercent in eos. | ወጸውዖሙ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ ኢተአምሩኑ ከመ መኳንንቲሆሙ ለአሕዛብ ይኴንንዎሙ ወዐበይቶሙ ይሤለጡ ላዕሌሆሙ። | 耶穌叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。 |
|---|
| 20:26 | οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος, | Non ita erit inter vos : sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister : | ወለክሙሰ አኮ ከማሁ ወባሕቱ ዘይፈቅድ እምኔክሙ ይኩን ዐቢየ ይኩንክሙ ገብረ። | 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人； |
|---|
| 20:27 | καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος· | et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus. | ወዘሂ ይፈቅድ እምኔክሙ ይኩን ሊቀ ይኩንክሙ ላእከ። | 誰願為首，就必作你們的僕人。 |
|---|
| 20:28 | ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. | Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis. | እስመ ኢመጽአ ወልደ ዕጓለ እመሕያው ከመ ይትለአክዎ ዘእንበለ ዳእሙ ከመ ይትለአክ ወየሀብ ነፍሶ ቤዛ ብዙኃን። | 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」 |
|---|
| 20:29 | Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱερειχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. | Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa, | ወወፂኦ እምኢያሪሆ ተለውዎ ሰብእ ብዙኃን። | 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。 |
|---|
| 20:30 | καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυείδ. | et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret : et clamaverunt, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David. | ወናሁ ክልኤቱ ዕዉራን ይነብሩ ጥቃ ፍኖት ወሰሚዖሙ ከመ እግዚእ ኢየሱስ የኀልፍ ጸርሑ እንዘ ይብሉ ተሣሀለነ እግዚኦ ወልደ ዳዊት። | 有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」 |
|---|
| 20:31 | ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱέ Δαυείδ. | Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David. | ወሰብእሰ ይጌሥጽዎሙ ከመ ያርምሙ ወአፈድፈዱ ጸሪሐ እንዘ ይብሉ ተሣሀለነ እግዚኦ ወልደ ዳዊት። | 眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」 |
|---|
| 20:32 | καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; | Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait : Quid vultis ut faciam vobis ? | ወቆመ እግዚእ ኢየሱስ ወጸውዖሙ ወይቤሎሙ ምንተ ትፈቅዱ እግበር ለክሙ። | 耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」 |
|---|
| 20:33 | λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. | Dicunt illi : Domine, ut aperiantur oculi nostri. | ወይቤልዎ እግዚኦ ከመ ይትከሠታ አዕይንቲነ። | 他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」 |
|---|
| 20:34 | σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ. | Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum. | ወአምሐርዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወገሠሦሙ አዕይንቲሆሙ ወበጊዜሃ ነጸሩ ወተለውዎ። | 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。 |
|---|